Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 5: Capítulo de la Esclavitud II

Capitulo Extra: Conociendo a Mariabelle, la elfa Semi Hada

Parte 3

Antes de que me diera cuenta, estaba rodando por el campo de hierba. Quiero decir, la mujer inmediatamente corrió escaleras arriba y cortó el lugar donde había estado parado hace un momento. La hoja hizo zumbidos mientras atravesaba el aire y mis ojos se ensancharon.

“¡E-Espera! ¡Mariabelle, Mariabelle! ¡¿Qué le acabas de decir?! ¡¿Le explicaste quién soy?!” Llamé desesperadamente a la chica, que estaba mirando a la distancia como si no pudiera oírme. Un cuchillo bailó ante mi cara, bloqueando mi vista. El espíritu de luz de antes se había fusionado con la espada y pude ver un brillo en los ojos ambarinos de la mujer. El arete en el lóbulo de su oreja era de un ámbar a juego y su boca se curvó en una sonrisa combativa.

Hice un gesto con las manos, suplicándole que se calmara. No era un mal tipo, ni su enemigo. Solo quería divertirme en mis sueños aprendiendo su idioma y cultura.

En respuesta, ella extendió los dedos de los pies y ejecutó una fuerte patada. Su vestido tenía una abertura larga a lo largo y su muslo pálido se reveló a la luz del sol.

Aunque llevaba tacones, sus muslos estaban bien desarrollados por la naturaleza y eran capaces de dar una patada que podría atravesar mi abdomen. Rodé hacia un lado presa del pánico, pero tal patada me habría despertado de un golpe. Quizás ella era una luchadora entrenada. El anciano era un intelectual de modales apacibles y Mariabelle no era del tipo atlético, así que esto realmente no me lo esperaba.

La mujer se sostuvo con una mano en el suelo y una patada vino directo a la parte posterior de mi cabeza. Sus músculos se hincharon y su pie se aceleró con tal velocidad que seguramente me habría destrozado el cráneo.

Jadeé y luego me las arreglé para sacar mis manos y tocar sus rodillas. Intenté suavizar un poco el golpe, pero fue inútil. El impacto imparable vino hacia mí y me obligué a hacer una especie de giro de cadera alrededor de su pierna para evitar el golpe. De alguna manera me las arreglé para terminar en el otro lado de su patada y su pierna se alejó de mí con una velocidad vertiginosa.

Hubo un momento de alivio, pero me encontré boca abajo en el aire. Un par de pechos cubiertos de tela y piel desnuda, húmedos de sudor, aparecieron frente a mi rostro. Estaba tan cerca que podía oler el sudor de su cuerpo cuando unos ojos ámbar me miraron.

“Olou-chitti-ijavu.”

Más tarde, descubrí que las palabras significaban “Hola y adiós”. Me di cuenta dolorosamente del hecho de que era importante para mí aprender su idioma. No había forma de que hubiera aclarado este malentendido si no hubiera podido transmitir mis pensamientos. Sin embargo, ni siquiera sabía si era un malentendido lo que estaba causando el problema en primer lugar.

La mujer agarró mi falda de hierba y el cuchillo que tenía en la otra mano vino directamente hacia mí. La hoja estaba tan bien pulida que pude ver mi propio rostro horrorizado en el reflejo antes de que se dirigiera directamente a mi corazón. Solo tenía tiempo de parpadear antes de que todo terminara.

Había descartado mi hacha de piedra hace mucho tiempo y realmente no quería volver a dormirme por tercera vez hoy. Y así, inmediatamente grité lo primero que me vino a la mente.

“¡Nnngh! ¡Ozbell!” Tan pronto como escuchó el nombre, su cruel sonrisa desapareció y parpadeó, y su cuchillo se congeló en el aire. Estaba a solo unos milímetros de abrir un agujero en mi pecho. Mi corazón latía como un tambor. La mujer me levantó con una mano, levantándome hasta su hermoso rostro. Luego dijo “¿Ozbell?” con expresión dudosa y ladeó la cabeza.

Sus labios eran bastante vívidos incluso sin lápiz labial, muy parecidos a los de su hija. Asentí continuamente, repitiendo la frase “Ozbell” una y otra vez. Las cejas de la mujer se fruncieron y luego su mirada se volvió hacia Mariabelle.

Las palabras eran importantes, de hecho. Incluso si no nos entendíamos, el nombre de su marido tenía que decirle algo. Ese fue mi pensamiento mientras gritaba la palabra y parecía haber funcionado. Mariabelle murmuró algo, como para poner excusas, y el rostro de su madre se volvió cada vez más severo mientras escuchaba.

