Gamers! (NL)
Volumen 11
Capítulo 5: Uehara Tasuku Y No Más Reinicios
“¿Que? ¿No puedes salir con ella?”
Amano explícitamente me despreció mientras caminaba.
Arreglé mi bufanda y suspiré.
“No te enojes tanto. Ya pagué la tarifa por esta discusión, ¿verdad?”
“Supongo…”
Mi querido amigo dijo eso mientras miraba el café de la tienda de conveniencia con emociones complicadas. Ese es el que le pagué hace un par de minutos. Después de tomar un par de sorbos, ahora mismo, no puede estar quejándose.
Sonreí con amargura y me giré hacia Amano, quien mostró un rostro explícitamente disgustado.
“Bueno, no planeo decir algo que te ponga nervioso. Es una promesa”
“…¿En serio? ¿No planeas decir que no encajas con Aguri-san como novio?”
De hecho, así es como me ve. Pero, honestamente, tal vez realmente pensé en eso.
Agité mis manos y dije.
“No lo estoy diciendo. No es de eso de lo que voy a hablar”
“Ya veo”
Amano suspiró aliviado de inmediato. Mirándolo, no puedo evitar sonreír gentilmente.
(… Este tipo siempre nos pone por delante de cualquier otra cosa).
Especialmente hoy, es el último día antes del Día Blanco. No creo que Amano también tenga mucho tiempo libre.
Aun así, sacrificó su tiempo después de la escuela y se quedó con una persona como yo.
… Está sinceramente preocupado por mí.
Lo agradezco. Al mismo tiempo, juré que también tenía que estar más cerca de su corazón.
Tomó otro sorbo de café con cara de amargura. Empecé a hablar con él una vez más.
“Entonces, definitivamente no estoy hablando de si voy a salir con ella. En cambio, es un tema más realista y urgente”
“En otras palabra, … ¿El regalo para el Día Blanco?”
“Correcto”
“Bueno, … pero, Uehara-kun, ¿no caminaste solo por la ciudad para encontrar un regalo del Día Blanco?”
“Sí, me encontré con Hoshinomori también y me enteré de su cosa ‘zenpai'”
“¿La cosa zenpai de Chiaki? Eh, ¿Qué pasa con eso? Yo también quiero unirme si se trata de un juego”
“Ah, nop. ¿Cómo debería decirlo? … Bueno, aunque creo que debería decírtelo primero”
Entonces, di una explicación simple sobre los problemas de Hoshinomori y me aclaré la garganta.
“Bueno, eso es todo. Al final, después de eso… todavía estoy dudando sobre el regalo para el Día Blanco”
“¿En serio? Eso sería un problema para los solitarios como yo. … Pero, siento que elegir regalos para chicas debería ser fácil para Uehara-kun”
“Uhm… Ese sería el caso de las personas que me dieron un chocolate obligatorio. Tomé una decisión rápidamente y los preparé. Son solo bocadillos pequeños y baratos que puedes comprar en línea”
Hice clic en mi teléfono y le mostré el bocadillo. Amano dejó caer los hombros de manera deprimente.
“Uwah, ¿qué es esto? Ese es un tipo que vive en un mundo completamente diferente al mío …”
“¿Uhm? Ahora que lo pienso, ¿Qué preparaste? El obsequio de chocolate obligatorio”
“¿Eh? Bueno, honestamente, aparte del Black Thunder que obtuve de Aguri-san, el resto son chocolate honmei … ”
“¡Eres incluso más ‘normie’ que yo!”
“¡Bueno, supongo que puedes llamar a eso normie…! ¡Sin embargo, en contraste, tengo que soportar un dolor extra por no poder devolver un regalo casual como Uehara-kun …! ”
Amano hizo todo lo posible por explicar.
Mirándolo, le dije──
“¡Si eso es!”
── Al mismo tiempo, di un paso adelante.
Amano casi saltó mientras continuaba.
“Frente a los sentimientos de Aguri, su chocolate honmei hecho a mano, ¡no tengo idea de lo que debería darle!”
“Ahh…Ya veo”
Amano asintió con la cabeza.
“De hecho, esto también me preocupa bastante. Honestamente, no sé cómo debería responder a los amorosos regalos de Tendou-san, Chiaki y Konoha-san”
“¿¡Ves!? No puedes decidir en absoluto, ¿verdad?”
Lo agarré por los hombros y le pedí que aceptara. Sin embargo, Amano miró hacia otro lado con un poco de tristeza.
