Kono Yuusha (NL)

Volumen 7

Capitulo 30: Una Diosa Del Carácter

“Está bien, eso es suficiente. Puedes parar ahora, Rista.”

De inmediato dejo de usar mi habilidad en el momento en que Seiya da la palabra, luego me quedo aturdido ante la pared blanca. Siento como si tuviera un peso sobre mi pecho.

¿Significa esto que Mash está matando tanto a humanos como a demonios para salvar a Elulu de su sufrimiento? Porque eso sería tan cruel…

“Está bien. Esto demuestra que Mash no puede moverse durante al menos un día después de usar Igzasion”.

“¡Nunca esperé que el Señor Dragón tuviera tal debilidad! ¡Ese debe ser el retroceso de usar la espada sagrada sin ser el héroe!”

“¡Parece que puedes ganar si sacas provecho de esto!”

Seiya estaba analizando tranquilamente a Mash como siempre lo hacía. Tanto Rosalie como Cerceus parecen encantados de que descubra la debilidad del enemigo, pero supongo que es porque no pueden ver a Elulu como yo. Rosalie de repente agarra mi mano con gozosa exuberancia.

“¡Diosa! ¡Eres fabulosa! ¡Nunca hubiéramos sabido nada de esto si no fuera por ti!”

“O-Oh, ¿de verdad lo crees? Ha-ha-ha…”

Ser felicitado no es tan malo. Cerceus y Seiya también parecen estar impresionados para variar.

“Para una bola de cristal con pulso, hoy te las arreglaste para ser un poco útil para variar”.

“¡Buen trabajo, Bola de Cristal!”

“¡Heh! …¡Hey, espera! ¡No me llames así!”

“¡Héroe! ¿Empezamos a prepararnos para invadir Bahamutros?”

“Te dije que era demasiado peligroso. El Señor Dragón comprende su debilidad, lo que significa que o se está rodeando de guardias poderosos… o está usando una barrera mágica para protegerse”.

“¡S-Sí, estoy completamente de acuerdo!”

“Actualmente, nuestra mejor apuesta sería reducir sus fuerzas tanto como sea posible mientras está descansando. Es decir, debemos deshacernos de la Gran Madre. Al principio, pensé que podría haber sido una trampa, pero Mash está temporalmente incapacitado. Por lo tanto, deberíamos poder deshacernos de la Gran Madre sin tener que preocuparnos de que de repente se teletransporte detrás de nosotros”.

“¡Ya veo!”

El plan cauteloso suena exactamente como algo que haría Seiya. Incluso después de conocer la debilidad de Mash, Seiya quiere evitar dirigirse directamente a la base del enemigo para la batalla. Sin embargo, Seiya coloca una mano en su barbilla y comienza a reflexionar como si de repente se diera cuenta de algo.

“Espera. Pensándolo bien, primero vayamos a Bahamutros para explorar”.

“¡¿Qué?! ¡Pero ahí es donde está Mash!”

“Vuélvanse invisibles, todos ustedes. Rosalie, vincula tu círculo de teletransportación al lugar más alejado del castillo de Mash que puedas”.

Me paro en el círculo de teletransportación de Rosalie después de volverme invisible, pero empiezo a sentir mariposas en mi estómago mientras canta.

“E-Esto fue todo tan repentino. Esto no conducirá a la batalla final contra Mash… ¿verdad?”

“Mmm… todavía no estoy preparado mentalmente… Urgh. Me duele el estómago… no quiero ir”.

“¡Terminé el hechizo! ¡Bahamutros, aquí vamos!”

La voz de Rosalie resuena mientras el círculo mágico se ilumina. Cuando la luz cegadora finalmente se desvanece, nos encontramos en un bosque denso.

¿Esto es Bahamutros…?

Esta es la base de Mash. En otras palabras, esto es lo que llamamos Aldea Dragón en el mundo original. Los dragonewts no son demonios y, sin embargo, un aura inquietante y provocadora llena el área. Tragué el aliento, preocupada de que pudiera haber dragonewts armados cerca.

“E-Entonces vamos al castillo de Mash ahora, ¿verdad?”

Pero justo cuando estoy a punto de poner un pie fuera del círculo mágico, Seiya dice:

“Rista, abre una puerta al inframundo. Regresamos”.

“¿Eh? ¿Olvidaste algo?

“Apúrate.”

“O-Okay”.

