Kono Yuusha (NL)

Volumen 7

Capitulo 34: Propaganda

A través de mis lágrimas, puedo ver a Seiya en la distancia escribiendo algo en un papel grueso. No importa la situación, siempre parece que no le importa nada en el mundo, así que estoy seguro de que está ideando algún tipo de estrategia. Lloro mientras le hago una tumba a Rosalie con Cerceus, si se puede llamar así. Después de que lanza un Claymore al suelo, enterramos cuidadosamente el cuerpo. Es un proceso simple.

“Hagamos una tumba para Chaos Machina junto a ella… ¡Sniffle!”

“Buena idea. Estoy seguro de que a Rosalie le gustaría eso”.

Cerceus sorprendentemente ni siquiera se queja. Es en momentos como este cuando lo encuentro mucho más amable que Seiya. Aunque mis lágrimas eventualmente se secan, lloré durante tanto tiempo que el hipo no paraba. ¿Cuándo fue la última vez que lloré tanto? ¿Fue cuando Kiriko murió?

No, fue cuando Seiya se sacrificó y usó Gate of Valhalla… Todo lo que hago es llorar, ahora que lo pienso. También recuerdo vagamente ser una llorona cuando era niña.

Mientras aliso la capa superior de tierra con mis manos, pienso en mi vida cuando nací por primera vez en el mundo espiritual unificado. Era mucho más tímida cuando era joven, y las otras deidades de mi edad me intimidaban por eso.

“¡Wahhhhhhhhh!”

Cuando volví al santuario mientras lloraba, Aria vino corriendo en mi ayuda. “Rista, ¿qué pasa?”

“¡Sniffle! ¡Todos dijeron que mi magia curativa no valía nada! ¡Hic! ¡Dijeron que ni siquiera podía curar un rasguño! ¡Y dijeron que mi nariz mojaba más que una cascada! ¡Sniffffff!”

“Déjame ayudarte con eso…”

Se puso de rodillas y me limpió la cara con delicadeza con un pañuelo.

“Va a estar bien. Tu sanidad divina mejorará a medida que envejezcas. Además, si Ishtar te permite usar Orden—”

“¡Pero todos dijeron que ni siquiera soy una diosa!”

Justo después de que Aria me limpiara, comencé a llorar de nuevo. Lloré un rato después de eso, luego me froté los ojos y miré hacia arriba para encontrar a Aria sonriéndome directamente.

“Rista, ¿sabes cuál es la cualidad más importante que debe tener una diosa?”

“Fuertes poderes divinos que son mejores que los de todos los demás…

¿verdad?”

“No, Rista. Lo más importante es—”

“Rista. Se acabaron tus cinco minutos”.

La voz de Seiya arrastra mi conciencia de regreso a la realidad. “D-Dame un segundo más, ¿de acuerdo?”

“Apúrate. Tenemos que irnos antes de que venga el enemigo”.

“Pero Mash todavía no puede moverse debido al retroceso de Igzasion,

¿verdad? Estaremos bien.”

“Todavía tiene subordinados. En cualquier caso, no se sabe lo que puede pasar, así que date prisa”.

Es un trabajo duro, pero Cerceus y yo logramos terminar de enterrarlos. Justo cuando estoy tratando de recuperar el aliento, Seiya comenta sin entusiasmo:

“Podrías haberla llevado simplemente a Iglu y hacer que la gente del pueblo la enterrara”.

“¡Bueno, no lo hice! ¡Quería enterrarla con Chaos Machina de todos modos!”

Seiya suspira. No dice una palabra más después de eso.

“¡Ugh! Solo necesito abrir una puerta a Iglu, ¿verdad? ¿Estás seguro de que no quieres volver al inframundo primero?”

“No hay necesidad de volver a entrenar esta vez. Ya sé cómo derrotar al Señor Dragón de forma segura y con absoluta certeza”.

No es propio de Seiya lanzarse a la siguiente batalla sin entrenamiento. Parece estar seguro de que puede derrotar a Mash, pero… tengo un mal presentimiento sobre esto, especialmente después de lo que pasó con Rosalie.

***

Después de regresar a la plaza del pueblo, Seiya me mira fijamente con una expresión seria.

“Rista, entiendo que nos sentimos de manera diferente acerca de los mundos deformados, pero no interfiero con mis decisiones. Esta es la forma más rápida y eficaz de salvar este mundo retorcido”.

Su voz es más amable que de costumbre mientras me mira a los ojos, hinchados después de llorar tanto tiempo.

“… O-Okay”.

