Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Cumpleaños

9 de septiembre.

El día en el que una conferencia de prensa para el último día de la división de 3 dan normalmente se llevaría a cabo en el edificio de la Asociación de Shogi de Tokio, pero en su lugar se llevará a cabo en el Salón de Banquetes Meiji Kinenkan.

Y …… Es todo para un solo 4-dan recién ascendido.

“El presidente de la Asociación de Shogi, Seiichi Tsukimitsu, asiste actualmente a la Segunda Lucha por el Título de Teii que se lleva a cabo en Kobe y, por lo tanto, está ausente. La presidenta de la Liga Femenina, Rina Shakando, presidirá en su lugar”

Explica enérgicamente el anciano y maestro de ceremonias al pequeño ejército de periodistas que ha inundado la sala principal.

“Además, el maestro de Sora 4-dan, Kousuke Kiyotaki 9-dan, tenía un acuerdo previo en Osaka y no está presente”

“¡¿Su maestro no está aquí?!”

“¡¡Este es el anuncio oficial de la primera jugadora profesional de Shogi de la historia!! ¡¡Hoy pasará a la historia !! ”

“¿Qué podría ser más importante que el anuncio de promoción de su propia discípula?”

La multitud estalla en ira y sorpresa, pero el maestro de ceremonias da una respuesta tranquila.

“Supervisión de un evento para estudiantes de primaria”

Esa debe haber sido la última respuesta que esperaban, porque el salón se quedó en silencio. Desconcierto, lo más probable.

Creo que esperaban tener una foto del Maestro y yo derramando lágrimas de alegría en los brazos del otro.

Pero al Maestro no le gusta este tipo de eventos en primer lugar. Y–––

“…… Estaba en contra de que yo me uniera a la Sub Liga porque pensó que estaba demasiado débil físicamente para hacerlo”

Por eso lo evité durante el último mes de la división de 3 dan y él también me evitó a mí.

Comenzaríamos a discutir si nos viéramos ……

Estoy segura de que no sabe cómo sentirse incluso ahora que soy una profesional, así que encontró una excusa para no venir hoy.

“Pero no lo extraño. Es…más fácil de esta manera”

Me susurro a mí misma en una pequeña habitación separada del salón principal mientras mi corazón palpita con anticipación antes de la partida.

La razón es que no estoy aquí para celebrar o disfrutar del momento.

Estoy aquí …… para declarar la guerra a todos los jugadores profesionales del mundo Shogi.

“Ah, todavía no me he presentado. Soy Míne, un empleado de la Asociación de Shogi y su maestro de ceremonias por hoy”

Anuncia casualmente el anciano antes de continuar.

“Sin más preámbulos –––. ¡Es un gran placer para mí presentar a la primera jugadora profesional de Shogi, Ginko Sora 4-dan!”

Entro al salón principal.

El personal me dijo que había tantos reporteros aquí como el día en que Meijin se llevó los siete títulos profesionales.

Todo Japón está celebrando como lo hicieron con él.

Excepto que, en ese entonces …… Sé que había gente que no le deseaba nada bueno.

“Gracias por venir hoy”

Pongo tanta fuerza detrás de mi voz como puedo para mantenerla firme. Si no lo hiciera, estoy segura de que también me temblarían las piernas.

“…… Han pasado varios días desde que mi promoción se hizo oficial, pero no siento que haya entrado en las filas profesionales todavía. Sin embargo–––”

Innumerables cámaras se levantan y esperan a que la Blancanieves de Naniwa sonría o derrame una lágrima.

“Hoy es mi cumpleaños número 16. Estoy realmente sorprendida de lo feliz que me siento al respecto” Los reporteros me miran confundidos.

Mine-san, por otro lado, parece entender lo que quise decir.

“Los cumpleaños daban miedo durante mi tiempo en la división 3 dan debido al límite de edad. Cada vez que se acercaba el 9 de septiembre … sentí como si mi ventana de oportunidad se cerrara con cada día que pasaba”

El talento lo es todo en el mundo Shogi.

“Eso fue especialmente cierto una vez que comencé la secundaria … Sentí que me estaba debilitando cada año”

Y la edad es talento.

