Kono Yuusha (NL)

Volumen 7

Capitulo 25: A Las Ruinas De La Aldea De Nakashi

Día tres.

Cerceus y yo nos estamos relajando en la casa de Uno por el momento, ya que ahora podemos mantener la Invisibilidad durante un tiempo decente. Rosalie también parece haberlo cogido, así que está meditando en silencio en su habitación bajo la supervisión de Slauri. Por cierto, Cerceus está horneando un pastel en la cocina en este momento como si ya se sintiera completamente cómodo con su progreso.

“Me impresiona que hayas podido aprender a ser invisible en tan poco tiempo, Rista”.

Sonrío tímidamente mientras bebo el té que Uno me sirvió en la sala de estar.

“No fue fácil, pero lo logré. De todos modos, realmente pensé que Slauri era solo un viejo pervertido cuando nos conocimos, pero…”

“Pero todavía compartió algo de su aura contigo, ¿no?”

“Sí.”

Uno coloca su taza de té sobre la mesa con una mirada algo solemne.

“Hay un límite en la cantidad de aura que podemos compartir los del inframundo. Slauri probablemente nunca más podrá otorgar su aura de invisibilidad a nadie más.”

“¡Espera! ¡¿Hablas en serio?!”

Estoy legítimamente sorprendida por lo que dijo. ¡No puedo creer que Slauri nos haya dado algo tan valioso!

“¿Mmm? ¿Rista? ¿Adónde vas?”

“¡A la casa de Slauri! ¡Necesito ver a Seiya y ver cómo va su entrenamiento también!”

***

Después de trotar por el bosque y llegar al manantial, encuentro a Slauri pescando tranquilamente por su borde, como cuando nos conocimos. Al darse cuenta de mí, vuelve su mirada en mi dirección y menciona:

“El héroe ya no está aquí. Dijo que iba a volver y sintetizar”.

“Oh. Parece que nos echamos de menos. Espera… ¿Eso significa…?”

“Sí. Ya ha aprendido la técnica avanzada de invisibilidad que me pidió que le enseñara. Realmente es algo, ese héroe”.

Seiya ya le dijo a Slauri que no me dijera cuál fue el movimiento, y estoy segura de que tiene sus razones, así que decido no presionar a Slauri para obtener respuestas. En cambio, me acerco lentamente a él y tomo asiento a su lado.

“Oye, um… Gracias.”

“¿Por qué?”

“Por enseñarnos la invisibilidad. Solo hay un número finito de personas a las que puedes enseñar, ¿verdad?”

“Unoporta debe haberte dicho, ¿eh?”

Los labios de Slauri se curvan en una sonrisa sugerente mientras se ríe con un “hee-hee”.

No me importa mientras pueda ayudar a la Diosa y a su Héroe. El inframundo y el mundo espiritual se basan en la oferta y la demanda, después de todo.

Recuerdo vagamente al Señor del Inframundo diciendo algo similar. Ahora que lo pienso, no he visitado el Santuario de los Seis Reinos últimamente. Bueno, no es que tenga ninguna razón para irme.

Miro por encima del agua quieta y digo en voz baja casi en un susurro:

“El inframundo es un lugar extraño, pero hay mucha gente buena aquí, sorprendentemente”.

“Uno y Due también son grandes personas. Estoy seguro de que, en el fondo, la mayoría de nosotros también queremos ayudarlos a todos”.

Si hay un límite en la cantidad de su aura que pueden otorgar a los demás, eso significa que todos los que le han enseñado un movimiento a Seiya hasta ahora nunca más podrán compartir ese movimiento con otra persona. Eventualmente tengo que agradecer a todos y cada uno de ellos.

… Mientras pensaba eso para mí mismo, Slauri de repente se rasca la cabeza con una expresión de disculpa.

“Pero es casi instintivo para nosotros cumplir con nuestros roles. Esto puede parecer ridículo para las deidades y los humanos, pero es de sentido común para nosotros. Es como que la noche siempre viene tras el día. Es lo que debemos hacer, porque así es como fuimos hechos”.