Creo una puerta, y así, regresamos a la sala de estar de la residencia Uno después de estar en Bahamutros por solo unos segundos.

“Perfecto. Misión cumplida.”

Mientras Seiya parece tan contento como podría estar, grito:

“¡¿Eso es todo?! ¡¿No crees que fue demasiado rápido?! ¡Me puse nerviosa por nada!”

“¿E-Estás seguro de que eso fue suficiente, héroe?”

“Sí. Buen trabajo, Rosalie”.

“¡Ah…! ¡Gracias…!”

Rosalie se ve emocionada, pero en serio… ¡¿Qué diablos fue eso?! ¡¿Cuál fue el punto de explorar por solo unos segundos?!

No tengo idea de lo que está pasando, pero Seiya se desploma en el sofá como alguien que acaba de llegar a casa después de un largo día de trabajo.

“Podemos permitirnos tomarnos nuestro tiempo aquí, ya que el tiempo fluye de manera diferente en el inframundo. Rista, quiero ver esa escena de hace unos momentos una vez más”.

“¿Quieres decir… el estado actual de Mash?”

“No. Cuando estaba luchando contra el Señor Demonio. Si bien el metraje puede ser antiguo, quiero ver las habilidades y habilidades de Mash que usó para derrotar al Señor Demonio. También necesito confirmar los poderes de la Gran Madre”.

“Sin embargo, ese ya fue el clímax. Si lo vamos a ver, veámoslo desde el principio. Rista, rebobina por nosotros, ¿quieres?”

“¡Cómo me veo, ¿una videograbadora?!”

Sin embargo, me colocan de nuevo frente a la pared. Después de hacerlo tantas veces, ahora puedo simplemente chasquear los dedos para cambiar mi tipo de magia como Seiya. Me convierto en una diosa demoníaca, luego comienzo a concentrarme para poder mostrarles la visión que quieren ver… hasta que Seiya de repente me golpea.

¡Whack!

¡¿Bwah?! ¡Arghhhhhh! ¡Esto es lo único a lo que no me puedo acostumbrar!

Y con el dolor, de repente se proyecta una visión en la pared de mis ojos. Es la visión de una anciana de aspecto amable que está tejiendo con gran entusiasmo.

“Uf. Qué maravilloso pañuelo resultó ser este”. Ella sostiene alegremente el pañuelo verde.

“Rista, apágalo”.

Escucho la voz de Seiya y apago el metraje, luego me doy la vuelta para encontrarme con Seiya mirándome malhumorado.

“¿Quién te pidió que nos mostraras cómo se hizo su pañuelo?”

“Eso es raro. Yo…”

“Concéntrate, ¿de acuerdo?”

¡Whack!

¡Gwah! ¡M-Mi cabeza…!

La siguiente visión parece ser de la Aldea Nakashi. Mash, incluso más joven que cuando lo conocimos por primera vez, está de pie en el sendero entre dos campos de arroz rodeado de niños de su edad.

“¡Ese pañuelo es genial, Mash!”

“¡Es asombroso!”

“¡Heh! ¿Cierto? ¡Mi abuela me lo hizo!”

Decido apagar el video yo misma, pero Cerceus grita a mi lado: “¡Ya basta! ¡No nos importa el pañuelo!”

“¡Ya sé! ¡Pero esta es la única visión que está apareciendo!”

Fue entonces cuando me di cuenta de que Seiya me estaba mirando. “Esto está empezando a ponerme de los nervios. Deja de tontear.”

“¡No lo estoy! ¡Pero ya no puedo hacerlo! ¡Me duele demasiado la cabeza!”

“Oh vamos. ¿Así que fue solo una casualidad cuando vimos la batalla final?”

Seiya y Cerceus me miran con una mirada distante hasta que Seiya murmura:

“Retiro lo que dije antes acerca de que eres útil. Pedazo de Bola de Cristal fuera de marca…”

“¡¿Qué demonios?! Recibo todos esos golpes en la cabeza, ¡¿y ahora tengo que ser insultado?!”

“Continuaremos recopilando información más tarde. Por ahora, pasaremos a nuestra próxima tarea”.

“¡¿En serio?! ¡Porque mi cabeza estaba a punto de partirse si seguíamos así!”

“H-Héroe, ¿puedo preguntar cuál es esta tarea?”

“Necesito terminar de entrenar mientras Mash está incapacitado y prepararme para la batalla contra la Gran Madre”.

