Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 21

Capitulo 1: Recurrir a las Peleas

Parte 1

Esta noticia llegó a Japón alrededor de las 7:00 am del 1 de abril de 2097.

Tatsuya y Miyuki, quienes llegaron ayer desde Okinawa, sentados en la mesa vieron un boletín de noticias de emergencia por la mañana.

… Esto no es una broma del “Día de los Inocentes”, ¿verdad?

“Los chistes habituales de tercera categoría serían poco apropiados dada la situación.” – Frunciendo el ceño, Tatsuya le respondió a Miyuki, quien preguntó con voz asustada e incrédula.

Usando un control remoto, Tatsuya dividió la pantalla del monitor en el comedor en 4 partes. Cada parte de la pantalla mostraba noticias con subtítulos en diferentes canales. En todas partes se hablaba sobre las mismas malas noticias.

“… Al parecer, esto no es una broma.”

El distrito de Santa Cruz en el territorio de la antigua Bolivia en América del Sur, hora local del 31 de marzo a las 17:00. En la batalla entre el ejército brasileño y los partidarios armados independientes, que duró tres meses seguidos, el derrotado ejército brasileño utilizó la magia de clase estratégica “Synchronized Linear Fusion” (Fusión Lineal Sincronizada).

“¿La escala de la explosión se estima en varios kilotones?… El problema está en qué situación se usó la magia. Si alrededor de una montaña o desierto y si el daño fue limitado a los combatientes de la zona.”

“¿Y si lo usaron cerca de zonas urbanas o campos de refugiados…?”

“A menudo hay batallas en esta área, por lo que no debería haber muchos civiles.”

Inmediatamente después de que Tatsuya le respondió a Miyuki, el ejército brasileño se mostró oficialmente en las noticias.

“… El epicentro de la explosión se ubicó en el centro de la ciudad fantasma en donde se escondían los rebeldes. Alrededor de 1.000 muertos, solo miembros de una organización partidista armada fueron asesinados.”

Tatsuya leyó el texto de la pantalla con una cara sombría. Su rostro no era pálido, pero sus ojos expresaban preocupación. Bajo la mirada de Miyuki y Minami, observando esta incómoda expresión en su rostro, Tatsuya continuó en un tono inusitado y evasivo.

“No creo que la magia de Fusión Lineal Sincronizada haya sido liberada para esa cantidad de enemigos…”

“… Entonces, el número real de víctimas…”

“Por el momento solo puedo decir que definitivamente son muchos más. Sin embargo, no hay duda de que entre las víctimas no solo hay participantes de la batalla.”

“¿Cómo es posible?”

Miyuki estaba indignada por la sugerencia de Tatsuya. Tatsuya extendió su mano derecha y la puso sobre la mano izquierda de Miyuki, que estaba sentada enfrente. Miyuki no se entusiasmó, como es habitual en tal situación. Pero se calmó hasta cierto punto.

“Porque la división de rebeldes en fuerzas de combate y civiles en este caso es ambigua. Por ejemplo, en el ejército regular, los escuadrones de suministros también se consideran una fuerza de combate, pero las personas que suministran a estos escuadrones generalmente se clasifican como civiles.”

Habiendo dicho eso, Tatsuya levantó su mano de la mano de Miyuki y la dirigió a su cabeza.

“Incluso si nos preocupamos por ellos, ahora no podemos hacer nada.”

Tatsuya tocó ligeramente el cabello de Miyuki. Fue un movimiento rudo con una mano tan suave. Miyuki miró a Tatsuya relajada y claramente estaba feliz, acomodando su cabello. Al ver que Miyuki se había calmado, Tatsuya miró el monitor de nuevo que mostraba las noticias.

“A pesar de todo, Brasil parece haber reconocido con bastante facilidad el uso de la magia de Clase Estratégica…” murmuró Tatsuya, hablando consigo mismo. Era solo una expresión de duda, pero para Miyuki sonaba como una predicción siniestra de que “se avecina una era en la que la magia de Clase Estratégica se usará con bastante frecuencia”. Miyuki sintió un escalofrío correr por su espalda y que se extendió por todo su cuerpo.