“Uh huh…”

¿De qué demonios está hablando? No tiene ningún sentido para mí, pero los habitantes del inframundo siempre muestran sus verdaderos colores si eso significa probar nuestro HP. Eso debe ser de lo que está hablando.

“Mmm. Atrape uno”.

Slauri mira el agua del manantial cuando algo parece estar tirando de su hilo de pescar.

“Parece que encontré la cena”.

Después de una breve batalla, saca del agua un pez del inframundo de aspecto grotesco y muestra una sonrisa brillante.

Es un poco lindo cuando está así. “Bueno, Slauri, debería irme.”

“Okay. Cuídate… Oh, espera. Casi lo olvido.”

“¿Qué pasa?”

“¿Crees que puedes usar una camiseta mojada la próxima vez que vengas? No pude ver bien tus melones la última vez, así que pensé que podrías—hey. Hey, espera.”

Decidí ver a Cerceus por alguna razón después de regresar a la casa de Uno y encontrarlo felizmente revolviendo algo en un tazón en la cocina.

“¿Harás otro pastel?”

“Sí. Pensé que usaría este tiempo para hacer algo que valga la pena, ya que ya puedo volverme invisible y todo”.

“¿Por qué no haces un poco de entrenamiento con la espada, entonces? Después de todo, eres el Dios de las Espadas”.

“Las espadas son tan el año pasado”.

De repente me muestra su masa de pastel en el tazón.

“Tengo una idea, y probablemente será útil durante nuestro viaje”.

“¿Cómo raciones de emergencia? No creo que el pastel tenga una vida útil prolongada”.

“Todo lo que digo es que pelear no lo es todo”. Cerceus sonríe sin miedo.

“Además, supongo que todavía nos queda un buen rato antes de irnos. No importa si Seiya es perfecto, porque si nos equivocamos, él también está jodido, ¿verdad? Estoy seguro de que nos obligará a hacer un entrenamiento adicional antes de irnos, por si acaso. Así que pensé que al menos podría divertirme un poco mientras pudiera”.

Cerceus luego comienza a concentrarse nuevamente en hacer su pastel. Ahora que lo pienso, Seiya me hizo practicar el ser un pez una y otra vez después de que aprendió Transformación.

Entonces Cerceus probablemente tenga razón. Seiya probablemente revisará a fondo nuestro progreso antes de que nos vayamos de nuevo. Yo… ¡probablemente debería ir a divertirme un poco mientras pueda, también…! Después de eso, todos nos reunimos en la sala de estar y disfrutamos del pastel de Cerceus mientras charlamos hasta que Seiya de repente llega caminando.

“Nos vamos mañana. Estén listos.”

“¡¿Eh?!” Cerceus y yo gritamos.

“¿De qué están tan sorprendidos? Dominaste la invisibilidad, ¿no es así?”

“¡P-Pero ni siquiera nos viste practicar, Seiya! ¿Estás segura de que ni siquiera necesitas comprobar si somos buenos?”

“No esta vez. Incluso si sus deidades se equivocan, sus vidas no estarán en mucho peligro mientras el enemigo no posea Chain Destruction. Además, ser estricto con ustedes dos nunca ha funcionado. Espero que fallen, así que no te preocupes”.

“O-Oh… Okay…”

¡No confía en mí en absoluto! Quiero decir, eso podría ser mi culpa, ¡pero aun así…!

“¿Pero qué hay de Rosalie? ¿Pudo dominar la invisibilidad?”

“Solo necesito que ustedes dos sean medio decentes en eso”. “¿Eh…?”

“No importa si ella vive o muere”.

“¡O-Oh, vamos, Seiya! ¡Deja de bromear así! ¿No crees que necesita dejar de hacer bromas provocadoras?”

“¡S-Sí! ¡Ha-ha-ha!”

Cerceus y yo tratamos de reírnos, pero Seiya vuelve su mirada hacia el segundo piso, donde está Rosalie, y sus ojos hacen que un escalofrío recorra mi espalda. Su expresión es tan gélida que hace que la habitual mirada indiferente que nos lanza parezca casi cariñosa. Seiya no ve a Rosalie del mundo deformado como una mujer. Ni siquiera la considera humana.