Parecía que estaba libre de culpa. Quería dejar escapar un suspiro de alivio, pero la falda de hierba se me estaba clavando en la piel y me estaba aferrando desesperadamente a ella mientras se deslizaba gradualmente hacia arriba.

Oh, cuánto deseaba aprender su idioma. Quería aprenderlo en ese momento y ese lugar. Entonces podría haberle rogado que me bajara. Y así, en ese momento, mi falda de hierba se rompió y el malentendido se aclaró al mismo tiempo.

***

¿Qué tipo de sueños ve la gente cuando se va a dormir por la noche? ¿Quizás sueñan con volar por el aire, usar magia antigua o pasar tiempo como rey? O tal vez sueñan con convertirse en un monstruo ellos mismos, causando estragos donde quiera que vayan. Aunque, supongo que eso también sonaba divertido. En cuanto a mí… puede que sea difícil de creer, pero estaba soñando con estar desnudo bajo la lluvia.

Luego, Mariabelle y su madre entraron a la casa y la puerta se cerró detrás de ellas. Inmediatamente después de que se cerró, la lluvia de repente se convirtió en aguacero. Me sorprendió descubrir que las gotas de lluvia no se sentían frías. De hecho, eran bastante cálidas. Pero por alguna razón, mis lágrimas casi fluyeron junto con la lluvia.

“Me pregunto si todos los demás también tienen sueños como este…” Casi podía escuchar la voz de alguien señalando que ciertamente no los tenían.

Después de permanecer allí durante algún tiempo, la puerta se abrió de golpe. Mariabelle apareció, sujetándose el trasero y llorando en voz alta, junto con la mujer de cabello negro de antes.

La madre, que había estado regañando a su hija hace un momento, salió con un traje de tela. Luego miró al cielo y pareció bastante sorprendida. Rápidamente se acercó al gran hongo al lado de la entrada de su casa y lo golpeó, expulsando esporas blancas en el aire.

Dejé escapar un suave jadeo. Las esporas flotantes absorbieron el agua, convirtiéndose en unas sustancias gelatinosas. Y, sin embargo, permanecieron flotando en el aire, convirtiéndose en lo que parecían paraguas de plástico transparente.

“¡Ela! ¡Levo-imohk!” Me llamó en voz alta y chapoteó en el agua mientras corría a mi lado. La extraña cosa flotante pronto me cubrió a mí también y el sonido de la lluvia ya no sonaba tan cerca.

Estaba impresionado. Ese no era un hongo común; funcionaba como un paraguas. Sin embargo, me pregunté cómo podía mantenerse a flote incluso después de absorber agua. Mientras miraba distraídamente la cosa flotando, la mujer comenzó a limpiar mi cuerpo.

“¿Ilou, ilou, zulokut?” Todavía no tenía idea de lo que estaba diciendo. Pero a diferencia de antes, había una mirada de disculpa en sus ojos ámbar. Fue tan aterradora como un demonio cuando me atacó, pero me preguntaba si era una persona amable de corazón.

La forma en que me hizo un gesto para que levantara los brazos me recordó a una madre amable y me hizo un poco de cosquillas cuando me secó las axilas mientras yo obedecía. Luego me metió la prenda de ropa por la cabeza y rápidamente me abrochó los botones.

“Oh, está caliente… ¡Gracias!” No entendíamos las palabras del otro, pero nos las arreglamos con gestos. Incliné la cabeza y ella envolvió otro trozo de tela alrededor de mi cabeza y comenzó a limpiarme un poco más. Su rostro estaba justo delante del mío mientras seguía hablando y sentí mis mejillas calentarse por su belleza. La mujer sonrió gentilmente y se señaló a sí misma.

“Sharsha”, dijo en voz baja. Lo repitió de nuevo, luego una tercera vez y finalmente me di cuenta de lo que significaba la palabra. Sharsha debía ser su nombre. Repetí su nombre, cuidando de pronunciarlo correctamente, y su sonrisa se hizo más amplia. Sus ojos ambarinos me miraron expectantes, como diciendo “Ahora es tu turno”.

Me había presentado a extraños muchas veces antes. Por lo general, los saludaba con un “Hola, encantado de conocerte”. Y al final, siempre nos despedíamos con un “adiós”. Darme cuenta de ello hizo que las presentaciones se sintieran un poco solitarias, pero antes de darme cuenta, ya no temía dar el primer paso.

“Sharsha… Kazuhiho. Mi nombre es Kazuhiho.”

“¿Kazuio? Jeje… Iizie, imetiv.” Sacó la lengua y luego hizo movimientos de mordida con los dientes. Tal vez se estaba riendo de morderse la lengua porque era difícil de pronunciar. La adorable expresión de su rostro también me hizo estallar en carcajadas.

