Gamers! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Gamers Y Su Batalla Final

Parte 4

Estoy realmente deprimida. Aguri-san parece incapaz de soportar esto más y dio un paso adelante.

“¿Entonces? Al  final,  Hoshinon,  ¿Qué  vas  a hacer con la propiedad de Amano-chi?”

“¿Eh? B-Bueno, yo… ”

Chiaki-san parece un poco  sorprendida  cuando de repente la mencionan. Después de observar cuidadosamente a su alrededor, se enfrentó a Main-san y a mí … Antes de bajar la cabeza un poco avergonzada.

“Bueno… Es algo difícil de decirle a Karen-san…”

“¿¡DECIR!? Es su cuerpo, ¿verdad? ¡Estás deseando el cuerpo de Amano-kun, Chiaki-san!¡Maldita perra!”

Mordí el pañuelo que usé para secarme las lágrimas. La sangre comenzó a gotear de  mis ojos.

Chiaki-san se sonrojó. “¡N-No, no  es así!” Ella lo negó.

Luego, miró a su alrededor de nuevo.

Finalmente, se enfrentó a Amano-kun y se aclaró la garganta. Levantó la mano derecha como si fuera una atleta haciendo un juramento.

Después…

“Yo, Hoshinomori Chiaki, por la presente declaro que──”

… Dijo una conclusión que es imposible de salir de la boca de una ganadora después de varios días de entrenamiento y milagros.

“── Declaro que devolveré la propiedad  a Amano Keita”

Está un poco avergonzada, … pero lo decía en serio.

***

Hoshinomori Chiaki

Han pasado alrededor de 20 minutos desde el final de la batalla del siglo.

Ahora mismo, por alguna  razón,  estoy  sentada en la última fila del autobús con Keita. Prácticamente no hay nadie aquí.

Estoy viendo cómo la Escuela Secundaria Otobuki avanza cada vez más con una red de emociones complicadas. En cuanto a Keita, se sentó a mi lado y conversó conmigo con una cantidad de entusiasmo sin precedentes.

“Por cierto, ¡No esperaba que Chiaki tuviera ese talento!”

“Oye, ya lo he dicho muchas veces. Eso  es gracias a la ayuda de  Karen-san.  ¿¡Cuántas veces tengo que explicarlo hasta que lo entiendas!?”

“¡Aun así! Al menos ese combo de retorno único pertenece a Chiaki, ¿verdad?”

“Uhm…Bueno, sí …”

“¡Eso sigue siendo asombroso! ¿¡Es porque esto significa que  Chiaki tiene un ataque  secreto que ni siquiera Main-san puede imaginar!?”

“Tal vez, pero…”

“¡Estoy diciendo  que  es  un  talento  increíble! ¡Eres realmente creativa, NOBE!”

“U-Ugh …”

Los ojos de Keita brillan. Ahora está en su modo de fan  apasionado y sigue  elogiándome a  una distancia tan cercana. Además, dado que los asientos son bastante estrechos, no puedo evitar sentir la temperatura de su cuerpo cuando su brazo toca el mío. Me hace sentir aún más avergonzada.

(¡Ah, supongo que puedes decir esto como recompensa …!)

Mi ser más querido me está elogiando muy de cerca.

Eso es como ganar la lotería. … Sin embargo, lamentablemente, para una chica inútil como yo, no puedo soportar tal cantidad de felicidad en absoluto.

Es porque si comparas la capacidad de felicidad de una chica normal con una taza de cerveza de barril, la mía es como Yakult, ¿¡de acuerdo!? Incluso si viertes tanto champán de la felicidad, no tendré idea de qué hacer.

De todos modos, aparté la mirada de Keita para evitar ser envenenada por la felicidad.

En medio del paisaje del jardín lleno de nieve, puedo ver la academia Otobuki sobresaliendo.

… Acabo de lograr la victoria en el aula de ese edificio hace 20 minutos. Luego, dejé de lado las recompensas. No estoy tratando de actuar con calma allí. En cambio, creo que eso es lo mejor para todos, así que lo hice. Además, en realidad, todos me dieron un aplauso. De hecho, es una pantalla final ideal.

… Este sentimiento duró hasta que el Rey Demonio cambió todo.

(No esperaba que Main-sama estuviera tan enojada…)

Siguiendo la decisión de Karen-san de renunciar a la propiedad, incluso ese molesto Rey Demonio … Main  Fushiguro, fue provocado por mí.

Me envió una presión abrumadora y me dijo: “¡Realmente te atreviste a decir eso!” Sin embargo, hay algo en lo que no  quiero  dar marcha atrás también. Entonces, hinché mi pecho y la miré. Al final, Main-san de repente se encogió de hombros impotente y suspiró.

“Ya sea Amako, Tendou Karen o tú, todos ustedes son demasiado tacaños. No es adorable en absoluto”

 A pesar de que ella dijo eso, Main-san se veía muy feliz.