¡Tengo un mal presentimiento por todo esto! P-Pero esta vez solo vamos a recopilar información. ¡No es que vayamos a invadir la base del enemigo!

Aunque sé eso, no puedo evitar preocuparme, así que finalmente decido visitar a Rosalie y dirigirme a su habitación.

“Oye, ¿Rosalie? ¿Puedo entrar?” Toco.

“Entra”, responde ella, así que abro la puerta, pero… “¿Eh?”

Rosalie no está a la vista.

“Parece que también pude dominarlo”.

Escucho la voz de Rosalie a mi lado, ¡y de repente aparece ante mí! “¡Lo hiciste! ¡Estoy tan feliz por ti, Rosalie!”

Alegremente agarro sus manos y me regocijo, haciéndola sonreír un tanto tímidamente.

“Espero poder ser de alguna utilidad ahora”.

“¡Serás más que eso! ¡Dominaste la invisibilidad!”

“¿Crees que el héroe estará complacido?”

“¡Estará encantado! ¡Simplemente lo sé!”

“¡¿E-En serio?! ¡Estaba tan preocupada que simplemente me interpondría en su camino! ¡Gracias a dios! ¡Oh, gracias a Dios!”

Sus mejillas se iluminan de alegría como una niña, contrariamente a su comportamiento habitual. Pero mientras se ha resuelto un problema, una nueva preocupación cruza por mi mente.

H-Hey, Rosalie. No te apegues demasiado a Seiya, ¿de acuerdo? No quiero verte lastimada”.

“¡¿Qué?! ¡Yo… no lo haré! ¡Yo… yo no tengo ningún s-sentimiento por el Héroe! ¡En absoluto! ¡Simplemente lo respeto! ¡Eso es todo!”

¡¿… ?! ¡Es tan obvia! ¡Puedo leerla como un libro!

“O-Oh, está bien. De todos modos, nos vamos mañana, así que asegúrate de estar lista para irte, ¿de acuerdo?”

Dejo a la princesa en pánico con esas palabras y me retiro de su habitación.

Suspiro… Seiya y Rosalie… Sus sentimientos el uno por el otro están en los extremos opuestos del espectro. Realmente espero que esto no cause problemas en el futuro.

***

El día siguiente.

Nos encontramos en el jardín de Uno, donde Seiya está haciendo que Cerceus lleve una cantidad obscena de equipo.

“¿Entonces? ¿A dónde vamos primero, Seiya?”

“Regresaremos a Iglu primero. Después de eso, usaremos el círculo de teletransportación de Rosalie para viajar a la Aldea Nakashi, la ciudad natal del Señor Dragón”.

Rosalie luego menciona tímidamente:

“Héroe, la Aldea Nakashi está en ruinas. No creo que haya una sola alma que viva allí”.

“Lo sé. Ahí es donde entras tú, Rista”.

“¿Yo?”

“Encuentra una de las pertenencias de Mash y usa la psicometría en ella”.

“¡Así es como planeabas usar los poderes de Rista!”

¡¿S-Seiya confía en mí?!

“En realidad, podría simplemente usar mi capacidad de Evaluar para obtener una cantidad decente de información yo mismo, incluso si Rista no tuviera un poder como ese”.

“¡Yo… yo sí, aunque! ¡Intentaré obtener toda la información que pueda!”

Pero mientras estoy de buen humor, Uno de repente se nos acerca con una mirada solemne.

“Rista,  hay algo  de lo   que  quiero que tengas  cuidado  si decides transformarte en un dios demonio en el reino inferior…”

“O-Oh sí. Vagamente recuerdo que hablaste de eso antes… ¡Espera! ¡¿Voy a morir?!”

“No, no es eso. Sin embargo, podría provocar un aumento emocional, lo que podría provocar un arrebato”.

“¿Un arrebato emocional?”

Estoy realmente sorprendida, pero Cerceus, por otro lado, le da una palmada en la rodilla.

