Kono Yuusha (NL)

Volumen 7

Capitulo 21: La Resolución De Rosalie

La Diosa de la Atrocidad, Mersais, destruyó el mundo espiritual. Todos los mundos que existen ahora están deformados. El gobernante del inframundo, Hathies, dijo que tenemos que salvar tres mundos deformados de alto nivel para revertir todos los mundos a la normalidad, por lo que Seiya, Cerceus y yo viajamos al Deformado Gaeabrande para comenzar nuestro viaje.

El mundo que Seiya y yo salvamos una vez antes ahora está gobernado por los dragonewts, y el que gobierna sobre los dragonewts no es otro que nuestro viejo amigo Mash.

Rosalie, la hija del emperador, unió fuerzas con los demonios para resucitar al legendario demonio, Lucifer Crowe, con el fin de derrotar a Mash, pero los demonios terminaron traicionando a los humanos y rompiendo su alianza. Además, aunque Seiya finalmente venció al legendario demonio, la ciudad de Iglu, donde los humanos y los demonios alguna vez vivieron uno al lado del otro, quedó en ruinas.

Incluso después de reducir el cuerpo de Lucifer a cenizas con Hellfire, Seiya mantiene su brazo envuelto en llamas mientras mira a los otros demonios. Su poderosa aura incluso hace que tanto Chaos Machina como Eraser pierdan por completo su voluntad de luchar. Hablo para asegurarme de que entiendan.

“¡Escucha! ¡Si alguno de ustedes siquiera piensa en lastimar a otro aldeano, todos esos Phoenix los convertirán en polvo!”

Señalo los Automatic Phoenix que creó Seiya, pero… “¡¿Eh?!”

No hay nada más que un cielo azul brillante.

¡¿Queeeeee?! ¡¿A dónde diablos se fueron todos esos pájaros?! Solo quedan unos pocos volando por encima de la cabeza de Seiya. “¡H-Hey, Seiya! ¡¿Qué pasó con los Automatic Phoenix?!”

“Solo necesito unos pocos para mi propia defensa, así que descarté el resto”.

“Este es el único momento en el que realmente tendría sentido tener muchos, ¡y te deshiciste de ellos! Puede que estés a salvo ahora, ¡pero la ciudad todavía está plagada de demonios! ¡¿Qué hay de Nina y Rosalie?!”

Nina está de pie a mi lado, su rostro lleno de preocupación. Rosalie se cierne sobre ella a la defensiva. Seiya nos mira, luego suspira.

“…Bien.”

“¡¿Seiya?!”

Luego apunta lentamente su espada a los demonios. “Salgan de aquí. Hasta el último de ustedes”.

Los demonios comienzan a moverse, y un miembro de sangre caliente del grupo, con la cabeza de un toro, marcha y se para frente a Seiya.

“¡Esto es una mierda! Esta ciudad es nuestra—”

Pero su sentencia se interrumpe repentinamente cuando su cabeza de bovino sale volando por el aire. Cerceus salta del susto… ¡porque Seiya le cortó la cabeza al demonio sin siquiera un momento de vacilación!

“Te dije que te mataría si no retrocedías”.

Después de presenciar a Seiya cortar casualmente a un demonio como si estuviera cortando vegetales, Chaos Machina levanta las manos en el aire como si se estuviera rindiendo.

“Vamooooos antes de perder la cabezaaaaaa, Eraser”.

“¡Tch…!”

Después de mirar a Seiya por unos momentos, Eraser y Chaos Machina giran sobre sus talones, y los otros demonios en la ciudad siguen a los ex generales en masa. Finalmente, Chaos Machina se da la vuelta como si recordara algo, mira a Rosalie, luego sonríe y saluda.

“¡Adiós, princesa! ¡Cuidateeeeeee!”

El resentimiento no abandona los ojos de Rosalie hasta que hasta el último demonio está completamente fuera de la vista. Espero unos momentos antes de preguntarle:

“¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? Nos deshicimos de los demonios, pero…”

“Una vez que estén fuera de la barrera de la ciudad, no podrán regresar sin usar una puerta mágica para teletransportarse, y no podrán conectarse a nuestra puerta mágica sin nuestro permiso”.

“Ah, okay. Supongo que ahora puedes relajarte”.

“Sí. La barrera de Iglu no es simplemente poderosa. Es impecable. Después de todo, fue creado gracias a los grandes esfuerzos de Flashika y mis fieles seguidores hace mucho tiempo”, murmura Rosalie con un tono algo melancólico.

Finalmente, los aldeanos, que miraban a lo lejos, la miran hasta que de repente ella inclina la cabeza hacia ellos.

