Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 14

Capítulo 8: Enfrentamiento Con El Rey Demonio Inmortal

Parte 2

Si Atofe nunca había visto ese tipo de magia, seguramente Moore tampoco. Por muy experimentado que fuera, no sería capaz de contrarrestar un hechizo que nunca había visto. Aunque si lo usaba, todos nosotros -Elinalise, Zanoba y yo incluidos- seríamos golpeados por él. Sólo Cliff quedaría ileso. Él estaba fuera del radio de mi hechizo. Estaría bien.

Tomé mi decisión en ese instante. Sin dudarlo.

“¡Electricidad!”

Vertí suficiente maná en el hechizo para aturdir a todos sin matarlos.

La electricidad salió disparada de mi mano. Crepitó en el aire mientras envolvía la zona antes de golpear el suelo. Atravesó el agua y golpeó a todos los que estaban cerca.

“¡Aaaah!”

“¡Oooooh!”

El humo se elevó de los caballeros de armadura negra mientras se desplomaban. Todo el mundo fue sorprendido por la conmoción, incluyendo a Elinalise, Zanoba, Atofe, los otros soldados, Moore y yo.

“¡Uf! ¡Gahh!”

Me atravesó el cuerpo, recorriendo mi columna vertebral y mis articulaciones. Cada parte de mí parecía doblarse en la dirección equivocada. No había usado suficiente maná para matar, así que sabía que saldría vivo de esto. Pero eso no impidió que la oscuridad se tragara mi visión mientras perdía el conocimiento.

***

Cuando volví en mí, estaba tirado en el suelo. Recordaba haberme desmayado, pero no había durado más de dos segundos. Todo mi cuerpo estaba paralizado. Al menos tenía mi visión.

¿Qué le había pasado a Cliff?

Levanté la cabeza.

Moore estaba de rodillas, con el humo saliendo de las grietas de su armadura. Tenía una mano extendida hacia Cliff, y pude escuchar débilmente cómo murmuraba lo que supuse que era un conjuro.

Tengo que usar la magia perturbadora… No, no llegaré a tiempo.

Concentré maná en mi brazo izquierdo. Aunque el derecho estaba entumecido por el golpe, mi mano protésica aún podía moverse. Desplegué mis dedos y lancé un hechizo desde mi palma.

“¡Atadura de viento!” Moore gruñó.

“¡Brazo, Absorber!”

El látigo de aire que Moore conjuró desapareció en un instante.

“¿¡Qué!?” La cabeza de Moore se sacudió en mi dirección. No pude ver su expresión a través del casco, pero su sorpresa era evidente.

Cliff no miró hacia atrás. Estaba a sólo tres pasos del círculo mágico. Nadie podía atraparlo.

Gracias a mi magia, ni siquiera podrían intentarlo aunque quisieran.

Mi hechizo también había paralizado a Atofe. Sus ojos estaban muy abiertos, mirándome fijamente como un tigre. “Bastardo, realmente nos has atrapado. Qué magia más rara has utilizado”.

Permanecí en silencio.

“Aun así, es algo que me hace ilusión. No puedo esperar a que seas mi subordinado. Kehehe. He estado deseando un mago como tú. Cuidaré bien de ti, lo prometo. Kehehe…” Me sonrió maníacamente.

Le devolví la mirada, sin inmutarme.

Al ser un demonio inmortal, estaba seguro de que se recuperaría más rápido que yo. Ya no habría escapatoria. No podríamos resistirnos a ella. Zanoba estaba fuera de combate. Aunque todavía tenía los brazos rodeando a Atofe, parecían dispuestos a ceder en cualquier momento. Dada su baja tolerancia al dolor, probablemente estaría inconsciente durante un tiempo.

Esto… era el fin.

“…”

Miré a Elinalise. Todo su cuerpo temblaba mientras intentaba ponerse en pie. Probablemente había recibido la misma cantidad de daño que yo, pero no iba a dejar que eso la detuviera. Todavía no se había rendido.

Una vez que te rindes, todo se acaba. El entrenador de pelo blanco en Slam Dunk también lo dijo.

Con un poco de esfuerzo, podría hacer lo mismo.

Vamos, hagámoslo. Volvamos a casa. Quiero volver. Tengo que hacerlo.

Y cuando llegara a casa, hm… tal vez tendría un poco de tiempo sexy con Sylphie. Y con Roxy también, por supuesto. También quería abrazar a la pequeña Lucie. Además, prometí enseñarle a Norn espadas y magia, y estaba deseando comer el arroz de Aisha. Lilia tenía una gran carga sobre sus hombros, cuidando de mi madre. Sin embargo, seguro que Zenith acabaría recuperando la memoria. Cuando lo hiciera, podríamos ir juntos a visitar la tumba de mi padre.

