Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Beso y Rodeos

Parte 1

Yo, Ayako Katsuragi, tengo 3X años.

Han pasado diez años desde que acogí a la hija de mi hermana y su marido, quienes murieron en un accidente.

Me pasaba los días pensando lo feliz que sería si mi hija se casara con nuestro vecino Ta-kun en el futuro… cuando de repente un día, él se me declaró.

Dijo que me amaba a mí, no a mi hija.

Fue inesperado.

Como un rayo salido de la nada.

Después de su confesión, nuestra relación cambió por completo.

Ya no podíamos ser simples vecinos.

Esto me causó varios conflictos internos y salí con la patética decisión de “aplazar” mi respuesta a su confesión, pero el amable Ta-kun aceptó de buen grado mis pegas.

Después de eso, pasamos por varios eventos.

Lo cuidé cuando se resfrió, tuvimos una cita e incluso pasamos una noche en un motel debido a circunstancias inevitables.

Cada vez fui más consciente de él como hombre y me atraía como miembro del sexo opuesto.

Y luego Miu me declaró la guerra… aunque sus intenciones detrás de ello eran buenas.

Gracias a mi hija, finalmente pude darme cuenta de mis propios sentimientos.

Me gusta Ta-kun.

Lo amo.

Ya no puedo pensar en él simplemente como en el chico de al lado.

Me gusta como hombre, como miembro del sexo opuesto.

Una vez que lo admití, sentí mi corazón sorprendentemente aligerado.

Como si mis preocupaciones hubieran sido una mentira.

¿De qué tenía miedo?

¿De la diferencia de edad?

¿De tener una hija?

Qué tontería.

Él sabía todo eso y declaró alto y claro que me amaba.

Si hubo algún obstáculo entre nosotros, todo fue cosa mía.

No hay nada por qué temer.

No hay motivos por qué dudar.

Él me ama y yo lo amo.

Entonces solo puede haber una respuesta.

Si sigo mis ardientes instintos, todo saldrá bien.

No hay problema.

No hay nada de qué preocuparse.

No necesitamos más palabras.

Y entonces.

Bueno.

Sucumbí a mis sentimientos.

Después de regresar de nuestro viaje familiar.

Dos días antes de las vacaciones de Obon.

Besé a Ta-kun en la entrada cuando vino a darle tutoría a Miu.

De forma completamente inesperada, sin intercambiar ninguna palabra.

Si se me permite explicarlo, comprendí mis sentimientos y los acepté… lo que me hizo sentir como si todo hubiera llegado a su fin. Sentí una abrumadora sensación de libertad, como si acabara de ocuparme de todo el trabajo que se había acumulado y me hubiera ido a pasar unas largas vacaciones.

Mis sentimientos hasta ahora reprimidos estallaron y expresé un afecto excesivo.

Aunque todavía nos quedaba un paso muy importante por dar.

**

Después de que la tutoría de hoy terminara y Ta-kun se fuera…

“…Oye, mamá”, dijo Miu, entrando en la sala. “Hoy Taku-nii se comportó de manera muy extraña… Estuvo todo el rato en las nubes, y por mucho que le hablara, seguía con la mirada perdida”, dijo mientras yo estaba en la cocina.

Estaba de buen humor, tarareando para mí misma mientras lavaba los platos.

“¿Pasó algo entre ustedes?”

“Hmm. Bueno”, respondí vagamente.

No pude evitar que una sonrisa se dibujara en mi rostro.

“Se podría decir que sí.”

“¿Q-Qué pasa con ese secretismo?”

“Ufufu. Bueno, probablemente sea un poco difícil de entender para ti. Son cosas de adultos.”

“…De alguna manera, me molesta como lo dices”, dijo disgustada, pero no pudo ocultar su interés. “Entonces… ¿qué pasó?”

Ella trató de actuar con indiferencia, pero con evidente curiosidad.

“Hmm, bueno… pasó algo. Algo memorable.”

No puedo decirlo, no puedo decirlo.

Me da demasiado vergüenza contarle a mi hija sobre mi primer beso con el chico que me gusta.