“Bueno, ya pensé en esto hace mucho tiempo. …
Entonces, ya estoy preparado”
“¿¡Eh!? ¿¡Tú!?”
“¡Eso fue bastante malo!”
Amano está enojado. Le pedí perdón y me froté los ojos mientras hablábamos hacia la calle.
“Pero, en serio, cuanto más pienso en esto, más difícil se vuelve. Un regalo ”
“Bueno sí. … Es diferente a los obsequios para el chocolate obligatorio. No puede basar sus estándares en el precio”
“Sí, quiero encontrar cosas que le gusten a Aguri. Sin embargo, cuanto más lo pienso, más siento que nada puede igualar un regalo hecho a mano”
“Lo entiendo”
“Sin embargo, ¿por qué no hago algo en su lugar? Lo pensé y sentí que eso no era lo que debería hacer. Uhm, pero no soy un tipo cliché que siente que solo las chicas deberían hacer bocadillos hechos a mano … ”
“Sí. Honestamente, nadie quiere las galletas hechas a mano de Uehara-kun. No me gusta”
“Oye”
Golpeé suavemente la cabeza de Amano. Él dijo: “¡Ay!” Pero, inmediatamente se acarició la cabeza con alegría. Apuesto a que anhela interacciones de chicos como esta, ¿verdad? … Siento que este chico es tan sutilmente miserable como cuando lo conocí.
Se rio entre dientes por un momento y notó mi mirada comprensiva. Entonces, se aclaró la garganta y tomó otro sorbo de café.
“Entonces, ¿Uehara-kun quiere que le ayude a encontrar algo que coincida con los sentimientos de Aguri-san?”
“Uhm…Bueno, por supuesto, sé que esto es algo que debería resolver yo mismo. Pero sería genial si pudiera tener algunas sugerencias”
“Uhm…”
Amano mostró una expresión de desconcierto después de escuchar eso. Pensó un rato y dijo un poco con tristeza.
“Uhm…Quiero decirte mis regalos para el Día Blanco a Uehara-kun para tu referencia. … Pero, todavía siento que las chicas deberían saberlo primero. O debería decir que esta es mi sinceridad … ”
Amano se frotó el hombro con torpeza. Todavía me encanta lo honesto que es esta persona, y estuve de acuerdo con él.
“Está bien”
“Lo siento, Amano. No estaba planeando que me lo dijeras. Está bien. Puedes mantener tu regalo del Día Blanco como un secreto”
“¿En serio? …Lo siento”
“Sí, está bien. Debería ser yo quien pida perdón por preocuparte por mí. De todos modos, no es necesario que digas lo que has preparado para el Día Blanco. Simplemente quiero charlar contigo sobre lo que ama a Aguri…”
“Uhm…Cosas que le gustan a Aguri-san …”
Amano caminó un rato mientras murmuraba. Luego, levantó la cabeza con una sonrisa amarga.
“Honestamente, creo que Aguri-san sería feliz sin importar lo que le des, siempre y cuando sea de Uehara-kun”
“Uhm… Quizás. Sin embargo, es por eso que quiero hacerla más feliz”
“Si, lo entiendo”
Amano dijo eso con una suave sonrisa. … Al ver su rostro, no puedo evitar abrir la boca por un momento. … Pero, me las arreglé para mantenerlo dentro de mi garganta.
“…………”
Ambos guardamos silencio. Por un tiempo, solo puedo escuchar la animada calle y el sonido de pisadas en la nieve.
Entonces, salimos después de un tiempo.
Entonces, estamos en el callejón donde peleamos hace mucho tiempo.
Ambos no podemos evitar detenernos al mismo tiempo. Después de eso, nos enfrentamos y sonreímos.
── Al igual que esa vez, nos agarramos del cuello.
Le mostré una mirada de desprecio a Amano, pero estoy sonriendo.
“Oye, virgen, ¿quién te crees que eres? Supongo que ya te trataste a ti mismo como un normie después de estar rodeado de chicas hermosas recientemente”
Frente a mi insulto, los ojos de Amano se volvieron afilados también, pero también está sonriendo.
“Eres el mismo. ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu teoría del ‘cricket’? ¿Dejaste de chupar sangre de otros? Además, siempre estás causando problemas a los demás hasta el punto de que duele”
“Tú lo dijiste, supuesto jugador retorcido. Eres igual. Aunque dijiste que todo lo que necesitas son juegos, terminaste renunciando a tu Año Nuevo por culpa de un amigo. En serio, perdóname, pero ya no eres así”
Parece que nos estamos criticando. En realidad, esto suena más a coqueteo. No puedo replicar incluso si él dijo eso.
