Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Epilogo: Ceremonia de Apertura

En la sala de espera para la salida del aeropuerto había 3 tipos de personas.

Las personas que se iban con una sonrisa. Las personas que se iban en lágrimas y las personas que partían con diferentes sensaciones de las dos primeras personas.

Sin embargo, nos atrevemos a agregar una especie más. Las personas que se van a casa con una cara cansada.

Había diferencias entre trabajar y jugar, había una diferencia entre el agotamiento físico y mental, pero aquellos que ahora esperaban el avión de regreso, tenían exactamente ese tipo de cara. Incluso las chicas estaban agotadas.

29 de Marzo. El día después de la fiesta en una isla artificial cerca de la costa de la isla de Kume.

“Fue un viaje agotador…” Mibu Sayaka, que había llegado a la sala de espera del aeropuerto, refunfuñó, apoyando ambas manos en su maleta para aliviar la carga de su propio peso. Azusa quien la escuchó, se río con moderación. Era como decir “¡Estas en lo cierto!”, porque no podía decirlo en voz alta.

“¿En serio? ¿No fue divertido?” Pero su pareja Kirihara, tenía una opinión diferente. Él objetó con una expresión alegre. La emoción de la noche de ayer aún no había pasado. La emoción no era de la fiesta, sino de la batalla.

“… ¿Entonces para Kirihara-kun fue divertido? Pareces un niño que se regocija cuando se moja en un charco.”

Mirando a Sayaka con ojos tristes, Kirihara inmediatamente desvió la mirada. Recordó cómo se enojó anoche por un traje estropeado.

“Er, eso no es porque quisiéramos jugar en el agua. Hey, Sawaki.”

Sawaki asintió con fuerza, aunque no entendió bien lo que eso significaba “hey”.

“Sí. Fue una buena pelea. Estoy feliz de que por primera vez en mucho tiempo tuve que dar lo mejor de mí.”

Sawaki fue golpeado por las miradas de Sayaka y Azusa. Sin embargo, incluso si estas miradas lanzaban espinas invisibles, parece que no funcionaban en Sawaki. En ese momento Isori se unió con una cara de disculpa.

“Perdóname por todo esto. Fuiste arrastrada a estos eventos inesperados…”

“¡Oh, no! ¡No es verdad!” Al disculparse Isori, Sayaka agitó rápidamente la cabeza. “Lamento decir cosas extrañas. Claro, me divertí.”

“Sí, lo entiendo.” Con una sonrisa Isori le asintió a la explicación de Sayaka. “Todo el mundo está cansado de meterse en tal incidente”. Me gustaría descansar otro día.

“¡Estoy de acuerdo!” Kanon reaccionó ante las palabras de Isori.

“¡Rechacemos el vuelo de hoy y quedémonos una noche más!” Moviendo la mano de su novio, Kanon lanzó una voz coqueta para persuadir a Isori.

“No creo que eso funcione.”

“Eso es correcto. Aunque aún faltan algunos días para la ceremonia de ingreso a la universidad, aún hay algunos arreglos que deben hacerse.” Azusa confirmó las palabras de Hattori, pero Kanon no parecía convencida:

“Pero, ¿qué hay que preparar?”

“Por cierto, ¿ya confirmaron la hora de salida?” Ignorando la objeción de Kanon, Hattori se dirigió hacia Isori.

“Es cierto.” El que respondió fue Sawaki. Empujando su maleta hacia el mostrador de la sala de espera.

“¡Esperen! ¡Hey, no me ignoren!”

Hattori seguido por Sawaki, miró hacia Kanon:

“No es como si fuera otro país. ¿Tal vez podríamos venir en el verano?”

“Esa es una buena idea”. ¿Vendremos todos de nuevo? Kirihara respondió enérgicamente a las palabras de Hattori.

“Uh, me gustaría venir solamente con Kei.” Kanon expresó inmediatamente su descontento.

“No sabemos si las vacaciones de verano serán realmente gratis”.

A las declaraciones de Kirihara, Sayaka asintió con una cara decepcionada, ambos ingresaron a la Academia Nacional de Defensa.

“No necesariamente tiene que ser este verano, ni limitarse al mismo. Se puede dar la oportunidad en cualquier momento porque los riesgos están en todas partes.

“Hattori, ¿esto es una especie de filosofía?”

