Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Hogar y Esguince

Parte 1

La primera noche de Obon.

Por su hija y su nieta que hacía mucho tiempo que no venían de visita, aunque probablemente un 80% por su nieta, mi madre preparó un verdadero festín.

“Mm, qué rico. Abuela, tu comida es tan rica como siempre”, elogió Miu mientras se llenaba la boca de karaage.

El rostro de mi madre se arrugó con una sonrisa.

“Oh, eres un encanto. Me siento halagada, Miu-chan. He preparado un montón de comida, así que no dudes en comer.”

“Sí, no dejaré nada.”

Fiel a su palabra, Miu comió con entusiasmo.

“Fufu, qué agradable es ver a los jóvenes comer con tanto apetito. No me apetece esforzarme mucho cuando estoy sola con el abuelo. Últimamente, la mayoría de las veces comemos comida preparada del supermercado”, dijo en un tono tranquilo y sonrió suavemente.

Harue Katsuragi… Mi madre.

Tenía el pelo largo y bien peinado y un rostro amable.

Parece que tiene cuarenta años, pero en realidad está a punto de cumplir sesenta.

Como yo, para bien o para mal, tiene una cara aniñada que tiende a hacer creer a la gente que es más joven de lo que es.

“Pero Miu-chan realmente ha crecido. No hace mucho se estaba graduando de la primaria y ahora ya es toda una estudiante de preparatoria. No me extraña que ya esté tan viejo”, dijo mi padre alegremente, bebiendo una cerveza. Parecía que no podía contener la alegría de ver a su nieta después de mucho tiempo.

Fumihiro Katsuragi… Mi padre.

Tenía el cabello corto y gris y un rostro moreno y arrugado. Ya tenía más de 60 años, pero su físico era robusto, probablemente porque seguía trabajando como carpintero.

“Te has vuelto toda una belleza.”

“¿Eh, de verdad? Todo es gracias a los genes de mi apuesto abuelo.”

“Jaja. Otra vez diciendo cumplidos. ¿Estás buscando dinero de regalo de Obon?”

“No, no, en absoluto. Solo dije lo que pensaba. Abuelo, ¿te sirvo más cerveza?”

“Jajaja. Eres realmente buena, Miu-chan. Abuela, esta niña es un encanto.”

“Fufufu. Ciertamente lo es.”

Mis padres estaban absolutamente embelesados con su nieta, a la que no veían desde hacía mucho tiempo.

Y Miu también lo estaba haciendo muy bien.

Es como si supiera lo que quieren los adultos mayores.

“Por cierto, Miu-chan, ¿cómo va la preparatoria? ¿Te estás divirtiendo?” preguntó mi madre como cotilleando.

“Sí, me la paso bien. Aunque es un poco difícil. Tengo que esforzarme de más porque es una preparatoria de alto nivel.”

“Miu-chan, no te preocupes tanto por tus estudios. Diviértete mientras aún eres una niña. Yo ni siquiera asistía la mitad del tiempo.”

“Miu no es como tú”, interrumpió mi madre, dándole un manotazo a mi padre.

Y luego se volvió hacia Miu de nuevo.

“Si te estás divirtiendo, entonces eso es todo lo que importa. Entonces… ¿cómo va todo?” Sonriendo con picardía, preguntó, “¿Ya te conseguiste algún novio?”

“Pfft”, mi padre se atragantó con su cerveza. “¿Q-Qué estás diciendo, abuela? ¿Novio…?”

“¿Oh? ¿Qué tiene de raro? Ella está en la preparatoria, así que es normal que haya tenido uno o dos novios. Miu-chan es tan linda, apuesto a que hay muchos chicos yendo tras ella.”

“¡No, no, no! ¡Es demasiado pronto para que Miu tenga novio! No lo permitiré. Absolutamente no lo permitiré.”

“Ella no necesita tu permiso para salir con alguien, ¿verdad?” dijo mi madre, asombrada de mi padre, que actuó como un padre obstinado.

“¿Y bien, Miu-chan?”

“¿T-Tienes, Miu-chan?”

