Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Beso y Rodeos

Parte 2

Estaba tan emocionada que pensé que no necesitaba decir nada, pero no es así.

Parece que las palabras son necesarias después de todo.

Lo entiendo.

Lo entiendo en mi cabeza.

Pero…

“…Uh, ah… ¿Eh? ¿Qué tipo de cara debo poner cuando diga eso…?”

Digo, ya nos hemos besado.

¿Y ahora tengo que volver al paso de confirmar si vamos a salir o no?

Q-Qué vergonzoso… Es completamente mi culpa, pero aun así es vergonzoso.

“Supongo que tendrás que esforzarte por explicarlo desde cero. Decirle que te emocionaste tanto que decidiste responder a su confesión con un beso.”

“……”

…¿No es eso un poco difícil?

Soy como una persona que tiene que explicar sus propios chistes.

“Sé que es vergonzoso, pero me daría pena por Aterazawa-kun si no lo haces pronto.”

“…Uuh. T-Tienes razón.”

Solo pienso en mí, pero el que la debe estar pasando peor es Ta-kun.

Desde mi punto de vista, sentí que había resuelto todo con una respuesta romántica a su confesión, pero desde el punto de vista de Ta-kun…

Lo besé de repente y cuando intentó preguntar el motivo, lo interrumpí diciendo que no tenía que decir nada.

Uwaa… ¡Uwaaaaaaaa!

“Ta-kun debe estar probablemente confundido, ¿no…?”

“Puedes apostarlo…”

“…¿C-Crees que estoy siendo demasiado cruel?”

“No diría que cruel… Diría más bien repulsiva”, dijo Oinomori-san con leve disgusto. “Si miras objetivamente los hechos… una mujer de más de 30 años besó al chico que vive al lado. Sin su consentimiento… Deberías agradecer que Aterazawa-kun tiene veinte años, porque si fuera menor de edad… lo que hiciste estaría rozando el crimen.”

“……”

Sentí que mi alma iba a abandonar mi cuerpo.

Estaba tan embelesada porque nuestros sentimientos eran mutuos que renuncié a la comunicación y me emocioné por mi cuenta… pero parece que había hecho algo al borde del crimen.

***

Tengo que hacer algo.

¿Pero qué?

Al día siguiente, seguí pensando en esto sin parar.

Por supuesto, entiendo que solo hay una cosa que hacer.

Pero… de alguna manera es vergonzoso.

Es inusualmente vergonzoso.

No sé qué cara poner cuando lo vea.

Ah cielos, ¿por qué tuve que besarlo? Si no hubiera sido por ese beso, siento que no tendría tantos problemas. Siento que no hago más que complicar las cosas, a pesar de que todo iba encaminado a un final feliz.

Es como si hubiera convertido un camino recto en un laberinto…

Pero no puedo darme el lujo de seguir preocupándome para siempre.

Porque incluso en este momento, estoy segura de que Ta-kun lo está pasando mal.

Necesito decírselo pronto… pero es vergonzoso. No puedo decírselo de frente, así que tengo que idear algún plan… Argh, mejor no. Si lo hago, seguramente complicaré aún más las cosas. Mejor me dejo llevar por el impulso y… No, bueno, soy el tipo de mujer que, si se lo deja al impulso, lo besará sin preguntar ni explicar nada. Ya sea un plan bien pensado o un ataque frontal, todo lleva a mi propia destrucción… ¿Qué clase de mujer soy? Ah cielos, ¿qué debo hacer…?

Llevaba un tiempo agonizando y preocupándome así.

Y al parecer, Dios no tuvo la amabilidad de darle a una mujer tan miserable mucho tiempo para preocuparse.

“¿Eh…?”

“Ah.”

De repente, me encontré con Ta-kun frente a mi casa.

Porque él y yo somos vecinos.

Incluso sin ser conscientes de ello, nos encontramos al menos una vez a la semana.

Nos cruzamos justo cuando volvía de hacer las compras para la cena.

Él vestía una camiseta deportiva y llevaba una mochila de hombro, por lo que supuse que se dirigía a una reunión de su club universitario.

“Ayako-san…” En su rostro había una mezcla de vergüenza e incomodidad.

Por otro lado, yo… ya no estaba preocupada por la incomodidad.

“Este… lo de ayer…”

“…¡¿~~~~?!”

Voltear.

Volteé la cara con todas mis fuerzas.

¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué… volteé la cara? No, no puedo hacer eso. Pero aunque lo entiendo… mi cuerpo no me obedece.

No puedo mirarlo a la cara.

Tensión extrema, vergüenza, ansiedad y culpa por el incidente de ayer… y un renovado sentimiento de amor.

Demasiadas emociones surgieron a la vez y mi cabeza se quedó en blanco.

Me sentí abrumada.

“…Ayako-san…”

“¡N-No te acerques!”

Extendí mi mano para impedir que se acercara.

Actué como si estuviera rechazándolo por reflejo.

“E-Espera… P-Por favor, espera un minuto…”

Yo estaba completamente en pánico.

No sabía qué decir.

Mi cerebro no funcionaba en absoluto.

Pero… tenía que decir algo.

Tenía que explicarle que la vergonzosa acción de responder a su confesión con un beso fue una locura momentánea…

“N-No es lo que piensas… Lo que pasó ayer, bueno, cómo decirlo… ¡no estaba en mi sano juicio! Así que, si es posible, me gustaría que lo olvidaras…”

“Eh…”

Mientras intentaba desesperadamente poner excusas, Ta-kun alzó la voz, estupefacto.

Fue un “eh” claramente conmocionado.

“¿No estabas en tu sano juicio…?”

“S-Sí, no estaba en mi sano juicio, o más bien, fue un arrebato del momento…”

“¿Un arrebato del momento…?”

Ta-kun emitió una voz hundida en una profunda desesperación… ¿Hm?

¿Eh?

Un momento.

Lo que acabo de decir… ¡¿no es como si dijera que el beso en sí fue solo un capricho pasajero?!

¡No, no, no es así!

¡Lo que quiero decir con eso es que sobre romanticé todo y usé el beso como respuesta a tu confesión!

¡Eso es lo que quiero que olvides!

Te besé… porque quería besarte, no fue un desliz ni un capricho.

E-Esto es malo…

Tengo que decirle apropiadamente mis sentimientos.

De lo contrario, me convertiré en la peor clase de mujer que besa por diversión y luego dice inmediatamente que lo olvide.

¡Me convertiré en una villana que seduce y juega con jóvenes de corazón puro!

¡Y probablemente también sea el primer beso de Ta-kun…!

“Entonces para ti no fue tan importante…”

“¡T-Te equivocas! No es así… No es así.”

Pensé desesperadamente en cómo explicarlo todo, pero mi cabeza no funcionaba.

Estaba poniéndome tan impaciente que no podía hablar y pensar con claridad.

“No es que no me importe… pero hay una parte de mí que se dejó llevar por el impulso… por eso no me gusta… Ah, pero eso no significa que me arrepiento… No, quizás un poco… Pero… Argh, no es así, no es así… Uuh…”

No podía creer lo enmarañadas que eran mis palabras.

Y mis pensamientos lo eran aún más.

Mi cabeza y mis sentimientos estaban en completo caos y no sabía qué decir en absoluto.

Arrepentimiento, decepción, tensión, culpa, vergüenza… Me sentí abrumada por un montón de sentimientos diferentes.

Quería salir huyendo de aquí ahora mismo… Pero.

No podía retirarme ahora.

Si lo hacía, solo complicaría aún más el malentendido.

Y sobre todo… lastimaría profundamente a Ta-kun.

Ya lo confundí bastante con el beso.

Estoy segura de que debe haber estado muy confundido y conmocionado.

Definitivamente quiero evitar alargar más esto y confundirlo.

“E-Espera un momento, Ta-kun… Fuh, hah. Fuh, hah.”

Respiré profundamente para recuperarme mentalmente.

Bien.

Puedo hacerlo.

Se lo explicaré todo aquí y ahora.

No importa lo embarazoso que sea, lo pondré todo en palabras.

Le explicaré cómo sucedió esto y le diré mis sentimientos.

No se necesitan palabras… Dejaré esas presunciones tontas y se lo diré todo con palabras.

“E-Escucha, Ta-kun…”

Finalmente me decidí y abrí la boca.

Pero Dios decidió darme más pruebas.

Parece que no le agradaba mucho a Dios por algo.

Me pregunto si esta era la forma en que Dios me estaba castigando por haberlo hecho esperar tanto.

“Oh, ustedes dos.”

“¡¿……?!”

Me sorprendí.

Mi respiración, que había regulado con respiraciones profundas, se alteró de golpe.

Quien apareció fue Tomomi Aterazawa-san.

La madre de Ta-kun.

