Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 14

Capítulo 8: Enfrentamiento Con El Rey Demonio Inmortal

Parte 1

REY DEMONIO INMORTAL Atoferatofe era increíblemente famosa. Era la hija de uno de los Cinco Grandes Reyes Demonios, el inmortal Necross Lacross, y se dio a conocer durante la segunda Gran Guerra Humano-Demonio.

Atofe era un parangón de la raza demoníaca. Aunque carecía de inteligencia, poseía una destreza y una resistencia demenciales en la batalla. Era temida como un rey demonio salvaje. Sus subordinados compensaban sus carencias intelectuales con su fuerza, pero cuando se les cortó la ruta de suministro durante la guerra, todos fueron aniquilados. Entonces fue capturada por los humanos y sellada.

No fue hasta la Guerra de Laplace que Atofe revivió. Laplace fue quien le dio una nueva vida, y ella se hizo un nombre como rey demonio, trabajando a su lado. Cuando ese conflicto terminó, perdió ante el Dios del Norte Kalman y capituló.

Según una historia, el Dios del Norte Kalman dejó un hijo con el Rey Demonio Atofe, y fue este heredero el que se convirtió en el Dios del Norte Kalman II. Otra sugería que el Dios del Norte Kalman impartió la sabiduría de su técnica de la espada al rey demonio. Otra afirmaba que el Rey Demonio Atofe fue quien enseñó al Dios del Norte Kalman II todo lo que sabía.

Si había que creer alguna de estas historias, entonces Atofe era un veterano curtido en la batalla que había transmitido directamente las técnicas del fundador del Dios del Norte. Además, su cuerpo también era inmortal. Luchar contra una mujer así sería una tontería.

***

Atofe se presentó ante nosotros con su séquito de soldados con armadura negra. Nuestra ruta de escape estaba sellada. A juzgar por su expresión, estaba ansiosa por salir, y tenía su espada en la mano, preparada para la lucha.

“¡Vamos, voy a acabar con los cuatro a la vez!”

Atofe no hizo ningún movimiento para iniciar la batalla, sino que se limitó a levantar su espada y a escudriñarnos. Lo decía en serio. Con el poder del que disponía, era perfectamente capaz de dominarnos antes de que pudiéramos reaccionar, pero no lo hizo.

“Esta vez no me cogerás desprevenida”, advirtió. “Me doy cuenta de las cosas rápidamente”. El fuego brilló en sus ojos cuando miró entre Zanoba y yo. Esta vez, estaba totalmente preparada para la fuerza inhumana de Zanoba y mi magia eléctrica.

Nuestros ataques anteriores no habían dejado señales de daño. Zanoba prácticamente le había destrozado el cráneo, pero ahora su cabeza estaba perfectamente intacta. Sin embargo, su vigilancia indicaba que nuestros esfuerzos habían sido lo suficientemente efectivos.

“Adelante. Inténtalo de nuevo. Esta vez, me lo sacudiré”.

Parecía confiada.

Tenía la sensación de que evadiría nuestros ataques. El estilo del Dios del Agua permitía a una persona contrarrestar los ataques mágicos. No sabía mucho sobre el estilo del Dios del Norte, pero, por otra parte, ella era un rey demonio. Estaba seguro de que mi magia no tendría mucho efecto sobre ella esta vez.

He activado mi ojo demoníaco, pero ¿ver un segundo en el futuro me servirá de algo contra un oponente como ella?

Mientras debatía cómo manejar esto, decidí que crear una apertura era mi mejor opción.

¿Pero qué hago después? E incluso si creo una apertura, ¿funcionará mi magia contra ella?

Ni siquiera el más poderoso Cañón de Piedra que pudiera reunir era suficiente para matar completamente a Badigadi. Además, Atofe estaba preparada para mi ataque. Si ella se defendía, mi magia no…

“Rudeus”. Elinalise me susurró de repente al oído. “Al menos colemos a Cliff para que pueda teletransportarse fuera de aquí”.

Miré a Cliff. Estaba mirando valientemente a Atofe, pero le temblaban las piernas. Sería inútil en la batalla.

“Si lo enviamos con las hojas de té, las plantas y el memo, debería tener lo suficiente para salvar a Nanahoshi”, continuó Elinalise.

