Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 1: First Score

Parte 2: Cruce Entre Maestro Y Discípula

“¿Oh?”

Al pasar por los torniquetes del tren bala en la estación Shin-Osaka, veo a la chica por el rabillo del ojo.

Cabello largo y negro como un ala.

Está vestida de negro como una muñeca gótica, pero con una belleza traviesa. Y, manteniendo su tema personal, tiene una tablet negra agarrada en una mano mientras trabaja en ella con la otra.

Esta estudiante de primaria que se destaca entre la multitud es –––.

“¡Hola, Ai! ¡Qué casualidad!”

Ai Yashajin.

La niña más joven en alcanzar el 2-dan en la Liga Femenina con solo 10 años, y también mi discípula.

“¿De camino a casa desde Tokio? Ahí es donde se lleva a cabo la Liga por el Trono Femenino, ¿verdad?”

Me acerco y empiezo a hablar sin pensar mucho en eso, pero la muñeca viviente vestida de negro no está feliz de verme … En realidad, me lanza una mirada sospechosa y dice:

“…       ¿Me estás acosando?”

“¡¿A-A-Acosándote?! ¡No no! Solo dije que es una coincidencia, ¿no es así? ”

“Pero …… Sabías que tenía una pelea en Tokio y la razón. Eso suena como si estuvieras siguiendo mis movimientos…”

“¡Estoy ocupado, pero no tanto como para no comprobar en qué partidas de liga está mi discípula! Así es como los Maestros muestran su amor, ¿verdad?”

“¿No me presionarías con tu versión perversa de amor?”

La gente que pasaba debe haber escuchado nuestra conversación.

“Espera, ¿qué fue eso?”

“Dijo mostrar amor, ¿verdad?”

“¿Una pelea de amantes, tal vez?”

“Pero esa chica tiene que estar en la escuela primaria …”

¡Mierda, mierda! ¡La seguridad de la estación aparecerá en cualquier momento!

Llevo a Ai a la vuelta de la esquina y le pregunto en voz muy baja.

“…… ¿Dónde está Akira-san?”

“Comprando bollos de carne en 551”. Esas cosas son famosas en Osaka.

Aunque estoy seguro de que podría encontrarlos muy bien en Kobe … Por otra parte, tienen paquetes refrigerados a la venta dentro de la explanada del tren bala Shin-Osaka. Nunca hay una fila, así que es como tener tu propia tienda secreta. Así que por eso pasó por aquí en lugar de tomar el tren de regreso a Kobe ……

“No sabía que te gustaban”

“¿Cómo debería saberlo? Nunca he probado uno”

“¿Qué? Entonces, ¿por qué te molestaste en bajarte del tren bala para comprar algo?”

Espera, ahora lo recuerdo.

Mio Mizukoshi, quien se mudó después de que su padre fuera trasladado al extranjero recientemente, amaba los bollos de carne 551.

“…… Ah, ya veo. Extrañas a tu mejor amiga, así que quieres probar una de sus comidas favoritas” “¡¿D-De qué estás hablando?! ¡¿Por qué me importaría lo que le gustaba comer a esa parlanchina?! Akira quería un poco, así que paramos aquí. ¡¡No te hagas una idea equivocada, Kuzu!!”

“¿Huuuh? Eso es raro. Nunca mencioné el nombre de Mio-chan, ¿verdad?”  “…Muérete, ¿quieres?”

Nuestra primera pelea en mucho tiempo, y estamos atados uno a uno. Es un gran alivio hablar con ella como siempre.

La última vez que hablamos…Uhm…… Ella dijo algo que nunca vi venir.

……

“Te amo, Yaichi” 

Sucedió justo afuera de una capilla de bodas en Kobe …… Y luego me besó.

La cuestión es que todavía no he descubierto si eso era real o su idea de una broma. Me he estado concentrando en mis combates por el título recientemente para evitar pensar en eso ……

“Más importante aún, dime qué está pasando aquí” Casi como si no hubiera notado el conflicto que se desarrollaba en mi cabeza, Ai se hace cargo de la conversación.

Hay un registro de partida desplegado en su tablet, luce familiar–––.

“¿Uhm? Este … este es el segundo combate por el título de Teii. ¿Me estabas viendo jugar?”

“A ti no, a tu Shogi”

Entonces, Ai reformula sus propias palabras.

“¡Estás perdiendo tu Shogi!”

“Sobre eso …… Está claro cuánta ventaja tiene cuando se trata de usar software. Adaptarse tanto en una semana es realmente … ”

Me volví realmente bueno analizando piezas de secuencias de software y utilicé el movimiento de sellado del formato de dos días para descubrir cómo responder a la ofensiva y la defensa. El Shogi en la primera partida se mostró cómodo en todos los sentidos.

Pero Okito-Teii encontró una manera aún más fácil de robarme una estrella de victoria en la segunda partida.