Después de asentir en respuesta, Seiya le da órdenes a Cerceus, y comienza a reunir a la gente del pueblo, incluidos algunos funcionarios de alto rango de la Alianza Humano-Demonio, en la plaza del pueblo.

“¿Qué pasa?”

“Escuché que el héroe tiene un anuncio que hacer”.

“¿Mmm? Lady Rosalie no parece estar con él”.

Unos cientos de personas, entre ellas mujeres y niños, charlan ruidosamente en la concurrida plaza. Sin embargo, todo lo que se necesita es que Seiya se aclare la garganta para que toda la audiencia se quede en silencio de inmediato. Luego habla con una voz poco común, impulsada por las emociones.

“Rosalie… tuvo una muerte honorable durante la batalla contra la Gran Madre”.

Sigue un momento de silencio hasta que… “¡¿Q-Qué?!”

“¡L-Lady Rosalie…!”

“¡Mentiras!”

La gente del pueblo grita de dolor. Incluso Seiya se pellizca el puente de la nariz.

¡¿Que…?! ¡¿Seiya realmente se está arrepintiendo de haber sacrificado a Rosalie?!

“Luchó valientemente contra la Gran Madre y se sacrificó por el mundo. Fue un final apropiado para la hija del emperador”.

Seiya tiene una expresión de dolor mientras aprieta los dientes. “Pero Rosalie ya no existe. No hay forma de escapar de eso”.

Hay gente del pueblo que incluso cae al suelo llorando. A medida que crece el incómodo silencio, Seiya suplica en voz baja:

“El Señor Dragón, Mash Dragonight, es poderoso. No podré derrotarlo solo ahora que Rosalie se ha ido. Su ayuda es fundamental”.

¡¿Qué…?! ¡¿Seiya está pidiendo ayuda a la gente del pueblo?!

Cerceus y yo intercambiamos miradas, incapaces de ocultar nuestra sorpresa. Después de eso, Seiya dice claramente:

“¿Hay almas valientes aquí que deseen tomar su antorcha y salvar el mundo conmigo?”

El discurso de Seiya despierta la juventud de la multitud. “¡Yo—yo salvaré al mundo!”

“¡Permítanos ayudar!”

De repente, innumerables habitantes jóvenes se apiñan ante Seiya. “¡Úsame! ¡No tengo miedo de morir!”

“¡Vengaré a Lady Rosalie!”

“Ya veo. Mmm…”

Seiya asiente con clara satisfacción. Se enfrenta a la multitud y habla con dignidad en su voz.

“Pueblo, no soy el único héroe. Todo el que se oponga valientemente al Señor Dragón es un héroe”.

“¡S-Somos…!”

“¡Héroes…!”

Los hombres vitorean. Pero estoy temblando en lo más profundo de mi corazón mientras estoy de pie ante los dolientes que lloran. ¡Yo… estaba equivocada…! ¡No se arrepiente de nada de lo que hizo! ¡Solo les está diciendo lo que quieren escuchar para inspirarlos!

Incapaz de retroceder y mirar por más tiempo, corro hacia Seiya y le susurro:

“¡¿No me digas que estás tratando de que la gente del pueblo luche contra Mash?!”

“Quiero evitar pelear con él directamente tanto como pueda, ya que tiene a Igzasion”.

“¿Qué…? ¿Cómo vas a derrotarlo si evitas pelear contra él directamente?”

“Primero, bajaré la barrera alrededor de Iglu y atraeré a Mash al interior. Después de eso, reactivaré la barrera, separándolo de sus subordinados”.

“¡E-Estarías sacrificando a todos en Iglu si hicieras eso!” Me mira como diciendo: “¿Y qué?”

“Necesito que alguien actúe como mi escudo en el lugar de Rosalie para derrotar a Mash. En otras palabras, necesito unas pocas docenas de personas para que actúen como mis escudos de carne”.

“¡¿… ?! ¡Eso es lo que haría un villano, no un héroe!”

“Son personas imaginarias de un mundo imaginario. No hay necesidad de preocuparse por ellos. Además, Rista, pensé haberte dicho que no interfirieras con mis decisiones”.

“¡P-Pero…!”

Seiya me ignora y examina a la gente del pueblo una vez más. Las emociones de los más jóvenes todavía están muy altas mientras charlan con entusiasmo.

“¡Vamos a ser héroes…!”

“¡Podemos ayudar a salvar el mundo!”

“¡Voy a matar a esos dragonewts y vengar a mi padre con mis propias manos!”

Las poderosas palabras de Seiya pusieron a muchos de ellos en un estado de exaltación. Por supuesto, hay algunos que también dudan.