“Sí, tienes razón”.

Ella tenía razón. Esta era nuestra mejor opción. Teníamos que salvar a Nanahoshi. Esa era la razón por la que habíamos venido aquí. Nada era más importante que lograr nuestro objetivo. Aun así, todavía quería llegar a casa con vida.

No, incluso si soy derrotado, probablemente no moriré. Sólo que no podré ver a mi familia durante al menos una década, y estoy seguro de que no quiero eso.

“También podríamos llamar a los refuerzos. Estoy seguro de que Perugius ha tenido tratos con Atofe en el pasado. Seguramente nos ayudaría”.

Perugius y sus doce familiares… eso sí que es una idea. Tal vez podríamos conseguir que nos apoyara. Teniendo en cuenta la arrogancia con la que actuaba, seguro que tenía suficiente poder para luchar contra Atofe.

“Muy bien”, dije, “hagámoslo. ¿Crees que puedes convencer a Cliff?”

“Lo intentaré”. Elinalise se deslizó hacia él.

Los tres -Zanoba, Elinalise y yo- podríamos crear una abertura para que Cliff se deslizara y se teletransportara de vuelta a la fortaleza. Mientras él convencía a Perugius para que viniera a salvarnos, nosotros tendríamos que resistir a Atofe. Suponiendo que Cliff tuviera éxito, Perugius vendría entonces a rescatarnos.

Pero ¿funcionaría eso? ¿Podríamos realmente aguantar tanto tiempo? ¿Y podría Cliff convencer a Perugius para que nos ayude? Si Cliff tardaba demasiado, podríamos perder y vernos obligados a firmar un contrato de todos modos. Sin embargo, si Cliff volvía, al menos Nanahoshi se salvaría. Esa era la razón de nuestro esfuerzo. Pero también quería volver a casa.

Ah, mierda. A estas alturas sólo estoy dando vueltas a la cabeza.

Tomé aire y me dije a mí mismo: “Calma”.

En primer lugar, debíamos inmovilizar a Atofe durante un breve periodo de tiempo. Durante esa ventana dispersaría a los otros caballeros con mi magia para que Cliff pudiera escapar. Dependiendo de cómo se desarrollarán las cosas, el resto de nosotros podría incluso huir con él.

Muy bien, hagámoslo entonces.

Puede que no seamos capaces de vencer a Atofe, pero sí podemos vencer a su guardia personal.

Hagámoslo. Hagámoslos pedazos, asesinémoslos a todos. Si eso es lo que se necesita para que yo llegue a casa, lo haré. ¡Bien, puedes hacerlo, Rudeus! Esta vez no vas a ser todo palabras y nada de acción. ¿Entendido?

“No tema, Maestro. Incluso a costa de mi vida, mantendré al Rey Demonio Atofe en su sitio”. Zanoba tenía nervios de acero, y estaba perfectamente calmado. Eso era tranquilizador. ¿Por qué siempre se las arreglaba para sonar tan heroico en estos momentos? ¿Era una especie de obra de teatro o algo así? Si yo fuera una mujer, él me arrasaría.

Cerca de allí, Cliff y Elinalise cuchicheaban.

“El problema es que no sé si podré dejarlos atrás. Mis piernas no son terriblemente rápidas, especialmente si tengo que llevar todo eso conmigo…”

“Rudeus y yo detendremos a cualquier perseguidor que tengas”, prometió Elinalise, manteniendo la voz baja. “Sólo no mires atrás y no te des tiempo a pensar. Cuenta tus pasos y corre tan rápido como puedas. Intenta no tropezar”.

“Pero debería unirme a ustedes en la batalla-”

“No podemos ganar, ni siquiera con los cuatro. Necesitamos que pidas refuerzos. Ese es tu deber en esta lucha, y es uno extremadamente importante.”

“De acuerdo… Sí, lo entiendo. ”

Había treinta zancadas hasta el círculo de teletransporte desde aquí. No tan cerca, pero tampoco tan lejos. Si Cliff corría con todo lo que tenía, sería capaz de llegar.

Al cabo de uno o dos minutos, Elinalise regresó y dijo: “De acuerdo, le he convencido”.