“Bueno…”

Mis padres hicieron una pregunta bastante delicada, pero Miu no pareció ofenderse y respondió con la misma frivolidad de siempre.

“Ahora no tengo. No hay ningún chico digno de mí”, dijo alegremente.

“Oh, conque es así.”

“M-Mira. Te lo dije.”

Mi madre pareció decepcionada y mi padre se sintió aliviado.

Miré a los tres con un sentimiento grato en mi pecho y seguí disfrutando de la comida casera de mi madre por primera vez en mucho tiempo, cuando de repente.

“Ah. Pero…”

Las siguientes palabras de Miu me tomaron por sorpresa.

“Mamá se consiguió un novio hace poco.”

“…¡¿Nnggg?!”

La ensalada de papas en mi boca se me fue por mal camino.

“Cough, cough… O-Oye, Miu…”

Perpleja, miré a Miu y lo que recibí fue una mirada sádica a cambio.

“¿Verdad, mamá? Estás súper enamorada.”

“Qué…”

¡¿En qué diablos está pensando esta niña?!

¡¿Qué está diciendo en un lugar como este?!

“¡Oh, vaya! ¿Eso es verdad, Ayako?” Los ojos de mi madre se ensancharon de sorpresa, pero de inmediato sonrió con alegría. “Cielos… ¿Cuándo pasó eso? Si habías encontrado a un buen hombre, deberías habérmelo dicho.”

“No, bueno, es que… n-no estamos saliendo oficialmente todavía…”

“¿Hmm? ¿Es así? Pero has dicho ‘todavía’, lo que significa…”

“…C-Creo que existe la posibilidad de que salgamos.”

“Oh, vaya… Has estado divirtiéndote mucho sin que me diera cuenta. Entonces, ¿qué clase de hombre es? ¿A qué se dedica?” Una madre alegre me inundó de preguntas.

Y mi padre.

“…Oho. Y-Ya veo… B-Bueno, ya tienes más de treinta. Es natural que algo así ocurra. E-Es algo bueno, ¿no es así…?”

Habló con voz tranquila, pero su forma de hablar era algo torpe.

A diferencia del caso de Miu, podía sentir lo alterado que estaba esta vez.

“Oye, Ayako. ¿Qué clase de hombre es él? Cuéntaselo a tu madre.”

“No, bueno… ¡Este, este…!”

¡Miu~~!

La fulminé con la mirada mientras gritaba internamente, pero ella siguió comiendo tranquilamente.

***

Después de la cena, llegó la hora del baño.

“Haah…”

Sumergiéndome en la bañera de la casa de mis padres, solté un profundo suspiro.

Fue un verdadero horror.

Mi madre me bombardeó con preguntas y mi padre, que había estado bebiendo alegremente al principio, perdió todo su ánimo y comenzó a beber solo en silencio.

“Cielos… ¿En qué estaba pensando Miu?”

De alguna manera, me las apañé para salir de esa molesta situación, diciendo, “Les contaré todo cuando salgamos oficialmente”.

Pero al final, solo estoy posponiendo el problema.

Oh… ya veo.

Si empiezo a salir con Ta-kun, algún día tendré que informárselo oficialmente a mis padres.

…N-No quiero hacerlo.

¿Qué cara debo poner cuando se los diga?

Que mi novio es un universitario diez años menor que yo.

Y que también es el chico de al lado que conozco desde hace mucho tiempo.

Mis padres saben lo mucho que me ha ayudado la familia Aterazava desde hace diez años.

Así que… no sé con qué ojos me verían cuando se enteren de que puse mis garras sobre su único hijo…

“Uuh…”

Soy consciente de ello, pero nuestra diferencia de edad no es tan sencilla como para resumirla en la frase “si hay amor, la diferencia de edad no importa”.

Tengo más de treinta años y tengo una hija.

No estoy en posición de enamorarme libremente dejándome llevar por mis sentimientos.

No puedo evitar preocuparme por las miradas de la gente que me rodea, incluidos mis padres.

Por supuesto, Ta-kun también pensó en ello, y yo… cuando acepté mis sentimientos, decidí prepararme para varias cosas.