“¡¿Vas a entrenar?! ¡¿De nuevo?! ¡Has estado entrenando sin parar desde que querías aprender a ser invisible! Quiero decir, ¡apenas hemos progresado en Gaeabrande!”

“Hmph. Esta será mi última sesión de entrenamiento en el inframundo para el Deformado Gaeabrande. Lo único que queda después de esto es derrotar a Mash con certeza y perfección”.

“¡¿Qué…?!”

¿Eso significa que no volveremos al inframundo después de derrotar a la Gran Madre? Seiya siempre regresa a nuestra base para entrenar después de derrotar a cada enemigo, ¡¿pero ahora quiere ir directamente a la batalla final con Mash después de derrotar a su mano derecha?! ¡No tengo idea de lo que está pensando! Por otra parte, nunca lo he entendido, ¡pero esta vez está siendo aún más confuso!

A pesar de mi desconcierto, Seiya deja la sala y se aleja rápidamente. “¡Hey, espera! ¿Qué tipo de entrenamiento vas a hacer?”

“Dado que Mash probablemente ha obtenido poder divino debido a la Bendición del Demonio, voy a obtener el poder opuesto para contrarrestarlo y la Gran Madre”.

“¡¿Te refieres a un poder oscuro?!”

“Precisamente. Pensé que pasaría algo como esto, así que ya encontré a alguien”.

Oh, sí… Recuerdo haber visto algo como ‘un movimiento que maldice al enemigo sin que ellos lo sepan’ en su lista de movimientos. Debe haber estado hablando de hechizos de tipo oscuro, pero…

“El poder de las tinieblas, ¿eh? Empiezo a sentir que te estás distanciando lentamente del héroe promedio”.

“El tipo de magia no importa mientras pueda ganar con seguridad”.

“Pero Seiya, ¿pueden los humanos aprender tal magia?” pregunta Cerceus.

“Este es el inframundo. Lo que puede ser sentido común en el mundo espiritual no se aplica aquí. Además, incluso si no puedo aprenderlo, uno de ustedes podría aprender un movimiento de tipo oscuro en mi lugar. Tú y Rista ya pueden convertirse en una deidad demoníaca mientras Rosalie aprovecha el poder del demonio, por lo que podría ser más fácil para todos aprenderlo”.

“Ew. No sé. Eso no suena seguro”.

Yo también estoy preocupada, pero termino siguiendo a Seiya porque no tengo otra opción. Caminamos un poco antes de llegar al corazón del inframundo. Puedo ver al gobernante de la casa del inframundo, el Santuario de los Seis Reinos, más adelante.

“¿…? ¿Es esto…?”

Un habitante del inframundo, cuyo cuerpo cristalino entero es puntiagudo, sostiene una lanza ante la entrada del santuario. Habla con una voz robótica y monótona cuando se da cuenta de Seiya.

“Debe hacer una solicitud con anticipación si desea hablar con nuestro señor”.

“No vine a hablar con Hathies. Es el sótano lo que me interesa”.

“¿El Corredor Infinito? También necesitas permiso para entrar allí”.

“Solo quiero hablar con el vigilante Natosus. No tengo ningún interés en el Corredor Infinito en sí”.

Seiya habla con fluidez sobre cosas de las que nunca había oído hablar.

¿C-Corredor infinito? ¿Vigilante? ¡Esto está empezando a sonar realmente sospechoso!

Después de pensar unos momentos, el guardia golpea suavemente el suelo con el mango de la lanza.

“Muy bien. Puedes entrar.”

Después de entrar, Seiya se dirige inmediatamente en dirección opuesta al salón del trono de Hathies. Trota por el pasillo desconocido como si hubiera estado allí antes, luego comienza a caminar por las escaleras al final del camino hasta llegar a un lugar oscuro y húmedo iluminado solo por unas pocas velas.

Solo el lugar donde estamos parados está débilmente iluminado y no puedo ver nada más adelante. Sin embargo, cuando uso mi visión divina y forzó la vista, noto que el largo pasillo solo continúa desde aquí. ¿Es este el ‘Corredor Infinito’? Miro con atención hasta que de repente aparece una luz en la oscuridad. Algo pequeño ha emergido con una linterna, y puedo ver lentamente su cara debajo del capó a medida que se acerca.

“¡Eep!” grita Cerceus suavemente.