La sombra que estoy persiguiendo me convirtió en profesional en la escuela secundaria.

Esa sombra seguía alejándose cada vez más …… Y yo siempre estaba ansiosa.

“La suerte es lo que me permitió ascender fuera de la división 3 dan después de solo una temporada. Aunque estoy feliz y aliviada… no puedo esperar para poner a prueba mis habilidades en el escenario profesional”

Ese día el Meijin reclamó todos los títulos.

Se dice que cierto profesional escupió estas palabras mientras el resto de la sociedad cantaba sus alabanzas.

“Hoy es humillante para todos y cada uno de los jugadores de Shogi”

Esas personas van a ser mis oponentes a partir de ahora. Ningún profesional…… excepto que uno esperaba que me ascendieran. Si no consigo resultados, estoy segura de que me regañarán con palabras como:

“La división 3 dan era tan débil que una niña lo logró”

––– Gente como Kagamizu-san, Karako-san…… Amigos y compañeros de juego que me hicieron fuerte, pero les quité el Shogi de sus vidas.

No me convertí en una profesional de secundaria. La sombra todavía está muy, muy lejos.

Luego está el primer profesional de la escuela primaria, Sota Kunugi. Nunca perdí contra él en la Sub Liga, ni una sola vez.

––– ¡Soy fuerte! Me convertí en uno de ellos … ¡Uno de los marcianos del Shogi a los que solo había podido mirar hasta ahora …!

No hay necesidad de sonrisas ni lágrimas en esta conferencia de prensa.

Llorar justo después de que me ascendieran no hace nada por mí. Después de todo, ¿quién se sentiría intimidado por una jugadora que estuviera satisfecha con solo estar allí?

Entonces no lloraré. Absolutamente no lo haré.

“Convertirme en jugadora profesional de Shogi ha sido mi sueño desde que era niña. Aunque ese sueño me atormentó durante mis años en la Sub Liga…… Finalmente se ha hecho realidad. Por lo tanto, mi tiempo de perseguir ese sueño ha terminado. Es hora de que ponga mi mirada en algo más–––”

Hago mi declaración.

“Reclamar un título profesional. Absolutamente lo haré”

La multitud se agita mientras las cámaras destellan desde todas las direcciones. La mayoría de la gente de los medios de comunicación en el pasillo son hombres, y casi todos parecen dudar de mí … O, tal vez, encuentran divertida mi afirmación.

––– Lo dije …… Ahora no hay vuelta atrás ……

Cada profesional ahora se encargará de poner a la niña descarada en su lugar.

Tomar un título … sería humillante para cada hombre que lo ha hecho en las ligas profesionales.

“Gracias, Sora 4-dan”

Hago una reverencia y tomo asiento mientras la voz que llena el pasillo comienza a vacilar.

“Ese fue un  discurso tan valiente y conmovedor……Perdóname…… Yo ……”

Los reporteros no parecen entender por qué el maestro de ceremonias se seca las lágrimas con un pañuelo.

Mine-san fue una vez miembro de la Sub Liga. Desafortunadamente, fue expulsado por el límite de edad.

Después de que comenzó a trabajar en la asociación, tener que ver a los miembros de la Sub Liga verse obligados a irse año tras año se volvió tan doloroso que consideró renunciar muchas veces.

La razón por la que se quedó todo el camino hasta que alcanzó la edad de jubilación este año fue porque … él quería estar aquí para verme convertirme en una profesional … aunque no lo dijo hasta la mitad de la temporada de la división 3 dan.

Ver a Mine-san llorar me hace llorar. Si estuviéramos solos en este momento, estoy segura de que estaríamos llorando.

Pero absolutamente no lloraré hoy. Me rehúso a…

“…… Disculpen. A continuación, me gustaría invitar a la presidenta de la Liga Femenina Shakando-san para que diga unas palabras”

“Aunque es de mala educación, me quedaré en mi asiento. Mis piernas carecen de fuerza, ya sabes…” Shakando-sensei rechaza cortésmente la invitación al podio.

“En primer lugar, tengo noticias administrativas que transmitir”

Ella da el importante anuncio como si estuviera hablando con la multitud.