Es demasiado tarde ahora para preocuparme por mi posición y renunciar a nuestra relación.

Pero… cuando me enfrenté a la realidad de nuevo, perdí un poco la confianza.

Haaaah… No quiero decirlo.

No quiero contarles a mis padres sobre Ta-kun.

Estaba reflexionando sobre mis pensamientos en la bañera, cuando de repente sonó una voz desde el vestuario.

“Mamá.”

Detrás del vidrio esmerilado se podía ver la silueta de Miu.

“¿Qué pasa, Miu?”

“¿Puedo entrar contigo?”

“¿Eh…? ¿P-Por qué…?”

“Voy a entrar.”

Sin esperar mi respuesta, Miu se quitó la ropa y entró en el baño.

Extremidades delgadas sin exceso de grasa. Piel joven y tensa. Un pequeño trasero. Mi hija es una verdadera belleza… Su figura es simplemente envidiable.

Su juventud… Su juventud es deslumbrante.

“Mamá, hazme campo.”

Tras un rápido lavado, Miu entró en la bañera.

Esta bañera era un poco más grande que la de nuestra casa, pero era demasiado pequeña para que dos personas se bañaran juntas.

“¿Q-Qué pasa, Miu…?”

No puedo creer que te estés bañando conmigo.

Esto es muy inusual.

Siempre pareces tan disgustada cuando me meto a veces a la fuerza en el baño.

“Hm. Nada en particular. Pensé que sería más rápido de esta manera”, respondió indiferentemente. “Los abuelos van a tomar un baño después de esto, ¿no? Ambos fueron considerados y nos dejaron entrar primero, así que pensé que deberíamos bañarnos rápido.”

“……”

“Bueno, eso es solo un pretexto… Quería hablar contigo a solas un rato”, dijo Miu.

“¿Hablar…?”

“Sí. Hablar. Bueno, no es que yo quiera hablar, pero pensé que tú podrías tener algo que decir.”

“…Sí. Tengo algo que decir.” La miré fijamente. “¿Qué fue eso de antes? ¿Por qué les dijiste que tengo novio?”

“Oh, ¿sigues enojada por eso?”

“No es que esté enojada… solo quiero saber por qué lo hiciste.”

“Da igual, ¿no? Ocurrirá tarde o temprano. Cuando se casen, tendrás que contárselo a los abuelos de todos modos.”

“¡¿C-Casarnos…?! A-Aunque eso ocurra en el futuro… todo tiene su propio orden.”

Un orden, o mejor dicho, una preparación mental.

“Solo causaste problemas al contarles ahora… Si descubren que es un universitario de veinte años… No tengo ni idea de lo que dirán.”

“Ya lo sé. Probablemente estarán en contra. Por eso no dije nada más”, dijo Miu despreocupadamente. “Bueno, entiendo que fue un poco indelicado de mi parte… Pero si no te deshaces de todos los obstáculos, solo seguirás poniendo más y más pegas.”

“Ugh…”

Ella me miró fijamente y las palabras se atascaron en mi garganta.

Pero aun así, me las apañé para responderle.

“Y-Ya te dije que todo está bien. Cuando regresemos, me aseguraré de hablar con Ta-kun.”

“Me pregunto si será así. Tratándose de ti, tan pronto como veas su rostro, intentarás evitarlo de nuevo. Como esta mañana.”

Esta mañana… Ah, eso.

Cuando caí en la mentira de Miu y me escondí en el coche.

“…E-Eso fue diferente. Tenía mis circunstancias.”

“Circunstancias o no, simplemente estás rehuyéndole.”

“¿Rehuyéndole…?”

“Sí, estás evitándolo porque lo amas demasiado.”

“E-Eso es…”

Hmm.

Creo que la situación es demasiado complicada para ser explicada con palabras tan simples, pero supongo que eso es lo que es… en términos simples.

Lo amo, pero cuando veo su cara, pierdo la compostura y no sé qué hacer, así que lo evito, incluso si no quiero… Ah… Sí.

Parece que realmente estoy rehuyéndole…