Aunque en realidad… ¡quiero contarle!

¡Quiero presumir un poco!

“N-No me digas…” Miu, que parecía haber adivinado algo por mi actitud, preguntó, “Mamá, ¿has empezado finalmente a salir con Ta-nii?”

“…Sí, eso parece”, respondí tímidamente y los ojos de Miu brillaron.

Sí.

¡Ta-kun y yo finalmente estamos en una relación!

¡Estamos saliendo!

¡Somos una pareja!

Sucedieron muchas cosas, pero ahora todo está en el pasado. Todos los incidentes y obstáculos solo fortalecieron nuestro amor prohibido. ¡Como Romeo y Julieta!

¡Oh, qué sensación de invencibilidad!

¡Siento que ahora puedo hacer cualquier cosa!

¡Quizás incluso me disfrace de Hyumin después de mucho tiempo!

“Heh… Heh. Ya veo, ya veo. Mm, mm”, asintió Miu exageradamente y muy emocionada.

Había sorpresa y alegría mezcladas en ella.

“Finalmente, eh… Así que por fin te tomarán la mano.”

“E-Espera un momento, ¿qué quieres decir con eso…? Lo dices como si fuera a casarme. No apresures las cosas.”

“Oh, pues pareces muy feliz.”

Me sentí avergonzada, pero Miu me miró con asombro.

“Pero bueno, estoy sorprendida. Pensé que seguirías andándote con rodeos, pero una vez que te decides, te lanzas a por todas, eh. Tengo una mejor opinión de ti, mamá.”

“Ejeje.”

“Bueno, aunque supongo que todo se debe a mi perfecto plan.”

“Eso… sí, te lo agradezco. Todo es gracias a que mi espléndida hija me dio un empujoncito en el trasero.”

“Mm, mm. No fue nada.”

Después de un intercambio jovial:

“Pero… de verdad me alegro”, Miu sonrió con alivio. “Felicidades, mamá.”

“Miu… gracias. Muchas gracias.”

Miu sonrió y yo también.

Oh, qué felicidad.

Es como si el mundo entero estuviera envuelto en color rosa.

Mi hija me animaba a ser feliz… Las dos, como familia, ansiábamos la misma felicidad. Era algo realmente exultante y maravilloso.

Bueno… puede que pronto seamos tres en la familia en lugar de dos.

¡Solo bromeo!

¡Es demasiado pronto para eso!

“Oye, mamá.” Miu, que parecía tener una curiosidad insaciable, preguntó, “¿Qué le dijiste a Taku-nii cuando empezaron a salir?”

“…¿Eh?”

¿Qué?

¿Que qué le dije?

“Nada de ‘Eh’. Le dijiste algo, ¿no? Como una declaración o algo así.”

“Oh, con que te refieres a eso.”

Asentí exageradamente y comencé a reír.

“Eres joven… muy joven, Miu. ¿Qué necesidad hay de declaraciones y esas cosas? Escucha. En el amor adulto… no se necesitan palabras.”

Sí.

En el amor adulto, las palabras no son necesarias.

La mayoría de los adultos no dicen nada. Tomarse la molestia de hacer una declaración de amor para empezar a salir… ¡es algo que solo haces cuando eres un colegial!

¡Con ese beso, todos mis ardientes sentimientos debieron ser transmitidos!

¡Un beso es una mejor expresión de amor que un millón de palabras!

Tal era mi lógica del amor adulto, pero…

“No, no es así”, negó Miu secamente.

Cielos, los jóvenes de hoy en día ya no tienen aprecio por la pasión.

“¿No le pediste salir después de decirle algo? Como ‘Siento haber tardado tanto en responder a tu confesión’ o ‘Cuida de mí de ahora en adelante’.”

“Pues… este, no dije nada así.”

“…¿Hmm?”

La alegría en el rostro de Miu desapareció y enseguida me miró con una mirada de sospecha.

“¿Eh? ¿No dijiste nada?”

“No, nada…”

“Entonces… ¿Taku-nii se volvió a confesar?”