En serio, fue como un truco de magia.

“El defensor se mantuvo estable a 100 puntos durante el juego inicial como si calculara cada movimiento. ¿Por qué un jugador de Shogi con un cerebro construido como un cyborg evitaría intencionalmente el mejor movimiento?”

“Es cierto que Okito-san no hizo los mejores movimientos en el tablero”. Asiento y continúo.

“Esa estrategia fue genial porque no involucró los mejores movimientos”.

“…Entonces, tenía razón”

Podía escuchar la bombilla que se encendía en su voz. Incluso si ella hizo todo lo posible hoy solo para escucharme decir que no lo encuentro extraño en absoluto. Los jugadores de Shogi comprenden el valor de unas pocas palabras.

“Por cierto, ¿vas de camino a Tokio ahora mismo?”

“Si. Para un encuentro… No hay forma de que pueda hacerlas en Osaka”

Como tengo el título más fuerte del mundo del Shogi, el Rey Dragón (Ryuo), me siento en el asiento superior para cada partida de liga excepto cuando desafío por otro título. Eso significa que mis oponentes tienen que venir a Osaka.

Pero las partidas de encuentros se tratan de pelear en igualdad de condiciones, así que tengo que ir a Tokio a pesar de mi título.

Tomar el primer tren bala de la mañana me llevaría allí antes de las 10 en punto, hora de inicio … Pero pasar la noche es lo normal.

Agregue el hecho de que tengo otra partida programada para dos días después de mi partida por el título, no tengo tiempo para tomarlo con calma.

“Pasé por mi apartamento hace un momento para cambiarme de ropa, y ya es tan tarde. Ai Hinatsuru probablemente todavía esté en clase, ¿verdad? Fue extrañamente vacío en casa … Claro, habían pasado unos días desde que estuve allí, pero no se sentía como en casa, ¿sabes ……?”

“No hagas que parezca que eres una pareja casada que vive separada”

“¿Tú también tienes esa vibra? Esperaba volver a casa con mi linda discípula saludándome en la puerta, diciendo ¿Maestro? ¿Quieres cenar primero? ¿O un baño? O tal vez …… ¿Sh-o-gi? Así es como se supone que es el apartamento de un profesional, ¿verdad?”

“Imbécil”

Esa palabra me atraviesa como una espada. Ouch

…… Sí, lo sé

……

“Ella se está quedando en la casa del viejo, ¿no?”

“Si. La mayoría de sus cosas están allí, así que probablemente sea parte de la razón por la que no se siente como debería estar en casa, pero … ”

“Eso explica todo lo molesto. ¡Ven a jugar, Ten-chan! mensajes con los que me ha estado bombardeando”

“Ahh …… Se vuelve solitario dormir solo en una litera”

Es la misma cama que Ginko y yo solíamos compartir.

Las noches en las que ella se quedaba en el hospital por una razón u otra y yo lo tenía todo para mí, estaba muy emocionado diciendo: “¡Yahoooooooo! ¡Soy libre!” Pero, curiosamente, extrañaba a Ginko cuando ella no estaba allí.

“Esa parlanchina con el que iba a la escuela se ha ido y su Maestro favorito está demasiado ocupado. Pasa algo de tiempo con ella”

“Lo haría si pudiera, confía en mí. Es solo que la Lucha por el título de Ryuo comienza justo después de que terminan las Partidas por el título de Teii …

Probablemente voy a estar viajando por todo el país así durante el resto del año”

“Yo Okito también es tu oponente para las partidas de Ryuo, ¿verdad? Se está volviendo aburrido de ver, honestamente. Y decepcionante”

“Al menos dile sensei al final de su nombre …”

Yo Okito-Doble Titular pertenece a la misma generación de jugadores que Mitsuru Oishi 9-dan y Jin Natagiri 8-dan. Sólo una generación detrás de los Meijin, Okito-sensei ha estado en la cima del mundo del Shogi desde antes de que naciera Ai.

Ella me mira con una mirada fría y dice:

“Has estado pasando mucho más tiempo con Okitosensei que con tus propias discípulas recientemente. Viajar, alojarse en hoteles agradables, comer platos locales y probar los postres juntos”

“No es así ……”

Dado que las partidas usan el formato de dos días, cada uno consume cuatro días de mi agenda, si incluye el tiempo de viaje. Como hay una partida cada semana, paso mucho más tiempo en el trabajo que en casa.

Mezcla mis otras partidas, y prácticamente estoy viviendo con mi maleta en lugar de tomarme el tiempo para pasar por el apartamento.

Además de eso, tengo que entregar mi teléfono durante las partidas para no poder responder correos electrónicos o devolver llamadas telefónicas durante días y días ……

Solía ver a mi discípula todos los días, pero ha pasado casi una semana desde que supe de ella … Ahora mi caminar hasta Ai Yashajin en medio de una estación de tren llena de gente no parece tan extraño, ¿verdad? ¿Verdad?