Sí, así es. Seguiremos sonriendo juntos, como siempre lo hemos hecho.

Mi vida en este mundo era tan increíblemente agradable. Tenía que protegerla. Tenía que hacerlo.

Bien, puedo hacerlo. Muévete, Rudeus. No me importa si es sólo tu brazo; al menos puedes usar magia.

¿Y mi bastón? ¿A dónde fue a parar? Lo necesitaba para usar mis hechizos.

Ah, ahí está.

Resulta que me había tumbado encima de él.

Lo siento, Aqua Heartia. Estoy seguro de que debo haber sido pesado.

De todos modos, podía hacerlo. Sólo tenía que aguantar hasta que llegara la ayuda. Eso era todo. No había necesidad de ganar.

Por favor, Maestro Cliff. Sé que probablemente odia a Perugius, pero se lo ruego, por favor, persuádalo. No me importa si no puedes hacerlo inmediatamente, pero si al menos pudieras enviar algún refuerzo dentro del año, sería genial.

“¿Qué?” Elinalise soltó un grito ahogado.

Levanté la cabeza y seguí su mirada. Cliff acababa de llegar a la entrada de las ruinas subterráneas, donde se topó con uno de los soldados con armadura negra.

“No puede ser”.

¿Uno de ellos había estado allí dentro todo este tiempo?

“Ah…”

¿Por qué no había considerado esa posibilidad? Esa brecha era bastante obvia. Por muy estúpida que fuera Atofe, por supuesto que investigaría las ruinas.

Una oscuridad se extendió dentro de mí. La emoción que me invadió era una con la que estaba muy familiarizada: la desesperación. Me dieron ganas de gritar, de desplomarme de cansancio. No volvería a ver a Sylphie ni a Roxy. En cambio, tendría que entrenar con ese idiota de rey demonio hasta el día de mi muerte. Mientras me resignaba a mi destino, toda la fuerza de mi cuerpo me abandonó.

En ese momento, una voz sorprendida gritó.

“¿¡Qué…!?”

No era yo. No era Elinalise ni Zanoba. Tampoco era Moore.

Era Atofe. Ella era la que respiraba entrecortadamente mientras miraba fijamente en dirección a Cliff.

“Ah, Lady Atofe…” El caballero con armadura pasó junto a Cliff, cojeando hacia la ladera. Algo en él era… extraño. “El círculo mágico de allí conduce a Peru…”

En el siguiente instante, algo atravesó su cuerpo horizontalmente. Se dividió en dos. El individuo brillante que apareció detrás de él tenía el pelo plateado, pequeñas pupilas doradas y ropas blancas cubiertas de motas de sangre.

“Rey Demonio Inmortal Atoferatofe, ¿hm?” El hombre que apareció en la entrada de las ruinas hablaba con fluidez la lengua de los demonios. “Nunca hubiera esperado que estuvieras aquí. Aunque consideré que algo así podría ocurrir cuando conecté mi círculo de teletransporte con el que está aquí junto a Rikarisu”

Varias personas le seguían. Dos que reconocía eran Arumanfi el Brillante y Sylvaril del Vacío. Todavía no había aprendido los nombres de los demás, pero eran seis en total.

“Tus sucios soldados han manchado mi fortaleza con su sangre”.

Ah, eso tiene sentido. Atofe llegó aquí antes que nosotros. Debió encontrar la entrada a las ruinas y ordenó a sus soldados que entraran a buscar. Los que encontraron el círculo de teletransportación sin duda habrían entrado para ver lo que había al otro lado. Así, los demonios entraron en la fortaleza flotante de Perugius.

“¡Peeerugiuuuus!” aulló Atofe.

El mismísimo Rey Dragón Acorazado se presentó ante nosotros.

***

En el momento en que Atofe vio a Perugius, el ambiente que la rodeaba cambió. La hostilidad que rezumaba de ella no se parecía a nada que hubiéramos visto antes. La forma en que mostraba sus colmillos y miraba con desprecio casi me hizo preguntarme si él había asesinado a sus padres o algo así.

“¡Perugius, bastardo!”

Aunque su cuerpo seguía entumecido por la conmoción, Atofe se levantó y empujó a Zanoba. Su cuerpo cayó, completamente inerte. Lo ignoró mientras mantenía su mirada fija en Perugius. Sus alas empezaron a batir rápidamente mientras concentraba su fuerza en las piernas e intentaba lanzarse hacia adelante, pero sus rodillas cedieron.