“…No, en realidad no. Ta-kun tampoco… dijo nada.”

“…¿Hmm?”

Su sospecha se convirtió en confusión.

Como si hubiera sido engañada por un zorro.

“Oye, mamá…” preguntó con ansiedad. “¿Estás segura de que estás saliendo con Taku-nii?”

“……”

¿Eh?

 “No, no están saliendo.”

Al día siguiente.

Aferrándome a una esperanza, decidí consultar con Oinomori-san, pero ella lo dijo muy claro y lo negó rotundamente.

Por cierto, como lo que quería consultar era muy vergonzoso, empecé con el preámbulo de “Se trata sobre una amiga”, aunque no funcionó en absoluto.

No, bueno, ya había hablado de muchas cosas con Oinomori-san, así que no había necesidad de avergonzarse ahora… pero esta vez era un poco diferente.

Me daba mucha vergüenza consultarle sobre esto.

Que besé por impulso al chico que se me confesó y me preguntaba si ahora estábamos saliendo…

“¿N-No estamos saliendo…?”

“No.”

“¿E-En serio…?”

“Sí, en serio.”

“¿E-Estás segura…?”

“Sí, estoy segura.”

Parecía ser realmente absoluto.

Ella dijo absolutamente segura… que Ta-kun y yo no estábamos saliendo.

“E-Ehhhhh… No puede ser…”

Caí de rodillas y casi se me cae el teléfono.

“Honestamente, esa es mi línea”, dijo Oinomori-san completamente asombrada. “Más bien, me gustaría preguntar, ¿por qué pensaste que estaban saliendo?”

“P-Pues porque… yo, bueno, cómo decirlo… Ta-kun se me declaró. Y yo estuve postergando mi respuesta…”

“Porque eres una complicada que no dejaba de dar rodeos.”

“¡Eso no es cierto!”

¡Aunque es cierto! ¡Eso es lo que pasó al final!

Pero… aunque sea cierto, no significa que pueda decir lo que le dé la gana.

“En resumen, le hice esperar por mi respuesta y luego… lo b-besé. Es lo mismo que decir sí a su confesión, ¿no? ¿No es una respuesta más elocuente que cualquier palabra?”

“Ah… ya veo”, dijo Oinomori-san con voz complicada. “Realmente no entiendo lo que estás diciendo, pero como que entiendo lo que estás tratando de decir. En resumen, el beso fue tu forma de decir que sí, ¿verdad, Katsuragi-kun?”

“A-Así es.”

Por supuesto que significa que sí.

De lo contrario, no lo habría besado.

Bueno… realmente no pensé en ello tan concretamente, pero mis emociones se apoderaron de mí y me dejé llevar.

“P-Porque en las relaciones adultas, no confiesas tus sentimientos antes de empezar a salir con alguien, ¿verdad…? Se trata más del estado de ánimo y la atmósfera… y bueno, de alguna manera la relación se establece de forma natural, ¿no…?”

Pienso que es así.

En los libros y en internet también dicen eso.

“Bueno, sí… Es cierto que no solemos confesarnos de manera formal como lo hacen los colegiales… pero eso no significa que tengas que besarlo de repente, ¿verdad…? En primer lugar, no estoy segura de si lo suyo puede considerarse un romance adulto.” Oinomori-san continuó en un tono vacilante, “Y al final, lo que más importa es la reacción del propio Aterazawa-kun, ¿no es así?”

“¿La reacción de Ta-kun…?”

“Si entendió bien el mensaje, no hay problema. Aunque responder a su confesión con un beso es bastante cutre—Ah, no, creo que es bastante romántico.”

“…Es demasiado tarde para corregirte.”

Pude escuchar claramente un “bastante cutre”.

Aunque probablemente ella quería que lo escuchara.

“Al final, un romance es un asunto entre dos personas. No hay una manera clara de hacer las cosas, así que mientras los dos estén felices, está bien. Sí, los dos.”

“……”

“Cuéntame más sobre lo que pasó. ¿De qué hablaron cuando se besaron? Sé lo más específica que puedas sin ponerte como una empalagosa enamorada.”