“Tengo Partidas de Encuentro, ¿no? Los torneos están comenzando, ¿verdad? No olvides que la Liga Teii también está a punto de comenzar. Ni siquiera tengo tiempo para ir a casa, y mucho menos para dedicarme a enseñarles secuencias de Shogi, chicas … Lo siento, de verdad”

Ya no hay necesidad de preocuparse por Ginko ahora que se convirtió en profesional, y Ai Hinatsuru se ha estado quedando en la casa del Maestro. No había podido concentrarme tanto en Shogi en mucho tiempo.

Ésa es la razón principal por la que he ganado mucho últimamente, pero cuanto más gane, más partidas tengo programadas. Es un círculo vicioso que vive en el mundo del Shogi.

“El calendario es el más agitado cuando tienes dos o tres títulos, pero tener los siete es mucho más fácil”.

Palabras de sabiduría del Meijin, que actualmente todavía ostenta cuatro títulos. Eso es profundo … y también aterrador al mismo tiempo.

“Estar involucrado en dos peleas por el título a la vez deja en claro cuán asombroso es el Meijin …… Ha tenido este tipo de calendario durante casi 30 años y también tiene una familia. Esas son las habilidades de gestión del tiempo de Dios”

“En ese caso, date prisa y consigue el resto de títulos para que puedas enseñarnos algo útil”

“Eso es imposible, ¿No estas escuchando? ¿Alguna vez te han dicho que no escuchas bien a los demás, Ojou-sama?”

“¿Y qué? Tú eres quien me robó mi primer beso”

“¿¡!? Yo no robé nada. En realidad, fuiste tú quien…”.

¡Ah! …… Relájate, relájate.

Tomar una respiración profunda. No pienses en ese día. No caigas en sus burlas.

No construyas defensas …

“¿No eres tú quien se negó a hacer un gran análisis en el tablero para la lucha por el título del Maestro en su propia ciudad natal?”

“¿Qué opción tuve? Mi pareja tuvo prioridad”

“¿Tu pareja ……? Se suponía que debías hacer un análisis durante mi segundo combate por el título, y Ai Hinatsuru sería la tercera porque se llevará a cabo en Kanazawa. Eso es lo que acordamos cuando me convertí en el aspirante al título de Teii, ¿no? ¡Es tu culpa por no informar al departamento de programación!”

“¿Y si no lo hiciera?”

Ahora, es tan obvio …

Fui a Kobe pensando que Ai Yashajin estaría allí para hacer un análisis del gran tablero para mi partida, así que fue una verdadera decepción cuando no la vi allí. No diré que esa es la razón por la que perdí … pero …

Es oficial. Decir que me amaba era una broma. No tengo ninguna duda.

Quiero decir, si ella tuviera sentimientos por mí, aprovecharía cada oportunidad para pasar tiempo juntos, ¿verdad?

“Además, participar en la lucha por el título de otra persona no me conviene. Incluso si esa otra persona resulta ser mi Maestro”

Eso es, ahí mismo.

Por otro lado, eso es lo que me dejó claro que tenía que tomarla como mi discípula, incluso si eso significaba robársela a otra persona.

“Dime, Yaichi”

De repente, mi aprendiz cierra la brecha entre nosotros. Luego, toma mi corbata y –––.

“¿Qué harías si te dijera que … te estuve esperando aquí todo el tiempo?”

“¡¡…… !!”

Mi corazón late como si no hubiera un mañana. La sangre se dispara por mis venas mientras mi cara se quema en un instante.

––– ¿Ai …… me estaba esperando? ¿Por qué ……?

De ninguna manera …… ¿Estaba tan preocupada por mí después de perder la partida que se detuvo en la estación Shin-Osaka y esperó todo este tiempo para aliviar mis heridas ……?

En ese momento, el dolor de perder se evapora. Puedo sentirlo salir de mi corazón.

Luego viene la vergüenza de saber que esta estudiante de quinto grado está jugando con mis emociones … y el conflicto interno de estar bien con eso comienza a hacer que mi cabeza dé vueltas.

Lo que me salvó de caer en los pozos del infierno es –––.

“¡Señorita! ¡Se han comprado bollos de carne! …… ¿Uhm? Oh, Kuzuryu-sensei. Genial, qué coincidencia”

La aparición de Akira Ikeda sosteniendo una gran bolsa con 551 HORAI escrito en el costado me da el respiro que tanto necesitaba en esta larga pelea.

––– E-Esto es ……Una coincidencia. Todo esto es solo una coincidencia … La estación Shin-Osaka es enorme, así que ¿por qué esperaría aquí sin saberlo?

¿Realmente estaría……?

Ai Yashajin no es del tipo que hace cosas cursis como esas, en absoluto.