A la pregunta de Kirihara, Hattori lo negó con una sonrisa.

“No es completamente una filosofía. Simplemente son palabras de consuelo. “No entiendo lo que quieres decir”.

“Es como decir que la próxima vez tienes que hacerlo mejor”. Sawaki, quien terminó de registrarse, miró a su alrededor. “Entonces, la próxima vez, tratemos el problema solo por nuestra cuenta”.

“Bueno, de alguna manera”. Sonriendo, Hattori asintió a las palabras de Sawaki.

***

En contraste con el primer grupo de graduados de la escuela que, tal como estaba previsto, el día después de la fiesta volaron a Tokio en avión, un grupo de estudiantes de segundo año estaban felizmente flotando sobre las olas. Debido a que su recorrido en la isla fue interrumpido por el ataque del submarino, se organizó otro en el mismo barco con fondo transparente.

“Bueno, creo que por la misión, esto no cuenta como un viaje.” Dijo Miyuki con una sonrisa amarga.

“Creo que no cuenta.” Tatsuya mostró una sonrisa irónica.

“¿Cómo que ‘no cuenta’?” Inmediatamente preguntó Honoka.

“El viaje a Okinawa se trataba de una misión, así que hablábamos de salir de viaje la próxima vez sin que haya algún trabajo de por medio.” Debido a que ya no era necesario ocultarlo, Tatsuya honestamente respondió a la pregunta de Honoka. Fue durante su conversación a bordo, al regresar de la isla artificial a la isla principal de Okinawa que Miyuki hizo esta petición. Solamente había pasado medio día desde ese momento.

“Hmm, ¿eso significa que?” Honoka no podía preguntar más. Ella debió darse cuenta de que preguntar “¿Puedo ir con ustedes cuando hagan ese viaje?” era decir demasiado.

“¿Cuánto tiempo se quedarán?” Al ver a su amiga sufrir por qué decir, Shizuku decidió cambiar el tema haciéndole una pregunta a Miyuki.

“Tenemos la intención de volver a Tokio mañana o al día siguiente.”

“Ya no tenemos tanto tiempo.”

“En realidad, estábamos planeando regresar en el vuelo de hoy. Pero al final tuvimos algo de tiempo extra.”

“Hmm…”

Miyuki no explicó de dónde vino el tiempo extra. Shizuku tampoco preguntó.

“Vamos a tener que organizar los preparativos para la ceremonia de apertura pronto.”

“Ya veo.”

Ya que Shizuku era un miembro común del comité de disciplina, solamente tenía que participar en los eventos escolares, pero no en su preparación. Pero Miyuki – presidenta del consejo estudiantil. Debía participar en una gran cantidad de preparaciones para la ceremonia.

Cada año en Marzo, se realiza la ceremonia de apertura, hay varios eventos que se realizan en conjunto con el representante de los alumnos de primer año.

Normalmente esto no sería ningún problema, pero este año Miyuki dejó Tokio

inmediatamente después de la ceremonia de clausura, para llevar a cabo algo similar a las funciones oficiales. La mayoría de los preparativos se habían completado antes de las vacaciones de primavera, pero aún faltaba la reunión para preparar el discurso del representante de primer año.

“Este año, el representante de primer año es de nuevo una chica ¿verdad?”

“Eso es correcto.”

“¿Ella pertenece a unos de los 10 clanes maestros?”

“Sí. Mitsuya Shiina-san. La hija menor de la familia Mitsuya. Pero todavía no hemos conocido.”

“No hay nada que hacer. Es algo que no se puede posponer por más tiempo.”

“Sí. Me temo que así es.” Cuando Miyuki dijo esto, no sólo su cara, sino también la cara de Honoka parecían deprimidas.

Pero no porque Tatsuya se iría también junto con Miyuki a Tokio. Honoka también estaba en el consejo estudiantil, por lo que también era necesario que ella participara en la preparación de la ceremonia de inauguración. Honoka y Shizuku habían planeado volver a Tokio el 31, pero si Miyuki regresaba el 30 para preparar la ceremonia, valdría la pena considerar irse en el mismo vuelo.

“… ¡En cualquier caso, vamos a relajarnos mientras estamos aquí! Aun es un poco temprano para el mar, ¿pero por qué no vamos a nadar en la piscina del hotel? ¡Ahí es bastante amplio!” Recuperando la motivación, Honoka volvió a acercarse a Tatsuya. Mientras hablaban, Shizuku se dio cuenta que cuando Miyuki vio esta acción, perdió un poco la calma.