***

9 de la mañana. Tatsuya, Miyuki y Minami llegaron a la escuela a pesar de encontrarse en el periodo de las vacaciones de primavera. A Tatsuya le preocupaba obtener más información sobre la magia de Clase Estratégica recientemente utilizada, pero desafortunadamente tenían un calendario planificado. Debido a su estadía en Okinawa hasta ayer, la reunión para la preparación de la ceremonia de ingreso a la escuela se pospuso.

Con la graduación de los anteriores estudiantes de preparatoria, y con el inicio de un nuevo año escolar en pocos días, Tatsuya y compañía se convertirían en estudiantes del tercer y último año. En octubre del año pasado, los nuevos miembros del concejo escolar de la Primera Preparatoria, como de costumbre, se eligieron de entre los estudiantes más conocidos y destacados de la preparatoria.

Pero esto no significaba que Tatsuya tuviera fuertes emociones al respecto. No tenía un sentido de responsabilidad y compromiso con la ocasión como Miyuki. Solo podía esperar tanto como fuera posible que no hubiera problemas.

Tatsuya, Miyuki y Minami, quienes estaban ingresando a la sala de la junta escolar, ya estaban siendo esperados por Izumi, Kasumi y una estudiante de primer año que se convertiría en la representante de los recién llegados de este año. Kasumi era como un reemplazo del jefe del comité disciplinario que no podía venir.

Parece que la representante de los recién llegados, Mitsuya Shiina, estuvo familiarizada con Izumi y Kasumi durante mucho tiempo, porque estaban teniendo una conversación animada cuando entraron las tres personas encabezadas por Tatsuya.

“¡Miyuki-senpai, mucho tiempo sin verte! Ah… Hoy estas hermosa, como siempre… No, te has vuelto mucho más hermosa…”

Pero en el mismo momento en que Izumi notó la aparición de Miyuki, saltó bruscamente de la silla en la que estaba sentada.

“Buenos días, Izumi-chan. Gracias por encargarte de diferentes cosas en mi ausencia.” Miyuki se sorprendió por el saludo entusiasta de Izumi, pero pudo responder hábilmente con gratitud con una sonrisa en su rostro.

“¡Miyuki-senpai, estas son palabras de alabanza inmerecidas! Oh, ¿soy digna de tal felicidad…? “

Estas no eran solo palabras, Izumi estaba literalmente lista para desmayarse. “Izumi-chan, estás exagerando.”

Miyuki sonrió y le reprochó a Izumi en una forma suave. Miyuki ya sabía por experiencia personal que esto no se detendría hasta que ella misma dijera algunas de esas palabras.

“Kasumi-chan, buenos días para ti también. Gracias por el arduo trabajo de reemplazar a Yoshida-kun.”

“Buenos días, Presidenta, Shiba-senpai, Sakurai-san.”

A diferencia de la hermana gemela que flotaba en las nubes, Kasumi respondió con un saludo apropiadamente educado. Después de responder a Tatsuya y Minami, en medio de un incómodo silencio, Miyuki dirigió su atención a alguien nuevo.

“Buenos días, encantada de conocerte, Mitsuya-san. Soy Shiba Miyuki, Presidenta del Consejo Escolar de la Primera preparatoria.”

“Buenos días, mi nombre es Mitsuya Shiina. Gusto en conocerle.”

Shiina, con tensión en su rostro, se inclinó ante Miyuki quien estaba sonriendo gentilmente. El cabello de color marrón oscuro y esponjoso rebotó ligeramente, y se hizo evidente que ella llevaba auriculares. Levantando la cabeza con una cara que expresaba un grito “¡A ~…!”, Shiina, en estado de pánico, intentó quitarse los auriculares. Pero Miyuki tomó la iniciativa.

“Todo está bien. Sé de tu situación.”

“… Lo siento. Me aseguraré de que no se destaque en la ceremonia de entrada.”

Dijo Mitsuya Shiina, mirando al suelo. Sin embargo, no solo Miyuki, sino Tatsuya y Minami no la acusaron de ser descortés por usar auriculares frente a estudiantes de preparatoria en la escuela a la que acababa de ingresar. Ni siquiera hablando de Kasumi e Izumi, con quienes estaba familiarizada antes, todos aquí sabían sobre la “situación” de Shiina.