“Soy una tonta incompetente. Los demonios simplemente me estaban usando. Siéntete libre de juzgarme para castigarme. O haz lo que consideres necesario. Incluso si decides que mi castigo es la muerte, no huiré”.

Los aldeanos intercambian miradas como si no supieran qué hacer. Nina, sin embargo, de repente extiende sus brazos frente a Rosalie como para protegerla.

“Nosotros… ¡Habríamos sido asesinados por los dragonewts hace mucho tiempo si Rosalie nunca nos hubiera invitado a vivir aquí!”

Pasan varios momentos de silencio. “Ella tiene razón… Hubiéramos…”

“Nunca hubiera tenido un hijo si no fuera por Lady Rosalie…”

Todos comienzan a murmurar, defendiendo a Rosalie a su manera, pero incluso entonces, ella niega con la cabeza.

“No. Debo expiar estos diez años sin sentido. Debo pagar por las vidas de mi pueblo que sacrifiqué tontamente”.

“Estos diez años no han sido sin sentido, Rosalie”.

“Todo lo que hice fue en vano. Nuestro acuerdo de paz entre humanos y demonios se rompió… y Lucifer Crowe, a quien ayudé a resucitar, era una amenaza para la humanidad”.

“No, tu deseo de salvar a la humanidad es lo que permitió que ocurriera un milagro. Finalmente, ha llegado el verdadero héroe”.

Nina se vuelve hacia Seiya con una mirada apasionada mientras cambia una de sus espadas manchadas de sangre por una nueva. La multitud lo mira con sonrisas y asentimientos. Dejé escapar un suspiro de alivio al lado de Cerceus.

“Parece que todo va a estar bien. Me preocupaba que las cosas se pusieran violentas por un momento allí”.

“Sí, todos son buenas personas maduras. No habría podido perdonarla”.

“… Eres bastante mezquino para ser un dios, ¿lo sabías?”

Después de poner los ojos en blanco ante Cerceus, le doy una palmada en el hombro a Seiya.

“Vamos, enviemos algunos Automatic Phoenix para registrar la ciudad en caso de que queden demonios. Es mejor prevenir que curar, ¿verdad?”

“… Rista”.

Seiya de repente me fija con una mirada penetrante, haciendo que mi corazón dé una voltereta hacia atrás.

“¡¿Eh?! ¡¿Q-Qué?!”

“¿Por qué estás tan preocupada por los residentes de un mundo deformado? Por si acaso lo estás olvidando, esto no es más que una ilusión creada por Mersais”.

“¡Yo-yo sé eso!”

Este no es el verdadero Gaeabrande. Si bien el héroe cauteloso puede no creer todo lo que Lord Hathies nos dijo, ya experimentamos un mundo deformado por nosotros mismos mientras salvábamos Ixphoria. No hay duda de que Gaeabrande volverá a la normalidad una vez que eliminemos lo que esté causando que el mundo se distorsione, y para mí tiene sentido en mi cabeza…

“Entonces, ¿por qué te importa? Normalmente, me aseguraría de que los residentes de la ciudad estuvieran a salvo y masacrara hasta el último demonio que estuviera aquí, pero este no es el mundo real. Ponernos en peligro para salvar una ilusión es una estupidez”.

“Lo sé, pero… es difícil apartar la mirada cuando la gente que me rodea está sufriendo”.

Junto mis manos mientras Seiya me mira como si simplemente no pudiera entender.

“¡Por favor, Seiya! ¡Envíe algunos Automatic Phoenix por si acaso!”

“Eso sería inútil”.

“¡Lo que sea! ¡Solo hazlo!”

Seiya crea a regañadientes unas pocas docenas de Automatic Phoenix antes de enviarlos en diferentes direcciones para inspeccionar la ciudad. Rosalie, que estaba viendo nuestro intercambio, se acerca a nosotros y baja la cabeza.

“Gracias por su preocupación por la gente del pueblo también… ¿A dónde se dirigirá ahora?”

“¡Vamos a ir a derrotar al Señor Dragón, por supuesto! ¡Así que simplemente siéntese y relájese!”

En el momento en que con orgullo golpeo mi mano contra mi pecho, Rosalie y la gente del pueblo estallan en vítores. Con las mejillas sonrosadas, Rosalie luego grita:

“¡¿En serio?! ¡Entonces permíteme llevarte allí con nuestro círculo de teletransportación! ¡Puedo llevarlos a todos a la base de operaciones del Señor Dragón, Bahamutros!”

Después de que un ciudadano de alto rango le entrega a Rosalie un bastón, ella comienza a dibujar con entusiasmo un círculo mágico en el suelo hasta que Seiya exige:

“Espera. Acabo de agotar mi maná durante mi batalla contra Lucifer”.

“¡M-Mis disculpas! ¡Olvidé que acababas de terminar una intensa batalla! ¡Debes descansar!”