Entonces, me sentí aliviada, y fue entonces cuando cometí un error.

Justo cuando estábamos bajando la  guardia, como si ella predijera  este  momento,  sugirió esto.

“Aun así, no es bueno no darle ninguna recompensa al ganador. Eso hará que nuestra competencia carezca de  sentido.  Amako,  hoy vas caminando de regreso a casa con ella. ¿Entendido?”

“Claro…¿Qué?”

── Entonces, ahí es donde terminé con …

(Ah, por cierto, cuando nos mira a Keita y a mí marcharnos, la sonrisa de Karen-san … siempre me da escalofríos, ¡No importa cuántas veces lo piense!)

En la superficie, esa es una sonrisa madura para entender que su amiga se va con su ex novio.

── Parece así. Sin embargo, puedo entenderlo ya que tuve una pijamada en  su  casa  durante una semana. Esa sonrisa … ¡Es la misma que da Karen-san cuando ve a un extranjero arrogante en una sala de chat de juegos en línea! … Ah, 10 minutos después de eso, el extranjero──

“Tck, … tck, … sheesh, … ustedes, locos japoneses Tck “.

 Eso fue todo lo que pudo decir.

“Tch … oh, Karen-san, tck”.

 “¿Uhm? Chiaki, ¿por  qué  estás  murmurando para ti misma? Tus ojos se ven bastante muertos”

“…No es nada”

Cielos, me alegro de que la fiesta  de  pijamas haya terminado. Realmente me suicidaré en  el tren si tengo que regresar a la casa de Karen- san.

Dejemos todo eso a un lado primero. De todos modos, gracias a Karen-san, mi emoción se atenuó un poco.

Miré a Keita después de ajustar mi respiración.

Sin embargo… “ ”

“¿Chiaki? ¿Qué ocurre?”

“Uhm…. Bueno”

… Por supuesto, me calmé. Pero, esta vez, comencé a notar lo cerca que estamos físicamente. Lógicamente,  eso  me  recordó  lo que pasó hace un par de días …

“¿Por qué miras mis labios? Ah, ¿Hay algo ahí?”

” Ah”

Lo peor es que quizás sea mi reacción. Inesperadamente, no es lo suficientemente denso como para no recordar lo que sucedió también. Finalmente…

“…………”

En estado de ánimo agridulce rodeó a las dos almas ruborizadas. … Y-Yo realmente no esperaba esto. Es solo porque, como  dije antes, mi capacidad es demasiado pequeña. No puedo manejar todos estos sentimientos a la vez.

Solo el paisaje nevado de afuera pasa rápidamente a nuestro lado en este incómodo silencio.

… Durante este tiempo, Keita es el primero en actuar para eliminar esta incomodidad.

“P-Pero,  honestamente…¿Está bien que Chiaki renuncie a mi propiedad?”

“¿Uhm? ¿Te refieres a…?” Yo pregunté. Keita continuó. “Piénsalo”

“¿No es genial darme órdenes como Main-san?”

“── No planeo darte órdenes … Además, con habilidades tan pobres, Keita es solo un sirviente inútil, ¿verdad?”

“Qué cruel”

“Además, puedo hacer todo lo que Keita pueda ya que somos iguales …”

“P-Pero, debe haber algo que pueda hacer…o quieres que haga algo…”

“¿Eh? B-Bueno, … H-Hay… ”

Me rasqué  las  mejillas. Entonces, los ojos de Keita se iluminaron y se acercó a mí. “¿Sí?”

“A pesar de que no es Main-san, devolverme mi propiedad sin pedir nada más … es un poco vergonzoso para mí como chico”

“¿E-En serio?”

“¡Sí! Así que, al menos por  hoy,  ¡haré  todo  lo que diga Chiaki! Piénsalo, ¿hay algo que quieras que haga? Así que adelante.  ¡No hay necesidad de ser educada!”

Keita seguía pidiendo mi deseo. Está tan emocionado como el espíritu dentro de una lámpara mágica.

Mirándolo, yo …

“Eh…P-Pero…B-Bueno…Uhm…E-Es porque …”

… Mi cara se encendió. Mis rodillas no pueden dejar de temblar.

No puedo evitar  …  expresar  mis  sentimientos con una voz casi silenciosa.

“… Pensé en lo que  dijo Oiso-senpai temprano, así que …”

“¿Uhm? Lo que dijo Oiso-senpai fue… Ah. Mi cuerpo──”

Keita se sonrojó de nuevo. Después…

“…………….. ”

… Aquí viene de nuevo y aún más agridulce.

Sin embargo, a diferencia de lo anterior,  ¡Hice todo lo posible para explicarlo!

“P-Pero, aunque estoy pensando en esa dirección… ¡No voy a hacer lo que estás pensando ahora mismo!”

“Sí, sé lo que quieres decir… Creo. Tal vez …¿Me quieres tomar de la mano o algo así?”