***

El reporte de la captura de Jasmine Williams y James J. Johnson por parte del ejército japonés llegó a William McCloud en Gran Bretaña día y medio después.

El incidente fue el intento de sabotear una isla artificial en Kumejima, al parecer se hizo junto con un pelotón de desertores de la Gran Alianza Asiática y con el apoyo del ejército australiano, pero de hecho fue Gran Bretaña quien organizó a

ambas fuerzas. Si los detalles salían a la superficie, sería imposible evitar revelar que el ejército británico era el culpable.

Sabiendo esto, la División de Inteligencia del ejército británico estaba rodeada de una atmosfera tensa.

Por supuesto, no había mucho ruido. Incluso en el edificio de la sede de la inteligencia militar en el White Hall (centro del gobierno británico en el distrito de negocios), no se hablaba de esto en voz alta, por temor a la pérdida de información. Se estaba creando innecesariamente un ambiente opresivo.

Por lo tanto, no había nada más que el reproche de la gente por el que McCloud estaba pasando. El personal involucrado en esta operación sabía que McCloud tenía un papel importante en la designación de un destacamento de magos del ejército australiano.

McCloud sabía por qué los reproches iban dirigidos a él. Ya se le había pedido que diera una explicación. El hecho era que su reputación se había deteriorado, eso estaba claro para todos.

Sin embargo, William McCloud no tenía por qué preocuparse por la hostilidad dirigida a él. Durante el interrogatorio de oficiales superiores ante funcionarios del gobierno, fue tratado como un aristócrata tal como antes.

Primero, él sabía que el gobierno británico no sería negligente con uno de los magos oficiales de Clase Estratégica perteneciente a los Trece Apóstoles.

El hecho de que estaba tranquilo, hablaba de la seguridad de su posición, a pesar de que estaba involucrado en un viaje independiente a Australia, donde supervisó directamente la operación.

McCloud salió de la base del tan llamado DIS y entró en el antiguo edificio junto al Primer Bloque. Había una sucursal del cuartel general de comunicaciones del gobierno (anteriormente MI1), que estaba a cargo del SigInt Británico (dedicada a la interceptación de comunicaciones, escuchas a escondidas, interceptación de señales de radio, ondas de radar, etc). Para los transeúntes, no estaba claro qué era este edificio, pero era el lugar de trabajo de McCloud. En general, en una   de las habitaciones contiguas al edificio del GCHQ, McCloud tenía una oficina privada.

No reconociendo a nadie en el camino, fue a su oficina y cerró la puerta. En general, había personas que caminaban de un lado a otro a través del edificio, pero la oficina de McCloud estaba en un piso técnico donde los empleados normales generalmente no miraban. Y el acceso a la oficina en sí estaba oculto del resto con la ayuda de un elevador privado.

McCloud incluyó el terminal de comunicación más moderno, incompatible con la apariencia del antiguo edificio. Una figura de un hombre apareció de inmediato en la pantalla. Aparentemente, el interlocutor estaba ante su terminal antes del tiempo señalado.

“Hola, Sir William McCloud. ¿Cómo está su salud?”

“Hola, Dr. Clark. La normal para alguien de mi edad.”

“No quise decir algo así… lo siento”.

“No, lo siento por ser grosero. Fue solo una broma.”

El nombre del hombre, sonriendo perplejo desde la pantalla de la terminal, era Edward Clark. Es un científico de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos de América y especialista en sistemas de información a gran escala.

“Es realmente un hombre malvado. Por cierto, parece que la pregunta que discutimos antes, tal como se esperaba terminó en fracaso.” 

“No hay nada que ocultar, doctor”.

“Le ruego me disculpe. Entonces, ¿la inserción del ‘caballo de Troya’ fue exitosa?”

“Todavía no. Jas fue atrapada por Haru Kazama.”

“¿Cómo?… Y pensé que los Yotsuba estarían interesados en obtener esa muestra.” 

“Sigo pensando que todavía hay una posibilidad. Porque parece que hay una conexión especial entre la división de Haru Kazama y los Yotsuba.”

“A través de la red telepática de los ‘hermanos Williams’, que tienen el mismo código genético, espero encontrar algunos secretos de los Yotsuba.”