Shiina no escuchaba música ni radio. Sus auriculares son una especie de tapones para los oídos. Estos “auriculares” fueron hechos en el estilo de una diadema para la cabeza con extremos que cubren las orejas. Sin embargo, en contraste con el habitual cierre de los oídos de los auriculares externos, estos tienen micrófonos incrustados en el exterior de cada extremo y altavoces en el interior. Shiina usa este dispositivo porque no puede soportar los ruidos fuertes.

Era un poco diferente de la hipersensibilidad. En su caso, su problema estaba realmente más allá de la mera sensibilidad. En forma de sonido, Shiina escucharía incluso la vibración más pequeña del aire, que no puede ser escuchada por la gente común.

Al igual que la hipersensibilidad a las partículas mágicas de Mizuki, su “síntoma” se manifestó junto con el desarrollo del poder mágico, por lo que se cree que está asociado con la susceptibilidad mágica.

Sin embargo, a diferencia de Mizuki, Shiina no percibe ondas psiónicas o pushiónicas, sino un sonido físico real.

Ella no tiene ningún problema para controlar sus poderes mágicos.

Los científicos e investigadores de la magia, que la diagnosticaron, llegaron a la conclusión de que “ella usa la magia de manera inconsciente, lo que mejora la audición”, sin embargo, no había signos de invocación de magia. Los intentos de suprimir la audición mejorada terminaron con efectos secundarios, como el bloqueo de toda la percepción mágica.

Tal solución sería adecuada para la vida cotidiana normal, pero para un mago era un inconveniente importante.

Al final, después de haber recibido los auriculares completamente aislados del sonido, que, utilizando un micrófono y un altavoz, ajustan automáticamente el sonido externo a un nivel aceptable, Shiina pudo combinar la vida cotidiana con la vida de un mago.

Cuando Shiina va a los eventos oficiales, usa auriculares con correa para el cuello escondidos en su cabello. Sin embargo, el micrófono y el altavoz incorporados todavía tienen un cierto peso y son molestos en un uso prolongado, por lo que el uso de auriculares de diadema es aún más fácil para ella.

“En la ceremonia, será mejor llevar algo que no sea evidente. Pero para el uso diario habitual en la escuela, creo que está bien. No hay nadie en nuestra escuela, incluidos los maestros, que te culparían por ello. Así que no te preocupes, incluso ahora.”

“Sí… Muchas gracias, Shiba-senpai.”

Tatsuya recogió las palabras para traducir sin problemas la conversación al tema de la reunión. También tenía el objetivo de informar que puede usar los auriculares “constantemente”. Ya que este era un tema delicado, que, con la elección incorrecta de las palabras, podría sonar demasiado severo, por lo que decidió no dejar que Miyuki dijera esto.

Sin embargo, Shiina parecía tomar las palabras de Tatsuya como si estuviera cuidándola, y ella se inclinó con una sonrisa de disculpa. A los ojos de Tatsuya, esta inclinación no era la misma que la de Miyuki, pero seguía siendo bastante hermosa.

Y, sin embargo, el discurso de Tatsuya fue capaz de aliviar algo la ansiedad de Shiina por el pensamiento “Soy culpable”. La reunión posterior para la ceremonia de apertura, que comenzaría después de esto, se llevaría a cabo en un ambiente de paz.

“Creo que este discurso es bastante adecuado como respuesta oficial.”

“Bien”. Shiina estuvo de acuerdo con las palabras Miyuki.

Su rostro era difícil de leer, porque aún no está acostumbrada a tales asuntos. “Si no estás segura de recordarlo, puedes llevar el texto contigo.”

“No, está bien… probablemente.”

“Miyuki-senpai, no habrá problema. Porque Shiina-chan tiene buena memoria.”

Shiina sonrió modestamente después de estas palabras de Izumi. Así, la reunión con Shiina continuó sin problemas y terminó en dos tercios del tiempo previsto. Probablemente porque durante la ausencia de Miyuki, Izumi se preparó bien.

Shiina también aprendió bien el protocolo y no tuvo que repetir lo que ya se había hablado. Aparentemente, ella ya había escuchado de Kasumi e Izumi sobre lo que se discutiría en esta reunión.