“Hah, hah… ”

Perugius le devolvió la mirada, con los labios rotos en una sonrisa encantada. “¿Oh? Esta es una sorpresa muy agradable, Atoferatofe. ¿Has vuelto a bajar la guardia? Eso parece ser algo a lo que tu tribu de demonios inmortales es propensa”.

“Así que esta gente… eran tus secuaces, ¿eh? Este truco tuyo… ¿fue todo para que pudieras matarme? ¿Qué pasó con el juramento que le hiciste a Kal?”

Perugius se río mientras la miraba por debajo de su nariz.

Dominada por la ira, Atofe le gritó. Moore intentó acercarse a ella, con los pies inseguros, pero no fue capaz de alcanzarla. Los únicos que salieron indemnes de mi hechizo fueron Perugius y sus familiares, así como Cliff.

La forma en que Perugius miraba a Atofe era como la de un tigre fijado en su presa favorita. “No me malinterpretes”, dijo. “Estas personas querían salvar a su amiga, por lo que solicitaron mi ayuda. Eso es todo”.

“¡No te atrevas a mentirme! ¡Graaaah!”

“Mantendré la promesa que le hice a Kal. Él era mi mejor amigo”.

“¡Puede que los dos hayan sido amigos, pero sigo odiando tus entrañas!”

Tras una larga pausa, Perugius respondió: “Yo también detesto a la gente como tú. Eres una tonta que no atiende a razones”. Levantó ambos brazos, con las palmas de las manos hacia arriba.

El rostro de Atofe palideció. “N-no, no lo harías…”

Ignoró sus protestas y comenzó a cantar. “Este dragón sólo vive para servir. Sus garras son tan largas y afiladas que nunca puede apretar la mano…”

Sentía que ya había escuchado esto en alguna parte.

“Cuando la rabia lo consume, no puede cerrar el puño. Aunque sus garras se rompan y sus colmillos se caigan, ¡pronto te darás cuenta de la emoción que consume a este fiel dragón cuando abandona su devoción!”

Perugius mordió cada palabra, una por una. Al hacerlo, el maná cercano se aglutinó a su alrededor.

“Oh general de los dragones, tú que fuiste el tercero en morir, cuyos ojos eran los más agudos, cuyo cuerpo estaba cubierto de escamas blancas, yo, Rey Dragón Acorazado Perugius, te convoco”.

Cuando me di cuenta de lo que estaba ocurriendo, Atofe estaba rodeada por dos puertas que la separaban del resto de nosotros. Ambas tenían dragones minuciosamente tallados y estaban muy ornamentadas. Uno era de plata, mientras que el otro era de oro. Salieron del suelo mientras Perugius continuaba con su conjuro.

“Abre, Wyrmgate trasero. Abre, Wyrmgate frontal”.

Tal como lo ordenó, se abrieron de golpe. Algo salió de la derecha y se filtró en la izquierda. No era viento. Era algo que no se podía ver a simple vista, algo que conocía bien.

Mana. Invocó esas puertas para absorber maná.

Mi propio poder mágico estaba siendo succionado. No fue la misma experiencia que tuve con Orsted. El drenaje fue más rápido esta vez, más intenso, ya que minó mi resistencia.

“No, Lady Atofe, por favor corra…” Moore, que se había arrastrado hacia nosotros, se derrumbó por completo.

Las piernas de Atofe seguían temblando violentamente bajo ella mientras inmovilizaba a Perugius con la mirada. “¡Perugiuuuus!”

Su cuerpo parecía más pequeño que antes. Tal vez esas puertas estaban absorbiendo el Aura de Batalla que ella había envuelto.

“¿¡En serio piensas romper tu juramento!?”

“No lo romperé. Sin embargo, esta es una oportunidad extremadamente rara que no puedo dejar pasar”. Perugius levantó su mano derecha. Se había vuelto blanca, irradiando una luz tan brillante que bañaba toda la zona. “Golpe del Dragón Acorazado, Primer Golpe”.

Dejó caer la mano. Toda la luz atravesó a Atofe.

“¡No olvidaré esto, Perugiuuuus!” Todo su cuerpo se congeló en el lugar. El tiempo pareció detenerse por un segundo, y luego fue lanzada por el aire. Su cuerpo se partió por la mitad mientras caía fuera de la vista.

“Hmph. De todos modos, no es que eso te vaya a matar”, murmuró Perugius para sí mismo. Habiendo perdido el interés, giró sobre sus talones para marcharse. “Sylvaril, recoge a los otros cuatro y atiende sus heridas”.