… Desde ese día, nuestra relación ha cambiado violentamente.
Sin embargo, parece que todavía estamos peleando entre nosotros.
Al menos, desde mi punto de vista, Amano siempre se ha mantenido igual. Su valentía y su capacidad de comunicación han mejorado un poco. Pero, su “Amano Keita” interior no ha cambiado.
…………
…Soy el mismo. No importa cuánto trate de reírme, taparme, fingir que soy un normie o un──
Al final… Yo…Uehara Tasuku, soy un idiota trabajador.
… Fue difícil para mí aceptar esto en el pasado. Pero, por alguna razón, ahora mismo …
“¿No es genial, Uehara-kun?”
Una vez que salí de él, Amano ya soltó mi cuello y me miró gentilmente.
En lugar de decir que me leyó la mente, se parece más a la respuesta a nuestra discusión …
“…………”
Le solté lentamente el cuello.
Luego, asentí con determinación y pregunté. “Crees …¿Que eso es cierto?”
“Sí. Por supuesto, como dije antes, a Aguri-san le encantará todo lo que le dé Uehara-kun. Sí, lo que de ‘Uehara-kun'”
“Ya veo”
Durante este tiempo, finalmente tomé una decisión y decidí qué debería darle a Aguri.
Finalmente, estreché la mano del chico que encontré molesto hace un año.
“Oye, gracias, maldito virgen solitario”.
“No es nada, idiota normie”
***
Entonces, finalmente está aquí. Marzo 14.
Llegué al lugar donde me reuniré con Aguri un poco antes. Los “regalos” exhibidos dentro de los escaparates me llamaron la atención. Me apoyé en la pared y esperé aturdido.
Suspiré y miré al cielo. La puesta de sol baña la calle mientras la nieve cae. Las nubes son bastante delgadas. Es un clima romántico para el Día Blanco. Sin embargo, esta frialdad está congelando lentamente mi corazón.
(… Aguri … estará aquí, … ¿verdad?)
Apuesto a que Amano se enojará conmigo si le cuento mis preocupaciones. Sin embargo, esta inseguridad se está extendiendo lentamente dentro de mi pecho.
Por supuesto, confío en Aguri.
Comparado con la alegre adolescente de hace un año, ya tengo un vínculo sólidos con Aguri. Nos entendimos mucho más.
Sin embargo, es por eso que no puedo evitar pensar en esa posibilidad.
“¿Te sientes mejor con Aguri que con Amano- chi?”
“¿¡!?”
Rápidamente bajé la cabeza. Entonces, me di cuenta de que Aguri ya estaba a mi lado con su uniforme. Ella también se apoyó en la pared.
Aguri miró al cielo, al igual que yo.
“Tasuku, siempre priorizas a los demás sobre ti, para bien o para mal”.
“L-Lo siento …”
Así es como se siente tener fiebre en el rostro. A continuación, estoy a punto de entregar mi importante regalo a la chica que amo. Tengo que mostrar mis celos repugnantes y mi mentalidad débil.
No sabía que pudieras ser tan vergonzoso.
Enfrentando mi absoluta depresión, Aguri continuó mirando al cielo.
“Eres honesto. Realmente odio esta parte de ti, Tasuku. Además, tengo que ser sincera contigo”
“…¿Uhm?”
“── Realmente amo a Amano-chi”
“…Uhm”
“Por ejemplo, si mis padres me obligaran a casarme con él, no sentiré ningún dolor. Creo que eso se llama amor”
“…Ya veo”
Ahora que lo pienso, supongo que esta es la primera vez que escucho cómo Aguri piensa en Amano en serio. Después de todo, ella siempre decía absolutamente que no para el Amano superficial. Por eso estoy preocupado.
Entonces, por eso … Inesperadamente, no me sorprendió su confesión.
Incluso estoy un poco feliz por eso.
…¿Qué demonios es lo que me pasa? ¿Me alegro porque Aguri me abrió su corazón? ¿O es porque alaban a mi amigo? De cualquier manera, soy el mismo.
“Cielos… Tasuku realmente considera a los demás antes que a ti mismo”
── Una vez que salí de ella, Aguri me miró estupefacta. Aparté la mirada con un sonrojo,
“E-Esto es vergonzoso”
Aguri se burló de mí y suspiró……….. Luego, continuó como si esto fuera solo una charla habitual.