“Ahora que lo mencionas, estaba tratando de engañar a Lucifer en Iglu después de convertirme en un dios demonio. ¡No es de extrañar que de repente me llenara de emociones tan negativas!”

“¡Excepto por el hecho de que te convertiste en un demonio después de chuparla!”

“Oh… Cierto… Lo siento…”

“¡Solo cállate! De todos modos, no hay nada más de lo que debamos preocuparnos, ¿verdad, Uno?”

“Deberías estar bien siempre que mantengas el equilibrio emocional, Rista”.

“¡Okay! ¡Seré cuidadosa!”

“… Rista, ¿estás segura de que estarás bien?”

“¡Aprendí a controlar mis emociones mientras entrenaba con Slauri! ¡Ten algo de fe en mí, Seiya!”

Hago una puerta para llevarnos a Iglu tal como pidió Seiya. Es la primera vez que volvemos en días, pero el tiempo en el inframundo se mueve lentamente como en el mundo de los espíritus, por lo que solo deberían haber pasado unas pocas horas aquí.

“¡Oh, héroe! Seguramente, debiste haber querido ir a la aldea de Nakashi lo más rápido posible y, sin embargo, ¡regresaste a esta aldea primero por mi bien!” se regocija Rosalie mientras agradece a Seiya.

“¡Oh hey! ¡Rosalie ha vuelto!”

En poco tiempo, los aldeanos se reúnen alrededor de Rosalie, donde ella les da una idea aproximada de lo que sucedió, y yo simplemente observo.

Hmm… Seiya probablemente solo quería venir aquí primero porque es el lugar más seguro del Deformado Gaeabrande que conocemos. Estoy seguro de ello.

No pasa mucho tiempo antes de que se demuestre que tengo razón. Seiya ladra con severidad:

“Rosalie. No tenemos tiempo para eso. Date prisa y prepara el círculo de teletransportación”.

“¡Yo… lo siento profundamente! ¡Lo haré bien!”

Después de explicar brevemente a su gente que viajará con el héroe, Rosalie usa un bastón para dibujar un círculo mágico en el suelo. Seiya ni siquiera sospecha de un cambio y lo pisa. Sin embargo…

“Voy a volverme invisible antes de irnos, por si acaso. Cerceus, Rista, tú también”.

Nos volvemos invisibles, por lo que es imposible vernos, pero todavía puedo escuchar la voz preocupada de Cerceus.

“Pero Seiya, ¿cómo vamos a saber la ubicación del otro de esta manera?”

“Sí, este es un inconveniente para movernos. Por lo tanto, Rosalie permanecerá visible y actuará como nuestra guía”.

“¡Sí señor!”

Rosalie asiente con una sonrisa… Bueno, supongo que estará bien ya que se supone que la aldea está abandonada.

“Muy bien, vamos.”

Una luz brillante irradia cuando somos atraídos hacia el círculo mágico y desaparecemos.

Para cuando la luz se apaga, todo lo que puedo ver son edificios en ruinas frente a mí. Cada uno parece estar desgastado como si se hubiera desvanecido con el tiempo a medida que las malas hierbas crecen entre las grietas y los escombros.

“Parece que el lugar fue destruido hace un tiempo, ¿eh?”

Solo la voz de Cerceus llena el silencio. Además de Rosalie, el resto de nosotros somos invisibles. Todo lo que puedo asumir es que Cerceus está parado en la dirección de donde escuché su voz.

“Esta aldea fue destruida durante la invasión de los dragonewts hace unos años”.

“Pero se supone que esta es la ciudad natal de Mash, ¿verdad?”

“Escuché que el Señor Dragón incluso mató a los humanos que lo criaron”.

“¡¿Qué…?!”

“¡Me llaman Héroe Mash en casa en la Aldea Nakashi, ya sabes!”

De repente recuerdo cuando Mash se jactaba alegremente con Seiya. Todavía no puedo creer que hiciera algo tan vil. Alguien debe estar controlándolo… o tal vez el Señor Dragón realmente ni siquiera es Mash. No puedo negar estos pensamientos.