Tal vez fue porque todavía estaba descalzo, pero Sharsha me alzó con un brazo y comenzó a caminar.

Mariabelle estaba junto a la entrada con la nariz todavía roja y Sharsha le dijo algo en un tono severo. La chica miró hacia abajo y luego me miró con sus grandes ojos. Murmuró algo que podría haber sido una palabra de disculpa. Sharsha acarició suavemente el cabello blanco de su hija y luego alzó a Mariabelle con su otro brazo con facilidad.

Al verla levantarnos tan casualmente cuando éramos del tamaño de estudiantes de primaria, mi imagen preconcebida de los elfos se hizo añicos en ese momento. Me sorprendió aún más cuando la cara de Mariabelle apareció del otro lado. Estábamos mucho más cerca de lo que habíamos estado antes y me sorprendió su adorable rostro y sus ojos como piedras preciosas.

Ella debe haber recibido un buen regaño antes. Con la nariz roja y los ojos llenos de lágrimas, se veía tan infantil mientras se aferraba a su madre. Todavía no podíamos entender las palabras del otro y no sabíamos nada el uno del otro más que nuestros nombres.

Pero no se veía diferente a una niña humana mientras se aferraba con fuerza al pecho de su madre.

Entonces, extendí mi mano para comunicarme a través de gestos en lugar de palabras. Supuse que su costumbre para hacer las paces no sería muy diferente a la de los humanos.

Ella extendió la mano con cautela y luego tocó la punta de mi dedo. Algún día, llegaría el momento en que nos despediríamos. Aun así, me encantaba conocer gente. Podía sentir su calidez mientras sostenía mi dedo y naturalmente estallé en una sonrisa.

Sus labios apretados se aflojaron a su vez, finalmente curvándose en una leve sonrisa propia. Solo ver esa pequeña sonrisa me hizo sentir que hablar con ella valía la pena, incluso si inevitablemente nos separaríamos algún día. Sin embargo, tenía que admitir que fue bastante atrevido por mi parte hablar con ella, vestido como estuve.

Justo cuando Sharsha estaba a punto de cruzar la puerta, cambió de dirección por alguna razón. Justo cuando la lluvia había comenzado a caer repentinamente, las grandes gotas de agua se detuvieron abruptamente y la luz del sol brilló desde el cielo.

Mariabelle, Sharsha y yo soltamos un pequeño grito de alegría. Habiendo absorbido mucha agua, el bosque comenzó a liberar calor del suelo, emitiendo una leve neblina. Las franjas de luz y sombra creadas por los árboles que obstruían la puesta de sol crearon una vista pintoresca. El arco iris en la distancia solo se sumó a la maravillosa vista.

Mirando hacia arriba, noté que las esporas de gelatina infladas habían comenzado a perder su exceso de humedad. Una vez que perdieron el agua que las sobrecargaban, flotaron en el aire. Tal vez así era como el hongo esparcía semillas, junto con agua, para propagarse. No pude evitar admirar el paraguas ecológico que era.

Parecía que me iban a dejar pasar mi tiempo libremente en su casa. Habiendo recibido algo de ropa nueva, me quedé mirando sin comprender y aprendí cómo los elfos pasaban su vida diaria.

Realmente no podría llamarse a su casa subterránea, pero era más como si estuviera excavada en la pendiente de una colina. Tomaba aire fresco de la chimenea que se extendía por encima del suelo y la luz del sol entraba a raudales por los diversos orificios colocados a lo largo de su diseño.

Al parecer, no les molestaban las pequeñas cosas, porque el agua entraba fácilmente en su casa cada vez que llovía, como antes. Había canales a ambos lados de los pasillos para canalizar el agua y me sorprendió la diferencia cultural en comparación con la mía.

“Esto es increíble. ¿Cómo no crece el moho por todas partes?” Miré a mi alrededor mientras reflexionaba en voz alta. Sobre el oscuro pasillo había un techo redondeado que estaba hecho de una especie de barro o arcilla endurecida. Era áspero al tacto, pero no olía demasiado a tierra y me sorprendió encontrar que no parecía que se fuera a desmoronar en absoluto.

Entonces, noté que había pequeños agujeros en la pared. Los miré, tratando de averiguar cuál podría ser su propósito.

“Kazuhiho…” En ese momento, el rostro de una chica se asomó desde el otro lado del pasillo. Se quedó allí con su largo cabello blanco colgando de su cabeza y su expresión gruñona de antes se había suavizado porque habíamos hecho las paces.