“Este no es un problema de simplemente descansar. ¿Qué clase de idiota entraría en la base del enemigo sin un plan? La recopilación de información es lo primero, obviamente. Esa irreflexión es lo que te dejó engañar por los demonios”.

“¡Mn…! ¡Sí, tienes toda la razón! ¡Debería estar avergonzada!”

“¡¿S-Seiya?!”

Si bien lo que dijo fue extremadamente grosero, Rosalie simplemente baja la cabeza en señal de disculpa.

“Permítanos brindarle un lugar para dormir, héroe. Luego, después de descansar, puede comenzar a recopilar información”

“Eso no será necesario. Tenemos un mundo mucho mejor que este deformado en el que podemos descansar, así que volveremos allí por ahora. Rista, abre una puerta al inframundo”.

“¡¿Qué?! ¡Espera! ¡¿Qué pasó con la recopilación de información?!”

“Voy a ir a hacer un entrenamiento de recopilación de información”.

“¡¿Necesitas entrenar para eso?!”

La boca de Rosalie se abre con mudo asombro, pero… b-bueno, no la culpo. La gente normal no es capaz de comprender la cautela de Seiya.

No pasa mucho tiempo hasta que la gente del pueblo comienza a amontonarse en un clamor como si se sintieran perturbados por lo que dijo. Seiya me toca el hombro.

“Estoy harto de explicar cada pequeña cosa que hacemos. Habla con ellos”.

“¡O-Okay! Oye, eh… ¿Rosalie? ¡Estamos a punto de ir al inframundo a entrenar! ¡Pero no te preocupes! El tiempo fluye de manera diferente allí, ¡así que deberíamos estar de regreso en unas dos horas!”

“¿El inframundo…? ¿El tiempo fluye de manera diferente…?” “Princesa, discúlpenos, pero ¿podemos hablar?”

Los ciudadanos de alto rango saludan a Rosalie y comienzan a hablar en susurros. Sin embargo, no tengo ningún problema en escucharlos con mis extraordinarios sentidos divinos.

“Hablaron de un ‘inframundo’, pero ¿existe un lugar así?”

“¿Crees que el héroe nos va a abandonar?”

Rosalie y los oficiales de alto rango finalmente se acercan a nosotros, todo sonrisas.

“¿Estaría bien si te acompañamos a este ‘inframundo’ del que hablas?”

¡Realmente no confían en nosotros!

“¡¿Q-Qué debemos hacer, Seiya?!”

“Pensé  que  tenerte  a   ti,   una  diosa,  explicaras  las  cosas  sería lo suficientemente convincente, pero aparentemente no”.

“Sí. ¿Y soy solo yo, o realmente empezaron a sospechar de nosotros una vez que Rista abrió la boca?”

“¡¿Q-Qué diablos, Cerceus?! ¡¿Estás diciendo que esto es culpa mía?!”

En cualquier caso, no hay forma de que Seiya los deje venir con nosotros. Tendremos que huir y—

“Seguro. Pero solo a Rosalie se le permite venir con nosotros”.

“¡¿Qué?! ¡¿Estás seguro, Seiya?!”

“Rosalie, agotada, ha estado luchando contra los dragonewts durante más de una década, así que quiero que ella me dé información sobre el enemigo”.

“¿E- Es esa la única razón?”

“Mersais también pudo sacar al Héroe Divino de un mundo deformado, así que quiero ver si los humanos de mundos deformados comparten rasgos comunes”.

Interesante. Eso suena como algo que haría Seiya, y no hay forma de que pueda decir que no a eso…

“Por favor, tenga cuidado, princesa”.

“Regresare pronto.”

Rosalie asiente a su gente. Después de que abro una puerta al inframundo, Seiya entra inmediatamente, seguido de Cerceus, Rosalie y luego yo.

El inframundo no está envuelto en una espesa niebla como suele estar, pero los ojos de Rosalie se abren con asombro mientras mira hacia el cielo rojo. Conecté la puerta a unas llanuras verdes cerca de la residencia de Uno. Por lo general, es un área tranquila y sin incidentes, pero hoy en día hay un habitante del inframundo enorme parecido a una babosa que se arrastra por el camino de tierra.

“Entonces, ¿qué piensas, Rosalie? Este es el inframundo. ¿Confías en nosotros ahora?”

Rosalie se queda en silencio atónita por unos momentos, luego me mira y sonríe.

“A diferencia de los demás, nunca dudé de ti ni por un momento”.

“Entonces, ¿por qué querías venir?”

“Porque quería aprender el secreto detrás de la fuerza del héroe”.

Seiya de repente camina entre nosotros, luego mira fijamente a Rosalie antes de poner una mano en su frente.