Miré a Cliff. Asintió, con la mirada decidida de un hombre dedicado a cumplir con su deber, y no la de un hombre que huye de la batalla. Elinalise había hecho bien en decirle que su papel era clave en la lucha. Siempre fue la que mejor habla. No habría sido capaz de convencerlo tan fácilmente.

“Zanoba y yo distraeremos a Atofe y crearemos una apertura”, dijo Elinalise. “Rudeus, aprovecha esa oportunidad para desactivar a los guardias de los alrededores”.

“Entendido.”

Con eso, nuestro camino estaba establecido. Nos giramos para mirar a Atofe.

Ella todavía tenía su espada lista mientras nos miraba. “¿Crees que puedes vencerme?”

No había enemigos detrás de ella, pero estábamos en una pendiente y el suelo bajo nosotros era inestable. Me preocupaba si Cliff podría realmente pasar corriendo sin caerse. Lo único que podíamos hacer era creer en él.

“Zanoba, señorita Elinalise, haré el ataque inicial con mi magia”.

“Suena bien”.

Me volví hacia Atofe y levanté mi bastón. Iba a usar mi viejo y práctico Cañón de Piedra. Tal vez Rayo fuera una mejor elección, ya que era una magia de nivel de Rey con la mejor potencia de fuego cuando se enfrentaba a un solo oponente, pero a esta distancia, podríamos quedar atrapados en el hechizo. Quería evitar ser un completo idiota y aniquilarnos con mi propia magia.

“Uf…” Exhalé antes de concentrar mi maná en el báculo.

Atofe se quedó quieta. Ya sabía que podía usar la magia sin recitar ningún conjuro, pero no hizo ningún movimiento para interrumpirme. Eso me vino de maravilla.

Mi ojo previsor leyó sus movimientos: Atofe desviará mi Cañón de Piedra con su espada. La gente decía que mi Cañón de Piedra tenía un nivel de magia increíblemente alto, pero ni siquiera eso iba a funcionar contra Atofe.

¿Quizás Eléctrico funcionaría mejor? Pero ¿realmente puedo usar un hechizo con el que ella está más en guardia?

“Maestro, le juro que seguiré cualquier ataque que desencadene, así que por favor tenga fe en mí”. Zanoba me miró fijamente, con los ojos rebosantes de confianza.

“…Sí”. Me tranquilizó oírle decir eso. Estaba claro que tenía algún tipo de plan. En ese caso, le seguiría la corriente. “¡Muy bien, entonces aquí vamos!”

“¡Sí, Maestro!”

Solté mi Cañón de Piedra después de cargar todo el maná que pude en él. Un sonido agudo dividió el aire mientras corría hacia Atofe.

“¡Veo a través de tu ataque!”

Dejó una imagen posterior al reaccionar. Aunque llamarlo imagen posterior era una exageración; apenas movió el brazo, cambiando ligeramente la dirección de su espada. En ese instante, mi Cañón de Piedra conectó con su arma, enviando chispas por todas partes. Mi ataque fue desviado, pasando por encima de Atofe y chocando contra una roca de la ladera. Unas enormes columnas de arena salieron disparadas.

Lo sabía. Ese hechizo no sirve contra ella.

“¡Graaaaaaah!”

Zanoba lanzó algo contra Atofe.

“¡Gwaaaahaa!”

La cosa que lanzó gritó mientras se lanzaba hacia Atofe. Esta última preparó alegremente su espada para cortarlo. “Tus ataques son fútiles, ¿no?”

Justo cuando Atofe estaba a punto de cortar el proyectil, se congeló. Un segundo después, la golpeó en la cara.

“¿¡Fwah!?”

“¡Uf!”

Kishirika estaba pegada a la cara de Atofe. Ella había estado montada en el hombro de Zanoba sólo momentos antes.

“¡Qué asco! ¡Hueles a mierda! Al menos báñate, imbécil”. Atofe aulló.

“¡Disculpa, no es que quiera…!”

Atofe no dejó que Kishirika terminara. Le quitó el potente olor a emperadora demoníaca de la cara y la lanzó por los aires. Kishirika cayó en picado, aterrizando en el suelo justo fuera de nuestro radio de combate.