“La Junta Directiva se reunió ayer …… y tomó la decisión de que los titulares de títulos femeninos conservarán sus títulos en caso de promoción profesional”

“¡¿HUUUH?!”

“¡¿Pensé que tenían que perderlos automáticamente?!”

“¿Q-Qué título se supone que debo usar para mi artículo ahora …?”

Es comprensible que un gran cambio de la noche a la mañana como este sea un shock. Y el tablero obviamente estaba jugando un juego de espera. Las jugadoras de la Liga Femenina deben estar furiosas en este momento. Pero estoy perfectamente tranquila.

––– Mejor les devuelvo toda su ayuda.

Simplemente participar en las partidas por el título ya no será suficiente. Estoy segura de que querrán que aparezca en comerciales para sus patrocinadores y que también vaya a eventos. Eso costará tiempo y energía. Es posible que no sea posible graduarme de la escuela secundaria.

“En otras palabras, Sora 4-dan seguirá apareciendo en las partidas por el título de Queen y Trono Femenino hasta que otra jugadora los reclame.

Seguido de eso––”

Shakando-sensei me mira.

“Entiendo que es inapropiado, ahora que eres un profesional …… Pero me tomaré la libertad de referirme a ti como Ginko en el futuro”

Así es como ella siempre me ha llamado.

Le habían dicho que se refiriera a mí como la primera mujer 4-dan en la historia en recalcar ese punto, pero Sensei ignora casualmente esa guía.

“La primera vez que tuve el honor de jugar contra Ginko, ella era una estudiante de quinto grado de la escuela primaria … justo después de cumplir 11 años”

Recuerdo ese día claramente.

Me había golpeado contra una pared en la Sub Liga y fui en contra de los deseos del Maestro de participar en el Mynavi Women’s Open. Ganarlo me dio el derecho de desafiar a esta prolífica jugadora de la Liga Femenina por el título de Queen.

Y lo que me dijo durante la sesión de revisión cambió mi vida.

“Finalmente, encontré a quien puede hacer realidad mi sueño”

––– Esa fue la primera vez. Ella fue la primera persona en creer que yo, una niña, podría convertirme en una profesional ……

Sin esas palabras y su ayuda para organizar sesiones de práctica con profesionales cada vez que venía a Tokio, todavía estaría trabajando duro en la Sub Liga … y viviendo con miedo al 9 de septiembre.

“Al jugar contra Ginko, fue su fuerza lo que me sorprendió”

Con una apertura como esa, estaba seguro de que Shakando-sensei me felicitaría por mi talento.

Pero–––

“La razón es que todo lo que había escuchado de Kiyotaki 9-dan sobre su discípula residente era que ella era una niña común y corriente sin talento”

“¿Eh?”

No pude evitar que ese sonido se escapara. Pero hay una bondad en sus ojos que nunca antes había visto mientras elabora.

Revela una verdad que nunca había conocido.

“Una niña enferma, a menudo tenía fiebre y lloraba rápidamente. Sin embargo, también era egoísta y una mala perdedora, hasta el punto de que, según las propias palabras de su Maestro, se forzó a entrar en su casa para vengarse de perder la partida. Una pequeña bastante problemática sin lugar a dudas” El Maestro …… ¿Me vio así ……?

“Sin embargo, cada vez que algo le sucedía a esa pequeña discípula, Kiyotaki 9-Dan siempre me contactaba. Había desesperación en su voz, casi como …… Sí había sido bendecido con una segunda hija a pesar de su avanzada edad”

“¡…………!”

De repente, pude escuchar la voz del Maestro en el fondo de mi mente. 

“¡Rina, Ginko está ardiendo! ¡¿Qué hago?!”

“Ginko insiste en unirse a la Sub Liga … ¿Qué crees que debería hacer?”

Puedo verlo preocupado en voz baja, el teléfono apretado en su mano. No es que lo haya visto con mis propios ojos.