“¿Yo? ¿Un héroe? No hay forma de que una persona común pueda vencer a un dragonewt…”

Seiya se enfrenta al joven un tanto familiar y tímido y amablemente le pregunta:

“¿Cuál es tu nombre?”

“Jaimie. Solía tener una frutería en Edona”.

“Muy bien, Jaimie. Entonces eres el héroe número uno”.

“¡¿… ?! ¡¿Soy el primer héroe de la ciudad?!”

“Sí.”

“¡Yeahhh!” aclama a la multitud. Todos se vuelven hacia Jaimie con sus miradas apasionadas, y las mejillas del hombre aparentemente tímido se ponen rojas mientras respira con dificultad.

“¡Yo… nunca he sido más feliz en mi vida!”

“Perfecto. Héroe Jaimie, cuento contigo para derrotar al Señor Dragón”.

“¡Haré todo lo que pueda, incluso si me cuesta la vida!”

Seiya continúa hablando con aún más habitantes cercanos. “¿Cuál es tu nombre?”

“Melvin”.

“Okay. Eres el héroe número dos”.

“¡Q-Qué honor!”

“¡Yo… soy Tonio!”

“¡Soy Joe!”

“Sí, tú eres un héroe y tú eres un héroe…”

“¡Siiiiiiiiiiiiii!”

Seiya continúa haciendo héroes de la gente del pueblo uno tras otro hasta que llega a unas pocas docenas y murmura en voz baja:

“Esto se está poniendo molesto”.

Acto seguido, señala la larga fila de personas.

“Todos, desde este extremo de la línea hasta ese final, son héroes”.

¡¿… ?! ¡Está convirtiendo el pueblo en un cubo de gangas de héroes!

¡¿Qué tan perezoso puedes llegar a ser?!

Estoy más harto que sorprendido. Ahí es cuando cierto alguien atraviesa la multitud de jóvenes y de repente aparece ante Seiya. La joven con el pelo recogido en coletas, Nina, lo mira con lágrimas en los ojos.

“¡¿También hay algo que pueda hacer por Rosalie?!”

“Admiro tu coraje. Por supuesto, también hay roles para las mujeres”.

“¡Haré lo que sea! ¡Solo dame la orden!”

“Nina, permíteme otorgarte el poder de un héroe”.

Seiya abraza con fuerza a Nina y coloca sus labios sobre— ¡¿Qué demonios?!

Estoy sorprendida. Y Nina está abrumada por la sorpresa. “¿H-H-Héroe…?”

“Has ganado un nuevo poder que te hace tan fuerte como los hombres más fuertes”.

Nina se lleva una mano a los labios, pareciendo extasiada, y luego, de repente, habla como si acabara de darse cuenta de algo.

“¡T-Tienes razón! ¡Siento un poder misterioso dentro de mí!”

Los hombres, que están mirando, intercambian miradas y conversan. “P-Parecía que la besó, pero… supongo que no”.

“¡¿Qué eres, estúpido?! ¡El héroe nunca haría algo tan promiscuo! ¡Le estaba concediendo su poder divino!”

Es solo cuestión de segundos antes de que una multitud de mujeres corra al lado de Seiya.

“¡Héroe! ¡Por favor, concédeme también tu poder!”

“¡Yo también!”

“¡Besameeeeeeeeee!”

Desde las mujeres jóvenes hasta las de mediana edad, se forma una larga fila ante el Héroe. Es como ver a una celebridad firmar un autógrafo. Tanto Cerceus como yo no podemos evitar temblar.

“C-Cerceus, ¿crees que ese beso fue…?”

“¡No hay duda al respecto! ¡Infect Lover!”

“¡S-Seiya, espera! ¡Ven aquí!”

Alejamos a Seiya de sus fans y exigimos respuestas.

“Ese fue el beso de la muerte que usaste con Rosalie, ¿no es así?”

“¿Si y…? Oh, no te preocupes. Solo me estoy preparando para la batalla final. El hechizo no se activará hasta que dé la señal”.

“¡Eso no es lo que me preocupa! Yo—”

“Entonces debes estar preocupada por las estrictas condiciones del hechizo. Relájate. Me aseguré de que todos los esfuerzos de las personas infectadas combinados activaran Infect Lover. En otras palabras, el hechizo se activará si todos ellos combinados pueden golpear a Mash un total de sesenta y seis veces”.

“¡Seiya! ¡Por última vez, eso no es lo que me preocupa!”

“Oh, ¿estás pensando que ninguna persona común podría acercarse lo suficiente para golpear a Mash? También tengo eso cubierto. Si bien me sería posible hacérselo a todos, puedo hacer que algunos de ellos sean invisibles. Más de la mitad de ellos seguramente morirá antes de llegar a Mash, pero no es del todo imposible golpearlo sesenta y seis veces e infectarlo”.