Pero probablemente habría sido yo quien gritó si Cerceus no hubiera estado aquí… porque escondido debajo del capó hay una calavera.

“U—Ustedes dos deben ser el Héroe y la Diosa”.

Me siento un poco aliviada después de escuchar su voz mientras miran de un lado a otro entre Seiya y yo, porque su voz suena pura e inocente, a diferencia de su apariencia. Si tuviera que describirlos, diría que eran como una pequeña parca infantil. Seiya pregunta:

“¿Eres Natosus, el vigilante del Corredor Infinito?”

“Sí. ¿Necesitar algo?”

Natosus sostiene su linterna en la oscuridad, y escucho un gruñido proveniente de las profundidades del largo y oscuro sendero.

“H-Hey, ¿qué es el Corredor Infinito de todos modos? ¿Es esto como una prisión del inframundo o algo así?”

“Hmm… Es más como una salida. Una salida después de la entrada”.

“… ¿Eh?”

“Mi amigo también fue absorbido. El mundo no es estable en este momento, así que ni siquiera estoy seguro de esa realidad. Además, podría conocerlo si quisiera. En algún otro lugar que no sea aquí, como mínimo”.

Cuando miro a Cerceus, se encoge de hombros como si estuviera tan confundido como yo. A veces, no tengo la menor idea de qué están hablando estos habitantes del inframundo. Seiya tampoco parece entender en serio, y los presiona para obtener respuestas.

“Más importante aún, ¿tu hechizo oscuro es efectivo contra ángeles y deidades?”

“La oscuridad es lo opuesto a lo sagrado, después de todo. También debería poder dañar a un oponente que está protegido por un aura divina”.

“En otras palabras, es equivalente a Chain Destruction. ¿El uso del poder de la oscuridad afecta al cuerpo humano de alguna manera?”

“Es peligroso, ya que los humanos tienen una menor resistencia a los movimientos de tipo oscuro en comparación con otras razas. Incluso podría acortar su vida útil. Pero deberías estar bien si comparto algo de mi aura contigo. Te protegería de los efectos negativos”.

En su mayor parte, los humanos no pueden usar armas de tipo oscuro y movimientos como Chain Destruction. Serán maldecidos o los afectará físicamente si lo intentan, pero parece que Seiya estará bien si Natosus comparte algo de su aura con él. Hmm… Ahora podrá usar tanto la magia sagrada como la oscura… ¡Estoy empezando a sentir que el inframundo es algo barato!

“¿Sin embargo, compartiré algo de mi aura contigo? Esa es la pregunta.”

“Por supuesto, estoy dispuesto a ofrecer algo de igual valor”.

¡Ack! Él está hablando de mi HP, ¿no es así?

Estoy temblando, preocupada de que me haga hacer algo extraño de nuevo, pero Natosus comienza a caminar de un lado a otro. Parece que está indeciso. No importa cuánto HP reciban los habitantes del inframundo, no cambiará el hecho de que solo hay un número limitado de veces que pueden compartir su aura con alguien. Es natural que dude.

“Eh, lo que sea. Seguro. Después de todo, los enemigos de ayer podrían ser los amigos de hoy, como dicen”.

“¡¿Eh?! No somos tus enemigos, ¿sabes?”

“Sí, y nuestro señor nos dijo que te ayudemos, así que seguro. Vamos a hacerlo.”

“Entonces hagamos esto. Slauri dijo que todos tienen su propio tipo de HP que les gusta. Dime el tuyo.”

“Hmm… iré con esa diosa”.

“¡¿Y-Yo?! ¡¿De nuevo?!”

“¡¡Sí!!” aclama a Cerceus con los brazos en alto. ¡Maldita sea! ¡¿Por qué siempre yo?!

“¿Podrías mostrarme la cosa más sucia y vergonzosa que puedes hacer?”

“¡¿Me estás pidiendo que haga algo lascivo?!”

Me estremezco al pensarlo y doy un paso atrás. ¡Natosus luego intenta darme un objeto largo y grueso de color púrpura! ¡¿Es esto…?! ¡Tienes que estar bromeando!

“Es una papa del inframundo. Comételo.”

O-Ohhh… ¿Eso es todo? ¡No me asustes así! Pensé totalmente que me iba a pedir que hiciera algo extraño con él. De todos modos, supongo que comerlo no sería tan malo… ¡Espera! ¡No quiero comerme esta extraña “papa” si eso es lo que realmente es! ¡Oh sí! ¿Por qué no utilizo Evaluar primero?