“…Este.”

Después de tomar aire, volví a recordar con calma lo que sucedió.

Intenté recordar lo más objetivamente posible los recuerdos felices teñidos de rosa y el intercambio que tuvimos cuando estuve extasiada por el amor.

***

Nuestros labios se tocaron durante unos diez segundos.

Ta-kun estaba completamente rígido, quizás por la sorpresa.

En cuanto a mí, aproveché su inmovilidad para hacer lo que quisiera. Puse mis manos alrededor de su cuello y lo abracé, presionando mis labios contra los suyos con fiereza.

Con pasión, con ímpetu y con fiereza.

Disfruté de sus suaves labios como si los estuviera devorando.

Eventualmente, ese maravilloso momento llegó a su fin.

Lentamente, separé mis labios de los suyos como si me resistiera a dejarlos ir.

“¿A-Ayako-san…?”

Mientras me deleitaba con el regusto, Ta-kun alzó la voz terriblemente confundido.

“Eh… ¿Q-Qué fue eso…?” preguntó con la cara toda roja brillante.

Y yo… le tapé la boca con mi dedo índice.

Esta vez, toqué con un dedo el lugar que antes había tocado con los labios.

Como diciendo que no preguntara cosas tan triviales.

“……”

“Está bien. No tienes que decir nada, Ta-kun”, dije con voz tranquila, como si entendiera todo en el universo.

Pensé que no necesitaba palabras.

Pensé que nunca podría transmitir estos ardientes sentimientos con palabras.

Con ese beso apasionado, pensé que lo había transmitido todo.

Los dos finalmente estábamos conectados…

“Eh… E-Este.”

“Vamos, Miu te está esperando. Esfuérzate con la tutoría.”

“…S-Sí.”

El rostro de Ta-kun permaneció desconcertado de principio a fin y parecía que quería decir algo o preguntar algo, pero al final no dijo nada y subió al segundo piso donde Miu le estaba esperando.

No discutimos nada específico sobre nuestra relación…

***

“…¡¿Eh?! ¡¿No estamos saliendo?!” exclamé con una voz asombrada cuando terminé de evaluar mis recuerdos objetivamente.

¿Eh, eh?

¡No estamos saliendo en absoluto!

De hecho, ¡ni siquiera se tocó el tema!

Un lado tenía la impresión de que ya todo había terminado, mientras que el otro no comprendía nada y todo seguía sin concluir para él.

Es extraño… En el mundo de mi punto de vista, la llama de la pasión ardía tranquilamente y pensaba que todo se había resuelto románticamente, como el clímax de una película en blanco y negro, pero en el mundo objetivo, nada estaba resuelto.

O mejor dicho, ¡no ha habido una comunicación adecuada!

“Ya veo, parece que Aterazawa-kun tuvo una reacción muy normal. Intentó plantear una pregunta natural sobre el repentino beso. Normalmente, eso habría llevado a la discusión sobre si saldrían o no.” Oinomori-san continuó, “Pero tú, Katsuragi-kun… hundiste esa conversación por tu cuenta.”

“¡¿……?!”

¡Nooooo!

¡¿Q-Qué hice?!

¡¿Por qué?!

¡¿Por qué no dejé hablar a Ta-kun?!

¡¿Por qué lo interrumpí como diciendo que no preguntara trivialidades?!

¡No es para nada trivial! ¡Es muy necesario!

“Está bien. No tienes que decir nada, Ta-kun”… ¡Sí, claro!

¡¿Por qué te comportaste como si fueras una maldita experta en el amor?!

“Por Dios, ¿qué demonios estás haciendo?” dijo Oinomori-san exasperada.

Era raro para ella, que solía hablar con sarcasmo y sorna, emitir una voz de pura exasperación.

Supongo que así de mal estaba mi situación.