“Parece que no tienes fiebre. Saca la lengua.”

“¿Eh…? ¿A-Aji?”

Seiya comienza a revisar a Rosalie como si fuera un médico. Él le toca los brazos y las piernas mientras ella se pone de pie, mientras ocasionalmente los dobla y extiende por la articulación. Su rostro gradualmente se vuelve rojo brillante mientras Seiya continúa tocándola por todas partes.

“¿Te sientes diferente de lo que normalmente te sientes?”

“No… Espera… siento que me estoy quemando…”

“¿Oh? Esto podría deberse a que dejaste el mundo deformado. Voy a necesitar echar un vistazo más de cerca”.

“Y siento un poco de hormigueo en la parte inferior de mi cuerpo”.

“¿Qué parte?”

“Debajo del abdomen… alrededor de mi entrepierna…”

“Ya veo. ¿Te importa si lo toco?”

“¡¿… ?! ¡Es mejor que no lo toques! ¡¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?!” Grito, incapaz de soportarlo más. Seiya, sin embargo, deja escapar un suspiro de cansancio.

“Ya te dije. Estoy estudiando su cuerpo en busca de pistas para derrotar al Héroe Divino”.

“Lo entiendo y sé que es importante. Pero Rosalie es una mujer, así que ¿tal vez eliminar el contacto excesivo?”

“Hmph,” bufó Seiya antes de girar sobre sus talones. Cerceus luego alegremente estira su espalda.

“¡Por fin podemos descansar! ¡Creo que voy a usar mi tiempo libre para hornear un pastel en la casa de Uno!”

“Debe ser agradable no tener una preocupación en el mundo…”

Cerceus pasa corriendo junto a Seiya y se dirige directamente a la casa de Uno.

¿Seriamente? ¡¿Cuántas ganas tiene de hornear un pastel?! ¡¿Qué es él, una niña?!

Rosalie, por otro lado, se vuelve hacia Seiya con la cara todavía roja y suplica:

“¡H-Héroe! ¿Puedo entrenar contigo, por favor?”

“¿Por qué?”

“Puede que la gente del pueblo me haya perdonado, ¡pero yo todavía no puedo perdonarme a mí misma! ¡Deseo volverme fuerte para poder ayudar a salvar el mundo! Es lo mínimo que puedo hacer para expiar mis pecados. De lo contrario, estaría demasiado avergonzado para enfrentarme a mi gente”.

Los ojos de Seiya se iluminan.

“¿Estás diciendo que también quieres luchar contra el Señor Dragón?”

“¡Ya estoy viviendo en un tiempo prestado! ¡Haré todo lo que me pidas, héroe!”

“Bien entonces.”

Seiya asiente como si acabara de escuchar las palabras mágicas. “¡¿Que…?! ¡¿Qué pasó con no querer aliados?!”

“No me importa si este mundo deformado Rosalie muere. Además, tener a alguien que cargue ciegamente y ataque al enemigo al mando es una gran herramienta. Probablemente podría usarla como un peón de sacrificio”.

“¡¿S-Seiya?! ¡No te puedo creer! Ella—”

“¡Sería un honor! ¡Incluso ser tu peón de sacrificio sería suficiente para mí!”

“¿‘Un honor’?! Se te permite estar enojado con él, ¿sabes?”

Pero Rosalie ni siquiera parece escucharme cuando alegremente le pregunta a Seiya:

“Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento haremos hoy?”

“Te dije que primero necesito recuperar mi maná. Hoy descanso”.

Rosalie junta alegremente sus manos mientras ve a Seiya alejarse con un bostezo rugiente.

“¡Te vas a dormir, ¿eh?! ¡Wow! ¡Increíble!”

“¿Q-Qué es exactamente tan asombroso en eso? Todos duermen cuando tienen sueño… ¿Oye, Rosalie? Solo asegúrate de no dejar que Seiya te use, ¿de acuerdo? Después de todo, te engañan fácilmente”. Pero Rosalie simplemente murmura para sí misma con éxtasis:

“No solo es abrumadoramente poderoso, ¡sino que también tiene una previsión increíble! ¡El héroe posee todas las cualidades que yo no tengo!”

Hmm… Parece que ya está completamente obsesionada con Seiya, a pesar de que la Rosalie original lo odia bastante. Pero, bueno, derrotó a Lucifer Crowe justo ante sus ojos. El héroe que ha estado esperando todos estos años finalmente ha llegado, por lo que no es difícil entender cómo se siente. Pero parece tener una lágrima en los ojos mientras ve a Seiya entrar en el lugar de Uno.

“¡Ah…! ¡Mi Héroe…!”

“¡¿Um…?! Ella solo lo respeta… Eso es todo… ¡¿verdad?!”