Ella se acercó a nosotros con una bolsa ecológica en la mano.

Fue mera coincidencia.

Porque… ¡nosotros somos vecinos!

¡Somos vecinos!

Me encuentro con ellos al menos una vez a la semana.

Tanto con Ta-kun como con su madre.

Además, ya era la hora de empezar a preparar la cena, así que, como yo, muchos iban de camino a sus casas después de hacer las compras respectivas.

Por eso… no había nada extraño en encontrarse con Tomomi-san, quien también venía de hacer las compras para la cena, fuera de mi casa.

Fue una mera coincidencia, pero una coincidencia con una alta probabilidad de que ocurriera.

Pero aun así.

¡¿Por qué tenía que pasar ahora mismo…?!

“¿Qué están haciendo aquí afuera?” nos preguntó.

“No, nada en particular.”

“E-Este…”

Por supuesto, ambos entramos en pánico.

Ambos apartamos la mirada de Tomomi-san y la atmósfera se volvió muy incómoda.

Y luego.

“…¿Eh? Oh, podría ser”, sus ojos se ensancharon por un momento y luego sonrió torpemente. “¿Que estoy interrumpiendo algo?”

“……”

“M-Mamá…”

Ambos nos estremecimos.

Parecía que Tomomi-san, que ya sabía un poco de nuestra relación, había adivinado e imaginado cosas en este ambiente indescriptible.

“Oh, cielos… Lo siento mucho. Los vi a ambos y no pude evitar saludarlos. No quiero ser un incordio, así que me iré ahora mismo. Por favor continúen—”

“¡N-No es nada!” Estaba tan avergonzada e incómoda que no pude evitar gritar. “¡Realmente no es nada! Simplemente nos encontramos por casualidad y decidimos hablar un poco… Este, bueno… necesito preparar la cena, ¡así que si me disculpan!” dije y me alejé del lugar como si estuviera escapando.

Al final, nunca pude darle una explicación decente a Ta-kun.

Mi pecho estaba lleno de culpa… ¡Pero no podía hacerlo!

¡Era imposible!

Me había preparado y decidido.

Hice ejercicios de respiración y reuní todo mi coraje.

No quería causarle más problemas a Ta-kun, así que decidí dar lo mejor de mí.

¡Pero así era imposible!

¡No tengo el valor de confesarme delante de su madre!

***

Después de eso.

La relación entre nosotros… se volvió aún más incómoda.

Bueno… es completamente mi culpa.

No es culpa de Ta-kun en absoluto.

Todo es mi culpa.

Y para empeorar las cosas, al día siguiente comenzaban las vacaciones de Obon.

Tenía planeado volver a mi pueblo natal con Miu.

Estaría físicamente alejada de esta casa durante dos días, donde la tasa de encuentro con los vecinos era muy alta.

“Miu, ¿no se te olvida nada?”

“Nop.”

Temprano en la mañana…

Después de meter el equipaje para la estancia en el maletero, Miu y yo subimos al coche.

“¿Ya terminaste todos tus deberes de verano?”

“No los he terminado, pero está bien.”

“…¿Cómo que está bien? Miu, no has avanzado nada en tus deberes, ¿verdad?”

Como madre, no pude evitar expresar mi preocupación.

La he visto terminando los deberes que le dio Ta-kun, pero me parece que no ha hecho muchos de sus deberes escolares.

Entonces, ¿qué está bien aquí?

Ya pasó la mitad de las vacaciones de verano.

“He estado planificando todo regresivamente desde el último día, así que estoy bien. Si me pongo seria después del Obon, estoy segura de que puedo lograrlo. No hay ningún error en mis cálculos.”

“…Si tenías el tiempo para planificarlo tanto, me hubiera gustado que terminaras tus deberes antes.”

¿Por qué esperar hasta los últimos días para hacerlos?

Es una planificación peligrosa que, si se enferma incluso por un día, se acabó.

Bueno… hay algunos escritores a mi cargo que dicen “No puedo motivarme si no estoy acorralado”. Ese tipo de personas… muestran un tremendo impulso para lograr terminar a tiempo, aunque a veces no lo logren para el primer plazo de entrega.

“Bueno, olvidémonos de mí. ¿Qué hay de ti, mamá? ¿No olvidas nada?”

“¿Yo? Estoy bien. Traigo mi laptop. Por cierto, Miu, puede que tenga una reunión más tarde, así que tú y tus abuelos—”

“No estoy hablando de eso”, dijo Miu, sin dejarme terminar. “No me refiero a que olvidaras algo físico, sino mental.”