“Qué asco. ¿En qué estabas pensando al lanzar algo así a…?”

Mientras Atofe gritaba exasperada, Zanoba cerró el puño y cargó contra ella. Elinalise se deslizó detrás de él, escondiéndose en su sombra.

Mierda.

Podía ver a dónde iba esto.

“Así que te has colado entre mis defensas. Me gusta tu espíritu”.

“¡Haaaaah!” Zanoba lanzó su puño. La fuerza que tenía era suficiente para ponerme los pelos de punta. Su puñetazo cortó el aire mientras se acercaba a su cara. Atofe intentó desviar el golpe con su guantelete…

“¿¡Gah!?”

…pero no lo consiguió. Su puño se estrelló contra su guante, haciéndola tropezar mientras su armadura se deformaba bajo la fuerza de su golpe.

“¡Haaah!”

Zanoba siguió con otro golpe. Dio un gran paso y dirigió un puño hacia su torso.

“¡Débil!” gruñó Atofe.

Sus ataques no fueron suficientes para obligarla a retroceder. Incluso con la incómoda postura en la que se encontraba, se las arregló para blandir su enorme espada. Un fuerte chasquido resonó cuando sus piernas se doblaron y clavó toda la fuerza de su espada en el torso de Zanoba.

“¡Guh… uuurgh!” La cara de Zanoba se contorsionó de dolor mientras caía sobre una rodilla. Ni siquiera mi Cañón de Piedra fue suficiente para hacerle retroceder, pero con un solo ataque, ella le había obligado a caer al suelo.

Atofe lo miró fijamente y resopló. “Tienes un cuerpo impresionante, pero no olvides que no existe la defensa perfecta. Mi marido, Kal, fue el que… ¡gah!”

“¡Ja!”

A mitad de su discurso, Elinalise salió de detrás de Zanoba, utilizando su espalda como punto de partida. Su ataque, respaldado por la fuerza centrífuga, cortó el aire al conectar con el cuello desnudo de Atofe. Su espada fue desviada con un ruidoso sonido. Ninguna piel haría ese sonido. Atofe debía estar usando el Aura de Batalla para protegerse.

“¡Aún no he terminado!”

Tan pronto como Elinalise se dio cuenta de que eso no funcionaría, retrocedió. Acercó su escudo mientras redoblaba sus esfuerzos, empujando con su arma. Ondas de choque invisibles surgieron en la dirección de Atofe.

“¡Hmph!”

Atofe ni siquiera se inmutó. Sólo frunció las cejas en señal de disgusto, como si se le hubiera metido arena en el ojo. “¡Tu espada es demasiado débil! Ves, así es como lo haces”. Atofe se inclinó desde sus caderas y blandió su enorme espada contra Elinalise. Esta última dio un paso atrás en un intento de esquivar, pero-

“¿¡Khh!?”

Elinalise levantó su escudo en el último segundo. Al instante siguiente, resonó un profundo sonido y Elinalise salió disparada por los aires. Rodó por el suelo sembrado de rocas y volvió a ponerse en pie de un salto, como un gato. El miedo brillaba en sus ojos. Su ataque había sido ineficaz.

Atofe había creado ondas de choque sólo con su espada. Si Elinalise no las hubiera bloqueado con su escudo, podrían haberla atravesado.

“Tu juego de piernas es impresionante, lo reconozco”, dijo Atofe. “Si te entrenas conmigo, podrías…”

“¡Graaaaaah!” Zanoba se levantó de un salto, abriendo los brazos mientras cargaba contra Atofe. “¡Aaaah!” La rodeó con sus brazos por delante, atándola en su sitio, y luego la levantó hasta que sus pies ya no tocaron el suelo.

“Hmph, bastardo, ¿no tienes vergüenza? Poniendo tus brazos alrededor de mí como… ¡guh!”

Sus brazos eran como un vicio que la apretaba. La sangre negra salió a borbotones de la boca de Atofe. ¡Aparentemente, este tipo de ataque era efectivo! Bueno, ella seguía siendo un rey demonio inmortal. Cualquier daño que sufriera sería seguramente temporal.

“¡Maestro, ahora!”