“Así que me reuní con Amano-chi antes de venir aquí y le animé a su Día Blanco……. Sin embargo, la mitad de eso se basa en otra razón”
“¿Otra razón?”
“Sí, quiero confirmar los sentimientos entre Amano-chi y yo. En pocas palabras, me acerqué mucho a Amano-chi”
“¿Qué…? … B-Bueno, al final, ¿Cómo fue…. ?”
Mi corazón no puede dejar de latir con fuerza. Sin embargo, en contraste con esto, Aguri sonrió amargamente y respondió.
“Me rechazó con vehemencia y descortesía. Incluso se enojó mucho conmigo”
“¿Se enojó contigo?”
Me sorprendió un poco el resultado inesperado. Aguri continuó.
“Amano-chi dijo que sabía lo que iba a hacer. No podría hacer eso incluso si es solo una broma. Es porque no quiere herir a Tasuku y mis sentimientos con tanta indiferencia. Me dijo: ‘En lugar de hacer cosas tontas como esta, ¿qué tal si vas y encuentras a Uehara-kun, que ha estado esperando con el viento helado, tonta?’ Se enojó tanto conmigo. Se enojó completamente”
“Hahah…Así es como hace las cosas”
“En realidad. Por eso es una persona con poca capacidad de concentración…”
En este punto, hicimos contacto visual directo por primera vez. Sonreímos sinceramente.
Después de eso, Aguri comenzó a explicar el resultado.
“Sin embargo, por eso …”
“Lo entendí. Es porque Amano-chi me animó. Esta vez, finalmente puedo decirlo en voz alta sin que Tasuku sospeche nada”
“…………”
En este punto, Aguri se levantó de la pared y se giró hacia mí.
La calle detrás de ella está pintada con la puesta de sol.
Como de costumbre, mostró su sonrisa inocente, alegre, pero adorable. Finalmente, dijo lo que he estado anhelando desde que la conocí.
“Amo a Tasuku más que a nadie”
“…………”
Eh, mi visión se vuelve borrosa. … Por alguna razón, ya no puedo ver claramente a mi amada chica. Aunque es una respuesta tan tranquilizadora, mis mejillas se encendieron cuando dejé caer la cabeza tímidamente.
A Aguri no le importó mi vergonzosa reacción y continuó.
“Amano-chi es realmente asombroso. Incluso puede enojarse con Main-nee-san por mí. No conozco a nadie que pueda actuar así aparte de él. En cuanto a Tasuku, simplemente no te pelearás con nadie. Eres amable, hábil y tratas bien a todas las chicas. Además, también incluyes a los chicos. Simplemente piensas que es mejor si todos tus familiares son felices. Qué chico tan inútilmente sano y frívolo”
“…Si, tienes razón. No tengo nada comparado con Amano──”
“Sin embargo, es por eso que amo a Tasuku”
“ ”
“… Dije esto antes, ¿verdad? Me enamoré de ti durante la escuela secundaria…… ”
“Sí, lo recuerdo……. no puedo olvidarlo”
“¿En serio? Genial”
Aguri suspiró aliviada … En este punto, finalmente tomé una decisión.
“Aguri”
La llamé por su nombre y levanté la cabeza. Mis ojos están llenos de determinación.
La miré a los ojos solemnemente e hinché el pecho.
“Espero que puedas salir conmigo una vez más”
Al escuchar eso, Aguri… respondió con dos palabras sin dudarlo.
“¡Por supuesto! ¡Espero volver a estar contigo, Tasuku!”
“…¡Sí!”
Casi rompí a llorar por un momento. Sin embargo, no quiero que Aguri vea un lado tan vergonzoso de mí.
Al final, bajé la cabeza y ajusté mi respiración.
De repente, Aguri me entregó algo. “Esto es para ti”
“¿Uhm? ¿Qué es esto?” Lo tomé con mis manos.
“… ¿ Un llavero de Lobears?”
“Sí, esto se llama Lobears. … Como dije antes, en realidad quería darte esto durante el viaje escolar”
“Ah …”
Ya veo. Esto es … El presente que no he tenido en mis manos hasta ahora. Main-san lo robó y luego mi amigo lo protegió ── los Lobear.
Me quedé mirando los osos de peluche en mi cabeza. Aguri preguntó un poco preocupada. “Oye… ¿Puedes tomarlo esta vez?”