“¿Y qué pasa con los otros soldados?”

“Dejadlos”.

“Veo que la Gran Emperatriz del Mundo Demoníaco, Kishirika, también está entre ellos”.

En la esquina de mi visión, Kishirika estaba derribada en el suelo. En el momento en que Sylvaril la mencionó, se movió en su sitio. Aparentemente, ella también había sido golpeada por mi ataque eléctrico.

Lo siento.

 “Déjala también”.

“Como usted ordene”.

Aparentemente, iba a pasar por alto a Kishirika. Gracias a Dios.

“Uf”. Mientras Sylvaril y los demás se acercaban, respiré aliviado.

Estamos salvados.

***

Después, los familiares de Perugius nos ayudaron a volver al círculo de teletransporte. Todos tuvimos que usar sus hombros para apoyarnos mientras caminábamos, excepto Cliff, por supuesto. Él habló con Kishirika mientras los familiares nos atendían. Cuando miré en su dirección, Kishirika estaba cacareando para sí misma mientras desaparecía en la distancia, libre de nuevo. La próxima vez que la viéramos, esperaba que nos resultara más fácil encontrarla… pero eso no era realmente importante ahora.

Cuando todos nos teletransportamos de vuelta a la fortaleza, Sylvaril cortó la conexión entre su círculo y el que estaba cerca de Rikarisu. Ya no había camino de vuelta al Continente Demoníaco.

***

Fuimos guiados a la enfermería para recibir tratamiento por electrocución. Cliff nos cuidó. De hecho, se ofreció como voluntario.

“Nunca había visto quemaduras como estas”, murmuró mientras usaba su magia para curarnos. Aunque nuestras heridas no ponían en peligro la vida, las quemaduras habían penetrado lo suficientemente profundo como para dañar permanentemente nuestros cuerpos si no recibíamos tratamiento. Me sentía culpable por haber herido tanto a Elinalise y a Zanoba, pero si no lo hubiera hecho, no habríamos incapacitado a ese rey demonio inmortal.

Cliff fue especialmente cuidadoso al curar las heridas de Elinalise. Probablemente le preocupaban las cicatrices residuales. Por su parte, Elinalise encontró su preocupación tan entrañable que, en cuanto terminó de curarla, se lo llevó a algún sitio.

Zanoba siguió inconsciente incluso después de ser curado. Me ha salvado el pellejo. Ninguna cantidad de gratitud podría recompensarle por ello. Por muy impagable que fuera la amistad, tenía que agradecerle todo lo que había hecho. Me aseguraría de transmitirle mi agradecimiento cuando se despertara.

***

Una vez que estaba completamente curado y podía moverme de nuevo, fui a ver a Sylphie. Estaba tumbada en la cama, leyendo un libro, pero cuando entré, levantó la vista y ladeó la cabeza. “¿Qué pasa?”

Sin responder, me deslicé silenciosamente en la cama y la rodeé con mis brazos. Ella soltó un grito de sorpresa, que me apuñaló en el corazón. Se sintió como un rechazo. Aunque me dolió, la seguí abrazando con fuerza.

La risa de Atofe aún perduraba en mis oídos, al igual que la desesperación que había sentido cuando todo mi cuerpo estaba tan entumecido que no podía moverme. Sabía que no iba a morir en esa pelea. Atofe se estaba conteniendo, y ni siquiera sus caballeros habían llegado a atacarnos con todo su poder.

La magia que usó Moore tampoco era lo suficientemente peligrosa como para matar, pero eso no la había hecho menos aterradora. Si Perugius no hubiera llegado cuando lo hizo, Atofe nos habría capturado y nos habría hecho firmar su contrato.

Nunca más tendría la oportunidad de tener a Sylphie en mis brazos de esta manera. Ni podría ver a Lucie cuando creciera. Ni a Roxy, ni a Norn, ni a Aisha, a ninguna de ellas.

Solo ese pensamiento me sacudió hasta el fondo. Lo suficiente como para que todo mi cuerpo temblara de miedo. No había nada más valioso que el calor que tenía en mis brazos ahora mismo.

De repente, una mano me rozó el pelo. Sylphie me acariciaba la cabeza y me peinaba con sus dedos suaves, delicados y cálidos. Me devolvió el abrazo con alegría. Ni siquiera me pidió una explicación, simplemente me devolvió el abrazo. Eso fue suficiente para mí. Con mis brazos rodeándola, me quedé dormido, aliviado.