Ella también es de los Diez Clanes Maestros, pero de una edad diferente. Shiina parece estar bastante familiarizada con Kasumi e Izumi, probablemente porque las casas principales de sus familias están ubicadas en la misma zona central de la capital. Shiina tiene una diferencia de edad bastante grande con el resto de  los hermanos y hermanas de la familia Mitsuya, por lo tanto, tal vez por esta razón tenía más motivación para hacer nuevas amistades con sus compañeros.

Así, la reunión con Shiina terminó a las 11 en punto. Pero para Miyuki y los otros estudiantes de preparatoria, todavía había mucho que hacer en la escuela. Pero para Shiina, los deberes de hoy habían terminado.

“Shiina-chan, buen trabajo. Suficiente por hoy.”

“En realidad, Shiina y yo íbamos a almorzar juntas, pero ahora todavía es un poco temprano.”

Después de las palabras de Izumi, Kasumi dijo esto con la expresión “qué molestia” y le sonrió a Shiina. A lo que Shiina respondió con su tensa sonrisa.

“Um, yo… en honor a nuestra primera reunión, hice algo…”

Habiendo dicho eso, Shiina sacó una cesta de picnic de la bolsa de gimnasio que estaba a su lado.

Shiina abrió la tapa de la cesta. Se colocaron en el orden perfecto “crepas” del tamaño de una palma, cada una de las cuales se envolvió en una hoja de papel separada. Por conveniencia, para que los contenidos sobresalgan del exterior y no ensucien la mano, las crepas se doblaron por la mitad, cubriendo el relleno de crema y fruta.

“¡Uwaa, se ve delicioso!”

Señaló Kasumi, quien se animó, tanto por la forma, color y aroma del que rebosaban, los cuales provocaron hábilmente su apetito.

“Shiina-chan es muy buena haciendo dulces.” Dijo Izumi, mirando la cesta con una sonrisa.

“Miyuki-senpai, ella puso mucho esfuerzo, ¿no quieres probar?”

“Si no te importa, claro.”

Después de las palabras, Izumi le ofreció a Shiina una tímida sonrisa. Viendo que Tatsuya está mostrando su consentimiento, Miyuki dijo: “Gracias, Mitsuya-san. Entonces tal como lo ofreces, las probaré.”

(Nt: No tomen este acto de Miyuki como dependencia de Tatsuya, en este caso Miyuki se pregunta si es correcto comer si aún no han terminado el trabajo, por lo que Tatsuya le aclara que está bien relajarse.)

Tomó una crepa y se lo llevó a la boca. “Muy sabroso.”

Miyuki le sonrió a Shiina, en sus labios y dientes no había rastro de crema de la crepa recién mordida.

“Um, Shiba-senpai, ¿no quieres? ¿O no te gustan los dulces?” Le pregunto a Tatsuya una Shiina ligeramente sonrojada.

“La probaré.”

Tatsuya tomó una crepa y la comió en dos bocados. Resultó estar rellena con crema de chocolate. La cara de Tatsuya, que recibió una servilleta de Pixie para limpiarse los labios, y un refresco para acompañar, al menos no mostró insatisfacción. La tensión de la cara de Shiina se fue disipando poco a poco.

“Minami, pruébalas también.”

Después de las palabras de Tatsuya, Minami se acercó a la canasta. Y como una señal después de eso, Izumi, Kasumi y Shiina sacaron una crepa de la canasta.

***

Al darse cuenta de que su ansiedad era en vano y que los dulces caseros eran inesperadamente populares, Shiina salió de la escuela con un paso alegre. Sus pensamientos, antes de reunirse con Miyuki estaban llenos de tensión y ansiedad, pero ahora estaban llenos de optimismo en el espíritu de “nos llevamos bien inesperadamente”.

“Tal vez desde el principio no tenía que temer que la presidenta del concejo escolar sea la heredera de la familia Yotsuba.”