“¡…!”

Sus palabras me devolvieron a la realidad. Tenía a Atofe sujeto. Esta era nuestra oportunidad.

“¡Cliff, vete ya! ¡Corre!” Vertí todo mi maná en mi bastón. Utilizaría un ataque total en la zona y derribaría a todos los soldados enemigos.

“¡Bien!”

Cuando Cliff empezó a correr, los caballeros cercanos se pusieron en guardia y prepararon sus espadas. Lamentablemente para ellos, ya era demasiado tarde.

“¡Nova de escarcha!”

Un escalofrío surgió de mi bastón. El suelo crepitó al congelarse, y los dedos helados se dirigieron hacia los caballeros que nos rodeaban.

“¡Ah!”

“¿¡Guh!?”

Mientras la confusión se apoderaba de ellos, mi hechizo bloqueó sus pies. Nuestra victoria estaba asegurada. Los había cogido a todos con la guardia baja; no tenían oportunidad de librarse de mi ataque.

O eso creía. Una voz sonó: “…las llamas furiosas consumen mi cuerpo. Quemad en el lugar”.

Una ola de calor se derramó desde un hombre, envolviendo a los demás. Ese calor comenzó a contrarrestar mi Nova de escarcha. Al hombre que había lanzado el hechizo le salía vapor de los brazos mientras descongelaba el hielo.

Así que era Moore…

El viejo capitán de los caballeros había comenzado su cántico en el momento en que levanté mi bastón, lo que le permitió contrarrestar mi hechizo sólo unos segundos después. Me sorprendió la cantidad de poder mágico que poseía, así como la rapidez con la que terminó su conjuro.

No me había esmerado con ese hechizo. Sin embargo, su magia sólo consiguió liberarlo a él y a los dos guardias más cercanos. Los demás quedaron completamente encapsulados en hielo. Todavía había una gran diferencia en nuestro poder mágico, y yo había ganado esa batalla.

Y ahora he matado por primera vez.

“Estoy impresionado por el poder mágico que posees, al ser capaz de congelarnos a todos. ¡Todos, reciten el conjuro para Quemar en el lugar!”

“¡Como usted lo ordene! Espíritu del Fuego que preside todas las cosas entre el cielo y la tierra…”

Mientras Moore gritaba, los otros hombros comenzaron a recitar el hechizo desde el interior del hielo en el que estaban atrapados.

No están muertos. Ninguno de ellos ha muerto.

Tuvo que ser la armadura. Quizás les daba una resistencia natural a la magia del agua. Bueno, mierda.

“Grrr…” Atofe gruñó mientras Cliff se deslizaba junto a ella. “¡More, no dejes que se escape!”

“¡Entendido!”

A la orden de Atofe, Moore entró en acción. Unos segundos después, los otros dos caballeros más cercanos a él consiguieron descongelar sus gélidas prisiones y se lanzaron tras él.

“¡Como si te dejara pasar!” Elinalise se lanzó delante de los dos, cortándoles el paso.

“¡Rudeus! Llévatelo tú”.

Moore persiguió a Cliff sin mirar atrás. Se movía rápidamente para un hombre con armadura. Mientras tanto, Cliff llevaba una enorme carga al hombro. Sólo había unos siete pasos entre ellos.

Giré mi bastón hacia Moore. “¡Cañón de Piedra!”

Moore usará el Muro de Tierra para intentar bloquear mi Cañón de Piedra.

No hay problema. Todavía puedo hacerlo. Vertí todo el maná que pude en mi báculo y liberé mi hechizo.

“¡Muro de Tierra… gah!”

Mientras Moore seguía corriendo, lanzó su mano hacia mí mientras intentaba recitar su conjuro, pero mi Cañón de Piedra atravesó su brazo como una especie de láser. Su apéndice, junto con la armadura que lo cubría, salió disparado por los aires. La pérdida de esa extremidad le hizo trastabillar, pero no abandonó su persecución.

“¡Concededme vuestro poder, Espíritus del Agua! ¡Niebla Profunda!” Moore recitó otro hechizo, creando una niebla que lo envolvía. Al parecer, pretendía utilizarla como cortina de humo para esquivar mi Cañón de Piedra.