“No… No es así, Oinomori-san… N-No tenía ninguna mala intención, solo estaba tan emocionada y contentísima en ese momento…. que sentí que había superado todos los obstáculos y alcanzado la meta…”

“Bueno… puedo entenderte”, dijo Oinomori-san. “No debió ser fácil para ti admitir tus sentimientos por Aterazawa-kun. La diferencia de edad, tu hija, cambiar tu percepción y verlo como hombre y pensar sobre la vida futura… tenías que pensar en muchas cosas, así que comprendo que te tomara algo de tiempo y valor tomar una decisión.”

“……”

“Gracias a que Miu-chan te dio un empujón, pudiste tomar una decisión… Pero como te devanaste tanto los sesos antes de eso, ahora que por fin te decidiste, te emocionaste y creíste que ya todo había terminado…”

“U-Uuh…”

Sí. Es justo como dice.

Mi historia de amor con Ta-kun.

Todos los obstáculos intermedios fueron obra mía, o, dicho de otro modo, todos se resolverían si me decidiera.

Y me decidí.

Llegué a la conclusión de que lo amaba.

Para ser más precisos… estaba tan dispuesta a salir con él aunque eso significara arrebatárselo a mi propia hija, aunque resultó que ella también me apoyaba.

Me sentí tan libre y realizada.

Estaba tan emocionada por conseguir un final feliz.

Pero al final… lo besé impulsivamente y luego le dije que no tenía que decir nada, dándome un aire como de una mujer misteriosa que le pide que adivine por su cuenta mis intenciones.

“Cómo decirlo… es como si un recién graduado al que le costaba encontrar trabajo por fin consiguió una oferta de trabajo en la empresa que quería, pero luego se fue de fiesta para celebrarlo y montó un lío y como resultado le revocaron la oferta.”

“…Eso es horrible.”

Es demasiado cruel.

Es una catástrofe que puede cambiar tu vida drásticamente.

Una pérdida de todo el trabajo duro realizado hasta ahora.

“Bueno, supongo que no se puede evitar que actúes tan impetuosamente. Para ti, este es tu primer novio en diez años, ¿verdad? Desde que acogiste a Miu-chan hace diez años, nunca has salido con alguien. Si de repente arrancas un coche que ha estado abandonado durante diez años, no es de extrañar que se produzca un accidente.”

“…Qué diez años, yo nunca…”

“¿Eh…?”

“Ah, no.”

“Katsuragi-kun… no me digas que tú…”

“…A-Así es. ¡¿Algún problema?! ¡Nunca he tenido un novio en mi vida!” grité, haciendo una rabieta antes de que ella dijera algo. “…N-No tengo la culpa de que nunca se me haya presentado la oportunidad. Fui a una preparatoria y universidad donde había más chicas que chicos… Y no tuve tiempo para esas cosas después de que acogí a Miu…”

“Conque fue así”, dijo Oinomori-san en comprensión. “Lamento haberme sorprendido tanto. No hay nada de qué avergonzarse. No creo que sea algo tan inusual hoy en día. Supongo que por eso tienes un alto sentido de pureza.”

…No creo que eso sea algo tan estupendo, sin embargo.

Y no es que no hubiera ninguna oportunidad, simplemente no intenté hacer ningún esfuerzo por mí misma.

“Ya veo, ahora entiendo que no es el primero en diez años, sino el primero en toda tu vida. Siento que ahora entiendo por qué fuiste tan tortuosa y atolondrada.” Y luego añadió, “Entonces… Katsuragi-kun, dado que nunca has tenido novio… ¿tu beso con Aterazawa-kun fue tu primer beso?”

“…A-Así es.”

“Haah… ya veo. No sé qué decir… Fuiste completamente a tope desde tu primer beso.”

“U-Uuh…”

¡Uwaa, cielos, ¿qué demonios estaba haciendo?!

¡Ese era mi memorable primer beso!

¡¿Por qué me descontrolé así?!

“¿Q-Qué debo hacer ahora…?”

“Explica todo con palabras”, dijo Oinomori-san con un suspiro. “Te amo. Sal conmigo. Tienes que decírselo con palabras.”

“…Supongo que sí.”

Es la única manera.

No tengo más remedio que transmitirlo con palabras.