“¿Mental…?” repetí como una lora, sin entender nada.

Y luego miré por la ventana del copiloto.

Miré a la casa de al lado, es decir, a la casa de la familia Aterazawa.

“Ah. Es Taku-nii.”

“¡¿~~~~~~!?”

Me escondí por reflejó en el asiento del conductor.

Me agaché desesperadamente todo lo posible para que mi cabeza no fuera visible desde el exterior.

Y después de varios segundos…

“Es broma”, dijo Miu alegremente.

“…¿Eh? ¿E-Era mentira…?”

“Parece que sí has olvidado algo muy importante.”

Al verme sorprendida, Miu dejó escapar un gran suspiro.

Que olvidé algo mental.

Finalmente entendí el significado de estas palabras.

“Cielos, ¿por qué te escondes?”

“Porque… n-no tengo ninguna razón en particular, pero simplemente me resulta incómodo verlo a la cara ahora mismo.”

No es que quiera evitarlo.

Pero… me es incómodo.

No sé qué cara poner cuando lo vea.

Hasta que no esté preparada mentalmente, no sabré qué decir.

Y por tal angustia y conflicto, me escondí por reflejo.

“Haaaah. No puedo creerlo”, dijo Miu, totalmente incrédula. “Pensé que por fin estaban saliendo, pero de hecho eras solo tú emocionándote por tu cuenta y malentendiendo todo y en realidad no están saliendo todavía. ¿Cómo es que haces para complicarlo todo?”

“…C-Cállate.”

“Ayer viste a Taku-nii y tampoco hiciste ningún progreso, ¿verdad?”

“Pues porque… n-no podía hacer nada. Cuando su madre apareció… se volvió imposible seguir hablando de ello, así que… Uuh.”

“Y piensas iniciar el Obon dejando las cosas incómodas, ¿no?” Miu se encogió de hombros ostensiblemente. “¿Por qué no arreglas todo ahora?”

“¿Eh? ¿A-Ahora…?”

“Taku-nii probablemente esté en casa. Arregla todo antes de que nos vayamos.”

“E-Espera un momento, Miu…” dije, oponiéndome apresuradamente a su sugerencia. “Eso no es algo que pueda hacer de pasada, ¿sabes?”

¿Que lo arregle todo antes de que nos vayamos?

No es como ir al baño.

“P-Para empezar… esto es muy importante para los dos, así que tenemos que elegir un momento adecuado cuando estemos más calmados y discutir todo en privado…”

“¿No es porque siempre dices cosas como esa que terminas complicando todo?”

“Ugh…”

Miu me miró con frialdad.

“Piensa un poco en los sentimientos de Taku-nii también. Ahora mismo él debe estar vagando en un limbo sin saber qué hacer.”

“…Lo sé”, asentí, soportando su mirada de reproche. “Sé que le estoy haciendo algo muy malo a Ta-kun. Por eso no quiero hacerle esperar más.”

Me decidí.

“Cuando regresemos… hablaré con él apropiadamente.”

Lo haré cuando regresemos de la casa de mis padres.

Cuando terminen las vacaciones de Obon.

En otras palabras, en tres días… le confesaré mis sentimientos a Ta-kun.

Le daré mi respuesta a su confesión que tanto he postergado y le diré exactamente lo que siento por él.

“¿De verdad?”

“D-De verdad. No voy a alargar más esto. Me pondré en contacto con Ta-kun ahora mismo.”

Saqué mi teléfono y comencé a escribirle un mensaje a Ta-kun.

Primero, comencé disculpándome por el incidente de ayer.

Luego, le informé que nos íbamos de visita a la casa de mis padres.

Y por último…

***

“Cuando regrese, quiero hablar contigo. Es una conversación importante. Por eso… por favor, dame un poco más de tiempo.”

Al momento de presionar el botón de enviar, seguí dudando.

Pero… lo presioné.

No había otra opción que presionarlo.

Sé que lo que estoy haciendo es patético. De nuevo pidiendo más tiempo a estas alturas. Por eso, quería al menos contactarlo. Si le iba a hacer esperar más, quería asegurarme de decírselo.

“…Enviado.”

“Hmm”, Miu asintió con indiferencia.

Encendí el coche.

Y, echando un vistazo a la casa de la familia Aterazawa, pasamos por delante.