Aun así, puede realizar esos conjuros con bastante rapidez. Ha aprendido a reducir sus cánticos considerablemente, al igual que Roxy.

“¡Ráfaga de viento!”

La ráfaga que desaté dispersó la niebla, pero Moore permaneció impertérrito. No mostró signos de perder la concentración mientras perseguía a Cliff. Quizás esa armadura negra suya también le proporcionaba resistencia contra los hechizos de viento.

¿Y ahora qué? Sólo le separaba una corta distancia de Cliff. No me quedaban muchas más oportunidades.

Mientras me devanaba los sesos en busca de ideas, mi Ojo de Previsión me dijo lo que iba a ocurrir a continuación.

Moore va a empezar a cantar un hechizo mientras sigue corriendo tras Cliff.

“Espíritus de las tierras estériles, respondan a mi llamado y entréguenme…”

“¡Magia perturbadora!” Había practicado esto con Sylphie innumerables veces. La magia salió disparada hacia Moore e interrumpió el hechizo que había estado tratando de lanzar.

“¡Imposible! ¿Problemas con la magia?” Sorprendido, Moore bajó la mirada a su mano. Aun así, siguió corriendo. Ahora sólo había cinco pasos entre él y Cliff.

“¡Calma!”

En rápida sucesión, le lancé otro hechizo con la mano izquierda para cortarle el paso. Usar la magia a la que estaba más acostumbrado fue una buena decisión. Puede que mi oponente sea un veterano, pero las habilidades de combate que había cultivado a lo largo de los años seguían funcionando en su contra. Además, había pasado por simulaciones como ésta cuando practicaba.

“¡Grrr!”

El suelo entre Cliff y Moore se convirtió en un pantano. El barro tenía la consistencia de un pegamento, se pegaba a los pies de Moore. Aunque parecía que eso sería suficiente para detenerlo…

“¡Dios desconocido, responde a mi llamada y eleva la tierra hacia los cielos! ¡Lanza de Tierra!” Moore lanzó un hechizo a sus pies. Un bloque de tierra se elevó, y lo utilizó como punto de partida para volar sobre mi Quagmire.

“¡Khh!”

No se detuvo. Simplemente siguió moviéndose. Todo lo que le lanzaba, lo contrarrestaba o lo resistía.

Así que estas son las habilidades de un mago veterano…

“¡Rudeus, ayuda a Cliff! ¡Deprisa!” Elinalise llamó desde atrás mío.

“¡Lo sé!” Le lancé una breve mirada. Estaba enzarzada en una batalla con los soldados que habían estado junto a Moore. Eran dos contra uno. Ella no era su objetivo, pero era todo lo que Elinalise podía hacer para mantenerlos preocupados.

“¡Suéltame, maldita sea! Ahora mismo. ¿No tienes vergüenza como hombre? ¡Deja de aferrarte a mí! Al menos intercambiemos los puños”. rugió Atofe.

Zanoba respondió: “¡Aunque me mates, no te dejaré ir!”

Atofe ya le había dado un cabezazo. La mantuvo agarrada con fuerza incluso cuando la sangre brotaba de su frente.

Mientras tanto, los otros caballeros se estaban descongelando lentamente. El vapor llenaba la zona.

“Khh…”

¿Qué podía hacer para despistar a Moore de su persecución? Era fuerte, y tenía mucha más experiencia en la lucha contra la magia. Los hechizos normales no habían funcionado contra él. ¿Debería lanzarle algo más poderoso?

No. Aunque un hechizo poderoso detuviera a Moore, sería inútil si Cliff quedaba atrapado en la explosión. Además, Moore era increíblemente bueno respondiendo a cualquier cosa que le lanzara, y también tenía esa estúpida armadura…

“¡…!”

Fue entonces cuando me di cuenta de que el suelo debajo de mí estaba mojado, resultado de la Nova de Escarcha que había usado hacía unos momentos. Los soldados habían utilizado Quemar en el lugar para derretir el hielo que había hecho, y ahora el suelo estaba encharcado. Moore no era una excepción, ya que había sido el primero en descongelarse. Por supuesto, Elinalise y yo también teníamos agua a nuestros pies.