“Rista, cómelo.”

¡Pero Seiya me mete la papa del inframundo en la boca antes de que pueda siquiera intentarlo!

“¿Bfff?”

¡Yo… no puedo creerlo! ¡Al menos lo comprobaría primero en busca de veneno si tuviera que comerlo!

No tengo más remedio que masticarlo, ya que me lo está metiendo en la boca. Una dulzura y una riqueza indescriptibles se deslizan por mi lengua después de mi primer bocado. ¡¿Que…?! ¡Esto es delicioso! Solo me toma unos momentos devorar toda la papa. Wow. ¡Eso era bueno!

¡Probablemente podría ir por un segundo, incluso! Ahí es cuando, de repente…

“¡Burp!”

El aire se escapa de mi estómago. “… ¿Eh?”

Estoy sorprendida. Por lo general, puedo decir cuándo viene un eructo, pero esa poderosa ráfaga de viento salió de la nada y se escapó de mi estómago con una venganza. Incluso después de eso…

“¡Burp! ¡Burp! ¡Burrrrrrp!”

Sigo eructando, uno tras otro, como una especie de borracho en el pub.

¡¿Q-Qué está pasando?! ¡Una diosa como yo no debería eructar tan vulgarmente!

“Las patatas del inframundo son extremadamente gaseosas. Una vez que terminas de comerlos, el gas intenta inmediatamente expulsarlo del cuerpo”.

Estoy tan avergonzada que puedo sentir que me arde la cara. Los eructos han cesado, pero el verdadero desastre está a la vuelta de la esquina.

“… Bfft”.

El aire se me escapa de repente por el trasero para mi incredulidad. Por lo general, puedo sentir cuando viene un pedo, pero este salió de la nada, esca— (omitido por brevedad).

¡I-I-Increíble! ¡Soy una diosa! Y sin embargo… ¡Y sin embargo…! “No. Prrrt… Pweeet. Brbrbrbrbr… ¡Badoom!”

El coro termina con un estruendo y caigo de rodillas. “Ew… asqueroso…”

Cerceus frunce el ceño, Rosalie mira hacia otro lado y Seiya se pellizca la nariz.

“¡Ugh, solo mátame ahora!”

Nunca me había disgustado tanto que las diosas no pudieran morir hasta hoy. No puedo creer que una diosa se haya comido una papa y se haya tirado un pedo en una tormenta.

Estoy en el infierno.

A pesar de que mi depresión es más profunda que el mar, Seiya me ignora y le pregunta a Natosus:

“¿Entonces? ¿Fue suficiente HP?”

“Sí. Estoy completamente lleno ahora”.

“Entonces, por favor, danos un poco de tu aura. Empiece por Rosalie”.

“¡Con gusto!”

Natosus extiende su mano, que no es más que huesos, frente a Rosalie. Un aura negra la envuelve antes de ser absorbida lentamente por su cuerpo.

“¿Mmm? Este ya tiene la Bendición de la Oscuridad”.

“Firmé un pacto con un demonio hace mucho tiempo”.

“¿Cómo te sientes, Rosalie? ¿El aura de Natosus está afectando tu cuerpo de alguna manera?”

“Yo-yo realmente no me siento diferente”.

“Está bien. Entonces dame un poco de tu aura también”.

He estado mirando con la cabeza gacha durante los últimos minutos, pero no puedo soportarlo más. Grito:

“¡¿Acabas de usar a Rosalie como tú conejillo de indias para asegurarte de que estarías bien?! ¡Eres lo peor!”

“Cállate, Insecto Apestoso”.

“¡¿Disculpa?!”

Caigo en un estado de depresión aún más profundo. ¡¡Por favor deja de mencionar los pedos!!

Después de que Seiya recibe el aura oscura, desenvaina su espada y comienza a mirarla hasta que una niebla negra finalmente se traga la espada. Tal vez convirtió su espada en una que aprovecha el poder oscuro. Debería poder dañar a la Gran Madre o Mash ahora, incluso si han obtenido el poder divino. Pero incluso entonces, Seiya no se detiene ahí.

“¿Qué tal si me enseñas un movimiento oscuro también, ya que estoy aquí?”

Y así, el entrenamiento de Seiya para la oscuridad comienza oficialmente en medio de mi depresión.