Cerceus y yo nos quedamos sin palabras. E-Este héroe no tiene remedio. Quiero decir… ¡Incluso está planeando usar chicas jóvenes como su “escudo de carne”! ¡Él es horrible!

Después de eso, sigo viendo a Seiya besar a tantas mujeres que empiezo a sentirme enferma por más de una razón. Cada mujer se sonroja con ojos brillantes y húmedos después de su beso, sin saber nunca que solo estaban infectadas.

“¡Wow! ¡Realmente siento una especie de poder que se hincha dentro de mí!”

“¡Yo también! ¡Hay algo dentro de mí que no puedo explicar!”

¡Sí! ¡Lo que sientes son los patógenos de la maldición!

Pero no es como si pudiera gritarles eso. Seiya se enfrenta a la multitud una vez más después de usar Infect Lover en el resto de las mujeres.

“Gente, escuchen atentamente. El Señor del Dragón es increíblemente fuerte y muchos de ustedes van a morir”.

Un profundo silencio calma a la gente del pueblo, que estaba emocionada de convertirse en héroes. Entonces, de la nada, Seiya me golpea en la espalda.

“¡¿Eh?!”

Los ojos de todos se vuelven hacia mí mientras me tambaleo. ¡¿Q-Qué…?!

¡¿Qué pasa?!

“Pero tenemos a la Diosa de la Salvación de nuestro lado. Tenemos la protección de la Diosa”.

La multitud vitorea salvajemente mientras Seiya me halaga. Me señala y continúa:

“Mirad. El ídolo falso, el Serafín, ni siquiera se puede comparar con su forma divina”.

“¡E-Ella es hermosa, ahora que lo menciona!”

“¡Su belleza celestial no puede ser ignorada!”

¡Ngh…!

En medio de mi confusión, Seiya además señala a Cerceus. “El Dios de las Espadas aquí también está incluido”.

“Qué soy, ¿un obsequio de cortesía barato?” grita Cerceus, pero la emoción de la gente del pueblo no disminuye. Seiya continúa:

“No tenemos nada que temer, porque tenemos la protección de dos deidades de nuestro lado. Incluso si morimos en la batalla, seguramente nos reuniremos en el cielo. De hecho, solo después de sus muertes comenzarán sus verdaderas vidas”.

“¿N-Nuestras vidas comenzarán después de que muramos…? No sé lo que eso significa, ¡pero estoy empezando a sentir que él tiene razón!”

“¡Yo también! ¡Ya no le tengo miedo a la muerte!” Cada vez más incómoda, le susurró al oído a Cerceus.

“¿S-Soy solo yo, o esto está comenzando a convertirse en un culto aterrador?”

“¡Yo sé lo que quieres decir! ¡Esta debe ser su forma de lidiar con las enseñanzas del Serafín!”

Seiya se para ante la gente del pueblo con el cerebro lavado y declara con severidad:

“Nuestra santa batalla contra el Señor Dragón comienza mañana”.

¡¿Queeeeeeee?! ¡¿M-Mañana?!

Incluso Cerceus parece sorprenderse cuando se acerca a Seiya y susurra:

“H-Hey, eh… ¿Seiya? ¿No crees que mañana es un poco pronto? ¿No vas a entrenar a la gente del pueblo?”

“Normalmente, eso es lo que me gustaría hacer, pero esta es una multitud de aficionados con un potencial absolutamente nulo. Todo lo que necesitan hacer es actuar como un escudo de carne para mí cuando lucho contra Mash. Después de todo, el objetivo principal es asesinar a Mash en medio de la confusión debido a la gran cantidad de personas. En el peor de los casos, uso Meteor Strike y elimino a toda la ciudad junto con Mash”.

Seiya mira fríamente a la gente del pueblo después de decir algo perverso como si no fuera nada.

“Todo lo que necesito son títeres que sigan órdenes, así que necesito asegurarme de que entiendan cómo formar líneas en la batalla”.

Seiya entrena a la gente del pueblo enseñándoles cómo caminar y formar filas. Después de eso, se para ante la gente una vez más y le dice a la multitud que aprendió a formar líneas bien ordenadas:

“Bien. A mi señal, hombres. ¡Listo… y…!”

En el instante en que Seiya da la señal como su líder, toda la multitud grita simultáneamente:

“”””””¡Estoy perfectamente preparado!!””””””

“¡¿… ?! ¡Les hizo decir su eslogan! ¡Ahhhhhh!”

Pero incluso mis gritos son ahogados por el cálido vórtice de emoción creado por la gente del pueblo.