Haaaa …… No puedo ……

“Siempre que hablo con Kiyotaki 9-dan …… Con Kousuke, me sentía cada vez más como si hubiera ganado una hija también. Heheh…… Eres libre de reírte entre dientes ante la afirmación de esta solterona, ya que nunca me he casado y mucho menos he dado a luz a un hijo propio……”

Ni una sola persona se rio.

En realidad, hay más de 100 reporteros aquí … y sus ojos se ponen rojos mientras se aferran a cada palabra que dice.

“La chica sentada a mi lado no es la siempre talentosa y hermosa Blancanieves de Naniwa”

Aprieto los dientes y escucho.

“Ella es la chica de 16 años más frágil, pero más trabajadora, común y corriente que jamás hayas visto”

No puedo. Ahora no puedo llorar.

Tomé una decisión… ¡No lo haré!¡Absolutamente……!

“Por eso estoy tan orgullosa. Por eso estoy tan feliz. Su logro no se debe a un don divino, sino a un sueño que ha llegado a buen término bajo su propio poder”

Una sola lágrima rueda por la mejilla de Shakandosensei.

“Un sueño de que las mujeres puedan unirse a las filas profesionales …… Un sueño que comparten todas las niñas que juegan al Shogi”

Nunca había visto llorar a Sensei antes …

Luego dice esto en lugar de mi tímida y llorosa excusa.

“Gracias, Ginko. Has trabajado muy duro … ”

“¡¡…… !! Sen …… sei ……”

Tomé la decisión de que absolutamente no lloraría, pero las lágrimas comienzan a salir.

Mi cumpleaños número 16: uno que comenzó con todas las sonrisas.

Resulta que …… es el día que lloré más fuerte en mi vida.

Mis lágrimas ni siquiera tuvieron tiempo de secarse antes de que mi apretada agenda después de la conferencia de prensa comenzara a correr como los últimos segundos del tiempo de espera.

Principalmente, voy a saludar a todos los diferentes patrocinadores.

“No puedo rechazar una solicitud de Blancanieves de Naniwa, ¿verdad? ¡Toma, feliz cumpleaños!”

Hice solicitudes sencillas para apoyar a la Asociación de Shogi con dificultades financieras, y todos abrieron sus talonarios de cheques para anotar números increíbles. Unos cientos de millones de yenes incluso …

Usar la excusa de que todavía estoy en entrenamiento para evitar conocer gente influyente no funcionará ahora que soy una profesional, no importa cuánto tiempo haya estado trabajando con estas personas.

Estuve a punto de recibir el Premio Ciudadano mientras visitaba la residencia del Primer Ministro.

“No puedo aceptar esto. A diferencia del Meijin, no he logrado nada…”

“En ese caso, lo aceptaras una vez que tenga un título, ¿no?”

Y hazlo rápido, por favor. Mientras todavía estoy en el cargo ……No podía decir si la persona más poderosa de este país estaba bromeando o no, así que una sonrisa incómoda fue lo mejor que pude hacer.

Para cuando se marcaron todas las casillas del horario y regresé al hospital, ya era tarde en la noche.

Estoy exhausta …… Pero, aún no he terminado.

“………… No puedo dormir, todavía no ………… No hasta que responda mis correos electrónicos……” Sin la energía para encender las luces, colapsé con indiferencia en la cama. Solo las yemas de mis dedos se mueven cuando abro mi teléfono inteligente y me pongo a trabajar. Hay miles de correos electrónicos esperándome, de personas que conocí durante mis 14 años jugando al Shogi, todos sin abrir.

Pero solo estuve feliz de responderles durante los primeros 10 más o menos …… Después de eso, bueno …… No quiero ser grosera con ellos, pero prefiero usar ese tiempo y energía para la investigación de Shogi.

“…… Salgo y digo que voy a tomar un título cuando en realidad ni siquiera he pasado la línea de salida …… En realidad, me pregunto cuánto más débil se habrá vuelto mi Shogi después de hoy……”

Perdí mi última pizca de motivación para seguir adelante después de responder al centésimo correo electrónico. Sólo entonces.

¡Ring!

Aparece un video en mi teléfono.

“¿De Keika-san? ¿Qué podrá ser?”

Casi se siente como si ella calculó el momento en que mi corazón se rendiría. Lo abro y presiono reproducir –––.