“Quiero ver la antigua casa de Mash”.

“Escuché que el Señor Dragón fue criado por el jefe de la aldea. Creo que los restos de la casa más grande se encuentran en algún lugar del centro del pueblo”.

“Entonces asegúrate de informarme, Rosalie”.

“¡Sí señor!”

Después de que Rosalie se aleja alegremente, Cerceus murmura:

“Rosalie es una gran ayuda, ¿eh? Su magia de teletransportación es incluso más útil que las puertas de Rista”.

“Yo… yo también puedo abrir puertas a cualquier lugar, ¡siempre que haya estado allí una vez! ¡Tampoco lleva mucho tiempo elegirlos, así que puedo llevarnos a lugares más rápido que ella!”

Intento defenderme, pero estoy segura de que Seiya me va a decir de nuevo lo inútil que soy. Y todavía…

“Las puertas de Rista son superiores en general. Después de todo, ella puede entrar y salir libremente de Iglu sin el permiso de la gente del pueblo y también ignorando la barrera”.

Seiya en realidad me felicita. ¿Por qué? ¡¿Qué pasa?!

“En cualquier caso, ¿memorizaste la ubicación de este pueblo para poder crear una puerta la próxima vez?”

“¡Sí! ¡Todo listo!”

“Asegúrate de seguir así, entonces. De lo contrario, tendremos dificultades para recorrer este planeta si Rosalie muere”.

“N-No digas algo así. Es— ¡¿Eh?!”

¡De repente, innumerables salamandras emergen del aire de donde venía la voz de Seiya! Las docenas de salamandras de fuego se dispersan inmediatamente en todas y cada una de las direcciones de la aldea.

“¡¿Qué fue eso?!”

“Estos son mucho más convenientes que los Automatic Phoenix si voy a registrar todas las casas del pueblo”.

Seiya parece haber comenzado a buscar en la aldea él mismo incluso después de enviar a Rosalie a buscar la antigua casa de Mash, pero ella regresa corriendo hacia nosotros antes de que él pueda encontrar algo. Rosalie mira a su alrededor, incapaz de encontrarnos.

“Rosalie, estamos aquí”.

“¡Oh! ¡Diosa! Regresé con buenas noticias. ¡El área alrededor de la casa del jefe de la aldea es segura! ¡Mientras el edificio se derrumba, todavía hay muebles y otras pertenencias adentro!”

“Entonces vamos. Lidera el camino, Rosalie”.

“¡Sí señor!”

Pero después de que Rosalie da algunos pasos, Seiya murmura:

“Espera. Una de mis salamandras de fuego encontró un dragonewt en las ruinas del Emperador Dragón en el lado norte de la ciudad”.

“¡Un… ¿un dragonewt?!”

“Lo voy a observar un poco más”, repite el espacio vacío en la voz de Seiya. Las salamandras que envió deben tener sus ojos vinculados con los de Seiya.

“Hmm… No parece ser diferente de la persona lagarto promedio”, menciona la voz de Seiya después de unos momentos. El rostro de Rosalie se ve repentinamente abrumado por la sorpresa.

“¡¿Hay un  dragonewt?! ¡¿En estas ruinas?! ¡Permíteme ir  a matarlo!

¡Vayan todos a la mansión del jefe de la aldea!”

“Espera. Primero veamos este dragonewt. Estoy seguro de que después de torturarlo para obtener información, podríamos usar la psicometría de Rista en una de sus posesiones para obtener aún más información, tal vez contradictoria”.

“¡¿T-Tortura?!” repite la voz de Cerceus detrás de mí. Incluso yo tragué el aliento en estado de shock. ¡¿Qué tipo de héroe hace eso?! Pero… lo está haciendo para salvar el mundo, ¿verdad?

Pensé que la Aldea Nakashi no iba a ser peligroso, ya que solo veníamos a recopilar información y somos invisibles. Pero la aparición repentina de un misterioso dragonewt me da la sensación de que hay más aquí de lo que parece.