A esta pregunta──
Suspiré por un largo rato. … Entonces, levanté la cabeza con determinación y sostuve a los Lobear con fuerza y con una sonrisa.
“¡Sí, por supuesto! ¡Gracias, Aguri! ¡Atesoraré esto con mi vida!”
Aguri sonrió aliviada después de escuchar mi respuesta.
“¡Me alegra escuchar eso! Ah, pero ¿no se siente extraño?”
“¿Uhm? ¿Por qué?”
“… Te di algo primero, aunque es el Día Blanco”
“Ah, es verdad… Todavía somos muy malos guardando secretos”
“Si……. Lo siento, Tasuku”
“¿Por qué el que dio algo se disculpa? ¿Eres una idiota?”
Dije eso y froté la cabeza de Aguri. Luego, me levanté de la pared y caminé junto a ella.
“Aun así, déjame darte un regalo el Día Blanco, Aguri. Después de todo, me las arreglé para preparar algo que te hará súper feliz”
Después de escuchar eso, Aguri dijo:
“¿¡E-En serio!?”
Saltó como una chica y abrazó mis brazos.
“¿Qué es? ¿Qué es? Estoy emocionada. ¿Es un bolso de lujo, un kit de maquillaje o una joya? …¿¡Eh, no me digas que es un anillo!?”
“Ah…Sí. Bueno, tome algo de esta tienda”
“¿¡En serio!? Ah, eres increíble, Tasuku. A diferencia de cierto jugador solitario, entiendes── ”
“Justo aquí”
“── ¿Eh?”
Dimos… alrededor de 5 pasos desde donde nos conocimos. Aguri siguió parpadeando después de escuchar que estábamos en el destino.
“Eh, pero, esto es──”
Ella me preguntó confundida.
“Este es el Game Center… ¿verdad?”
“Sí”
Asentí.
Señalé la ──
── Máquina OVNI detrás de la ventana con una sonrisa inocente.
“Conseguiré todo lo que quieras hoy, mi hermosa”
“Ahh…”
Por un momento, los ojos de Aguri se llenan de lágrimas.
De hecho, esto es para recrear la escena en que conocí a Aguri en la escuela secundaria.
Este es mi regalo más querido para el Día Blanco.
Sin embargo… “… ¿O-Oye?”
… La cabeza de Aguri permaneció baja, como la mía antes.
De repente me estoy poniendo muy preocupado.
(¿¡Eh!? ¿No me digas que arruiné el estado de ánimo!? B-Bueno, ¡creo que la diferencia entre un anillo y una máquina OVNI es demasiado grande! M-Mierda, ¡Lo arruiné! Justo aquí──)
── De repente, Aguri enterró su rostro en mi pecho y me abrazó con fuerza. “¿A-Aguri?”
Aunque estoy sorprendido, la abracé con fuerza. Los clientes que nos rodean nos miran de forma extraña… pero en este momento no me importa realmente.
“…………”
Ambos nos abrazamos durante un rato. Queremos que los demás sientan la temperatura de nuestro cuerpo.
Estos 30 segundos se sintieron como una eternidad.
Aguri levantó la cabeza suavemente.
“… Bueno, estoy deseando que llegue…” La joven rio alegremente.
Sonreí.
“¡Oh, puedes confiar en mí!”
Entonces, inmediatamente regresamos a la máquina OVNI en nuestros recuerdos.
“Ah, pero todavía quiero una cosa más antes de eso”
“¿Ah? ¿Qué? No me digas que todavía quieres el anillo──”
No me di cuenta hasta que terminé de decir eso. Aguri … Cerró los ojos y se giró hacia mí. … Por supuesto, sé lo que quiere que haga.
Mi cara se pone cada vez más caliente con cada segundo que pasa.
“¿E-Eres una idiota? Estamos frente a tanta gente en este momento. Esta también es una sala de juegos. El estado de ánimo no es romántico──”
“Está bien. Hagámoslo aquí, ahora mismo”
“… Ah … Pero …”
“Dije que está bien hacerlo ahora mismo….¿Qué hay de ti, Tasuku?”
“… Cielos, por supuesto.”
Tomé una decisión y abracé el pequeño cuerpo de Aguri. Nuestras caras se acercaron.
Han pasado alrededor de 2 años desde que nos conocimos.
Aunque seguimos dando vueltas en círculos
Sin embargo, hoy, en este momento ──
Frente a la máquina OVNI en nuestros recuerdos──
“…………”
── Nos besamos por primera vez.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.