“¡Todos hicimos un pastel para celebrar tu cumpleaños y tu promoción, Ginko-chan!”

Aparece un pastel ligeramente deformado en la pantalla.

Como algo que haría un niño …… Es lo que cruza mi mente cuando…

“¡Sora-sensei! ¡¡Feliz cumpleaños!!”

Grita una chica que lleva un delantal con crema batida en su mejilla. Es la primera discípula de Yaichi.

Una pequeña niña francesa rubia que aparentemente Yaichi prometió ser su novia y esa chica sencilla con lentes también están allí.

“¡Fwelis Cumpeawos!”

“Feliz cumpleaños”

Hacen eco.

Entonces Keika-san comienza a guiarlas a cantarme feliz cumpleaños.

Esa chica que siempre usaba una chaqueta roja y la segunda discípula de Yaichi no están cerca, pero …… Keika-san y el Maestro que están allí lo convierten en un extraño grupo de cinco. En cualquier caso, terminaron de cantar y pusieron 16 velas en el pastel.

“Permíteme hacerte los honores, Ginko. ¡Aughhemmm!”

El Maestro medio tose mientras se aclara la garganta y se inclina hacia las velas.

“Papá, asegúrate de que tu barba no se acerque demasiado a las llamas, ¿de acuerdo?”

“Yah, estoy teniendo cuidado. Solo asegúrate de tener un buen ángulo en las velas haciendo…¡Ahhhhggggg!   ¡Caaalieenteee!! DAAHHHHH –––––– ¡¡AAAHHHHH!!”

“¡¡A-Abuelo-sensei!!”

“¡¿Qué te acabo de decir, fósil barbudo?! Iré a buscar agua de la cocina, ¡¡Pero no te atrevas a dejar que las chispas caigan sobre los tatamis!!”

“¡Abwelito! ¡Tu barwa briwa! Lindo☆”

“¡Charlette-chan! ¡¡No lo toques!! ¡¡Su barba está en llamas!!”

“¡¿H-Hola, departamento de bomberos?! ¡Es una emergencia! ¡Envíen un camión de inmediato, por favor!”

“¡Ayano-chan! ¡¡Llama al 911 para esto y nunca podré volver a mostrar mi cara afuera!!”

Keika-san grita en algún lugar fuera de la pantalla.

Lo siguiente que veo es al Maestro retorciéndose en el tatami con humo saliendo de su barba.

¿Qué estoy viendo en medio de la noche en mi propio cumpleaños ……?

El Maestro recibe un chapuzón en la cara con un balde lleno de agua y un fuerte silbido sale de su barba. Ahí es donde termina el video.

“Hahaha………… ¿Por qué mi Maestro está ardiendo en mi cumpleaños……?”

Estoy tan agotada que todo lo que puedo hacer es reír.

Aquí estoy, en medio de la oscura habitación del hospital, sola. Me estoy riendo tan fuerte que las lágrimas brotan de mis ojos antes de darme cuenta.

“¡¡HAHAHAHAHA!! ……    Hahahahahaha………… Haaaaaaah………”

Y me quedo dormida con mi teléfono inteligente todavía apretado en mi mano.

¿Quizás se apiadaron de mí?

Los dioses del Shogi suelen ser tan implacables, pero me dieron un regalo de cumpleaños.

Un sueño en el que puedo ver a la persona con la que quería pasar el día de hoy, a quien quería que me felicitara más que nadie.

“Feliz cumpleaños, Ane-……Ginko”

Dice, todavía sin estar acostumbrado a llamarme por mi nombre …… Por mucho que odie admitirlo, se veía realmente genial al decirlo. Fuerte también.

“Ya era hora, estúpido Yaichi,” digo bromeando y salto a sus brazos abiertos.

Después de eso, nosotros ––– Jugamos Shogi.

Vestidos con ropa tradicional japonesa, en una gran sala de tatami en una posada de lujo en algún lugar donde jugamos, jugamos y jugamos una serie interminable de partidas de Shogi.

Fue en ese sueño que me di cuenta de algo.

Nunca lo mencioné …… Mi objetivo real es…