 “En el caso de Jas, debería decir ‘Hermana’, ¿verdad? Aunque no hay confianza en el uso consciente de la telepatía, tiene la ventaja de ser difícil de detectar

para el enemigo. En combinación con el “sistema” del Doctor, los límites en los que nuestros ojos y oídos pueden penetrar aumentarán significativamente.

“La información es lo que se necesita para administrar el mundo. Sir William, USNA esta agradecida por su cooperación, independientemente del éxito o el fracaso de la operación.”

 “Gracias”. Para la prosperidad de Gran Bretaña, Doctor, continúe brindándonos su sabiduría.

“Por supuesto. Porque somos aliados.” 

Desde la pantalla del comunicador, Edward Clark pronunció una amistosa despedida “Bueno, nos vemos pronto”. Inmediatamente después de esto, la pantalla se apagó. McCloud también apagó el comunicador, lo cerró cuidadosamente y salió de esta oficina secreta.

***

Dos días después del incidente donde se intentó sabotear una isla artificial. Maya visitó una zona residencial de prestigio cerca del centro de la ciudad.

La casa parecía una vieja gran mansión. Pero de hecho, era una especie de fortaleza, que además de los últimos equipos de seguridad, estaba protegida por una gran cantidad de antiguos hechizos defensivos.

El dueño de la casa se llamaba Toudou Aoba. También conocido como Su Excelencia el sacerdote Aoba, era uno de los jugadores secretos (también conocido como Yokai [fantasmas, demonios]) en la arena política y comercial de Japón. Él era el verdadero dueño del antiguo Cuarto Laboratorio, y también el patrocinador de los Yotsuba.

El Anciano Toudou raramente convocaba a Maya. Aunque esto se llamaba patrocinio, la relación con la familia Yotsuba no podía llamarse ayuda económica unilateral. En términos de financiación, la familia Yotsuba podía prescindir de la ayuda del Anciano Toudou.

La familia Yotsuba podía ganar la libertad del ejército, destruyendo a todos los trabajadores del antiguo Cuarto Laboratorio.

Pero antes de eso, el ejército ya había privado a la familia Toudou del poder sobre el Cuarto Laboratorio.

Es por eso que el Anciano Toudou y el jefe de la familia Yotsuba todavía tenían relaciones amistosas. Así como la familia Yotsuba depende de la influencia del Anciano Toudou, también lo hace la fortaleza de la familia Yotsuba. Relaciones de apoyo mutuo. Por lo tanto, desde que Toudou llamó a Maya, el problema era realmente importante.

Después de una bienvenida formal, Maya y Toudou pasaron inmediatamente al tema principal.

“Anteayer en la isla hiciste un buen trabajo.”

“Gracias”.

El trabajo para evitar el sabotaje, encargado por Maya a Tatsuya, fue un pedido del Anciano Toudou.

“Entonces capturaste a los magos del ejército australiano”.

“Sí. Uno de ellos es un mago común, pero el otro parece ser un espécimen muy interesante.”

“Con que así es.” El Anciano Toudou asintió ante las palabras de Maya. “Es natural que te interese. Pero nunca traigas a esta persona al corazón de los Yotsuba.”

Al escuchar las palabras del anciano, Maya ligeramente redondeó sus ojos. “Ara… ¿Es una trampa? ¿Cómo una bomba viviente?”

“Es peor que una bomba. Esta mujer tiene ‘orejas’. ”

A pesar de la forma abstracta de expresarse de Toudou, Maya se dio cuenta con precisión de que “orejas” se refería a una persona con una capacidad especial de inteligencia.

“Como quiera”. Le pediré a la Sra. Saeki que se deshaga de esta persona de inmediato.” Maya no dudó de las palabras del Anciano Toudou. Y ella no preguntó de dónde lo sacó. La familia Yotsuba no era el único desarrollo del antiguo Cuarto Laboratorio. En la organización que precedió al Cuarto Laboratorio, la mezcla de sangre también se practicó. Y el Anciano Toudou también tenía con él a aquellos que una vez le ofrecieron su “sangre” a la familia Yotsuba.

“Eso es correcto. Será mucho más efectivo informar a Saeki a través de ti que simplemente dar la orden desde aquí.”

Por orden del anciano Toudou, Maya se inclinó con una sonrisa despiadada.

-FIN DEL VOLUMEN 20-