“¡Sí! ¡Eso es! ¡No te estoy  pidiendo  nada  más que eso!”

“¡Lo sé!”

“¡Sí! ¡Solo quiero cosas como tomarse de  la mano, abrazos y palmaditas en la cabeza!”

“¡Sí!”

“Además … Ah, claro, ¡Quiero que me beses!”

“¿Eh?”

“¿Eh?”

…………

Sí, este es el tercer momento agridulce del día. Es solo que … ya casi no puedo saborear la dulzura. Es simplemente amargo. Ambos temblamos vergonzosamente.

Envolví mis manos alrededor de mi cabeza con vergüenza y forcé una respuesta.

“E-En otras palabras… Está bien. Aquí está tu propiedad”

“Ah…Eh…Sí. G-Gracias … ”

“D-De nada …”

Dejamos caer nuestras cabezas de nuevo.

En este punto… no puedo evitar  sonreír  de nuevo. Keita está un poco confundido.

“Siento que … soy Karen-san en este momento”

“¿Uhm? ¿Como Tendou-san? ¿Por qué piensas eso? … Ah… Cierto”

Keita se dio cuenta de lo que quería decir y comenzó a reír.

“En efecto. Esa… sensación de renunciar a tu ventaja por creencias extrañas. Eso se siente como Tendou-san”

“¿Verdad?”

“Uhm, ella influenció a Chiaki durante la pijamada, ¿verdad?”

“Quizás. En la fiesta de pijamas, me di cuenta de lo interesante que … Karen-san es”

“Uhm, sí. Tendou-san siempre es interesante. …Ella siempre lo ha sido”

Keita dijo eso mientras miraba a lo lejos con amor.

…………

Lo miré a la cara por un rato.

Luego, sin dudarlo, le confesé sin problemas.

“Keita, te amo… Te  amo  tanto  como  Karen-san te ama”

“…………”

Esta vez, el estado de ánimo no se volvió agridulce.

Por mi confesión… Keita me mostró su expresión más cálida y gentil.

“Muchas gracias. Lo digo en serio”

“…De nada”

¿Por qué diablos estoy siendo agradecida? Yo … solo estoy diciendo los sentimientos  que  tengo por él como otra chica. … Siempre ha sido así desde que me confesé bajo el cielo estrellado.

A pesar de que este amor que le tengo,  solo causa problemas para Karen-san y para él.

Sin embargo… Incluso ahora mismo, no veo la más mínima amargura en el rostro de Keita. En cambio, respondió directamente a mis sentimientos.

Me miró a los ojos con calma. “Eres increíble, Chiaki”

“¿Sigues hablando del  juego? Creo que ya podemos seguir adelante … ”

“No, estoy hablando de  ti.  Tú,  incluyendo  tu estilo y actitud de juego … Es  por  eso  que puedes derrotar al Rey Demonio cuando Tendou-san y yo no pudimos”

“…¿De qué estás hablando?”

“Sí, me pregunto de qué estoy hablando también. Ni siquiera lo sé. … Creo que estoy diciendo que respeto a Chiaki… Y NOBE sinceramente desde el fondo de mi corazón”

Keita habló con calma y frescura. Sin embargo, mirándolo, no puedo evitar apartar  la  mirada como si estuviera haciendo una rabieta.

“… No quiero que Keita me respete en absoluto”

“… Uhm, bueno… Entiendo.  …  Debería  decir esto correctamente”

Keita murmuró para sí mismo y se rascó las mejillas aturdido.

“… Entonces, hagamos una promesa de nuevo”

“¿Promesa?”

A mi pregunta

Keita … me miró a los ojos y anunció.

“Pasado mañana, que es el Día Blanco, confesaré todos los sentimientos que tengo por Chiaki”

Sus ojos están llenos de una gran cantidad de determinación.

Yo también…Respondí con la determinación de aceptarlo todo.

“Está bien… Lo entiendo. Lo espero con ansias”

“Sí…”

Entonces, aquí vienen los innumerables momentos de silencio de hoy.

No es dulce. No es amargo. … Sin embargo, definitivamente no es amargo.

Estamos envueltos en silencio, tan  tranquilos como la nieve afuera.

…Sí.

“¿¡Oye!? ¿¡Chiaki… !?”

“Oye. … Y-Yo creo que puedo  esperar  algo  a este nivel … ¿verdad?”

“… Sí, claro”

“…B-Bien”

Después de que dije eso, apoyé mi cabeza en el hombro de Keita ligeramente una vez más. Por un momento, puedo sentir su olor.

Sus hombros están rígidos debido al nerviosismo. Honestamente, no es cómodo, incluso si lo digo cortésmente.

Puedo sentir su temperatura corporal desde donde nos tocamos.

También puedo sentir su respiración tranquila. Parece que me está dando sueño.

Además, nuestro latido resonante.

“    ”

Dentro del autobús calentado por calentadores

Puedo sentir un momento tan bendecido que puedo romper a llorar.