Incluso entre los mismos Diez Clanes Maestros, la familia Yotsuba era considerada única. Dentro de la comunidad de las familias, los Yotsuba y Saegusa se consideran como dos perlas iguales del mundo mágico de Japón, pero los Yotsuba son superiores en habilidades mágicas reales. La familia Saegusa solo parece estar hombro con hombro debido a su capacidad para resolver problemas políticos con superioridad numérica…. Todo esto fue lo que Shiina escuchó de sus hermanas y hermanos mayores.

Por eso tenía tanto miedo del primer encuentro con Miyuki, imaginando lo terrible que sería esa maga.

La apariencia de Miyuki que Shiina había visto antes. Ella asistió a la Competencia de las Nueve Escuelas en el pasado y el año anterior.

Sin embargo, su apariencia demasiado hermosa causó la impresión de Shiina de “no creo que ella sea humana”. Y una magia demasiado fuerte inspiraba miedo del tipo “ella está más allá de los límites de los humanos”.

En enero de este año, cuando Shiina supo que Shiba Miyuki estaba   directamente relacionada con los Yotsuba y era su heredera, no le sorprendió   en absoluto. Por el contrario, estaba completamente convencida de esto. La heredera del “Demonio del Lejano Oriente” debería ser una verdadera “Princesa Demoníaca”. Estos y otros pensamientos similares naturalmente vinieron a su mente.

Sin embargo, durante su conversación cara a cara, esta impresión parecía completamente inapropiada. Por no hablar de la belleza, la elegancia y la grandeza que no eran en absoluto común. Era la imagen de una princesa, no, incluso una reina. Shiina no sintió ningún mal demoníaco que temía por sus prejuicios. Excepto por su increíble belleza y fuerza, todo lo demás era normal.

Pero la preocupación por estas relaciones no ha desaparecido por completo. Otra persona de los Yotsuba, Tatsuya, evocó de ella una incomprensible sensación de miedo y misterio. Sin embargo, Shiina sintió que él tampoco era una amenaza para ella. Mientras seguía pensando.

“Hasta que nos hagamos enemigos.”

“Será muy bueno si puedes hacerte amigos de ellos.”

“Si bien la familia Mitsuya no sería tan tonta como para ir contra la familia Yotsuba, tampoco hay nada que temer.”

Habiendo llegado a esta conclusión, Shiina se relajó.

Después de toda la ansiedad y la tensión, incluso estaba de buen humor. “Shiina…”

Ella casi se sorprendió cuando la llamaron después de salir de la escuela. “¡Saburouu-kun…!”

Ella no pudo evitar el tono elevado de su voz, aunque por el contrario no hubo ningún comportamiento inapropiado.

“Shiina, buen trabajo.”

Sin embargo, no parece haber molestado el tipo con el cabello largo que la llamó ahora. Al menos no mostró emoción.

“¿Has estado esperando todo este tiempo? Te dije que podías irte a casa antes.”

“Terminaste más rápido de lo esperado. Además, yo como guardián, no puedo dejarla a usted señorita y volver a casa.”

“Guardián dices, a pesar de que…” Shiina miró desconcertada al hombre de aspecto sombrío.

El nombre de este chico es Yaguruma Saburou. El y Shiina nacieron con 2 días de diferencia y son amigos cercanos desde su nacimiento. Por cierto, Shiina nació antes.

La familia Yaguruma tiene un linaje de magos antiguos, pero durante más de 30 años han mantenido una relación de mercenarios con la familia Mitsuya.

Coincidió con éxito con su nacimiento, por lo que se decidió que el niño Saburou se convertiría en un guardián de Shiina. Sin embargo, este acuerdo fue cancelado antes de ingresar a la escuela preparatoria de magia.

Porque el poder mágico de Saburou no se desarrolló al nivel esperado.

Aunque junto con Shiina se convirtió en un estudiante de la Primera Preparatoria. Sin embargo, fue aceptado en el curso inferior.

Los padres de Saburou aconsejaron a su hijo que ingresara a otra escuela regular. Saburou tiene un hermano y una hermana mayor, pero ambos no asistían a una preparatoria mágica. La magia de la familia Yaguruma desde el principio no cumplía con los requisitos de la educación magia moderna.

El hermano mayor y la hermana aprenden magia de sus abuelas y abuelos, para esto se les ha asignado una habitación en el Tercer Laboratorio, que todavía está abierto.