Un espíritu de luz descansaba sobre su hombro mientras se acercaba y miró hacia la misma pared que yo. Ella ladeó la cabeza, obviamente tratando de averiguar qué estaba mirando, pero luego sus ojos se encontraron con los míos. Espíritus de luz volaron por el aire detrás de la espalda de Mariabelle y luego se instalaron en los agujeros en la pared… Parecía que el propósito de los agujeros era proporcionar iluminación.

El oscuro pasillo de repente se volvió tan brillante como si estuviéramos en Japón, lo que me hizo preguntarme si la vida de los elfos era primitiva o moderna.

“Parecen vivir más cómodamente que los humanos, al menos. No vi a mucha gente trabajando durante el día.”

El pasillo era notablemente largo, lo que probablemente también se debía a una diferencia cultural. En lugar de dividir las habitaciones con paredes, tal vez ponían deliberadamente distancia entre cada habitación como una contramedida para la falta de durabilidad en las estructuras de tierra.

Dejé escapar ruidos impresionados mientras admiraba la arquitectura un poco más y la expresión de Mariabelle comenzó a tornarse desconcertada en contraste. Sus cejas se arrugaron y me miró como si se preguntara si había algo mal en mí. Luego, extendió la mano y me tendió… ¿una almohada? La pieza de tela redondeada definitivamente parecía una almohada, pero tenía botones de madera extraíbles.

Continuó explicando algo y me entregó el objeto, y me sorprendió lo cálido que estaba.

Ah, básicamente era una bolsa de agua caliente. Podía escuchar algo chapoteando en el interior, que supuse que era agua caliente. Me regañó cuando traté de sacudirlo, así que aparentemente no se suponía que debía tratarlo con rudeza. Había tanto que no sabía sobre su cultura.

Esto se estaba volviendo emocionante. Sin mencionar que Mariabelle era muy emotiva y fácil de leer, por lo que solo observar sus reacciones era bastante entretenido.

Sostuve el objeto como un bebé en ambos brazos y Mariabelle me abrió la puerta. Allí había un espacio de unas cuatro esteras de tatami y el piso estaba hecho con piedras bien pavimentadas, a diferencia de la otra habitación. Como resultado, la humedad era más estable aquí, por lo que era más cómodo pasar el tiempo.

“Esto parece un dormitorio. ¿Es aquí donde puedo quedarme, por casualidad?” Le pregunté a Mariabelle mientras gesticulaba y parecía que entendía la esencia de lo que estaba preguntando. Frunció el ceño de una manera linda y dijo algo en un tono insatisfecho.

Había marcos de ventanas anchos en las paredes, pero, por supuesto, aquí no había vidrio. Parecía que usaban las tablas cercanas para bloquear el viento nocturno cuando hacía demasiado frío. Había una silla de madera y un pequeño escritorio justo debajo, con varios libros dispuestos también. Los miré para encontrar que las portadas estaban escritas en un texto completamente desconocido y luego noté otro libro…

“Oh, está escrito en el lenguaje común. Este es el idioma principal de la región occidental. De modo que ese otro debe haber sido escrito en élfico. Mmm, las letras se ven bonitas, pero están escritas con un estilo único. Hay tantas pausas entre las palabras y… oh, a veces hay letras escritas en dos filas apiladas una encima de la otra. Me pregunto si se supone que deben pronunciarse al mismo tiempo.”

No podía detener mi curiosidad ahora. Ahora que lo pienso, la forma en que hablaban los elfos tenía un sonido hermoso, como si estuvieran cantando una canción. Tal vez así era como lograban pronunciaciones tan complejas. Quería estudiarlo en detalle, pero tenía las manos ocupadas con la bolsa de agua, así que me aparté de los libros de mala gana.

“Oh, ¿pongo esto en este estante? Pensé que era una bolsa de agua caliente. Espera, ¿por qué hay tantas plumas de pájaro aquí?” Dejé el objeto en el estante y mi pregunta pronto fue respondida. Cuando el sol comenzó a ponerse, un pájaro salvaje bajó de la nada y asomó la cabeza por la ventana.

Nuestros ojos se encontraron. El pájaro ladeó la cabeza, como confundido por el hecho de que había un humano aquí. Luego, entró en la habitación, aparentemente encogiéndose de hombros, y se posó sobre el muérdago sobre el estante. El pájaro dobló sus alas y comenzó a acicalarse con su pico y se unieron varias aves silvestres más.

Un pájaro descansó sobre la bolsa de agua caliente mientras otro se acicalaba en el muérdago y la habitación se volvió más animada a medida que el sol se ponía más. La habitación se llenó del olor de las mantas secándose y de ruidos de cacareo.

“Vaya, este lugar está bastante lleno ahora. Esta es una vista loca.” Me di la vuelta y casi salté. Más pájaros miraban dentro de la habitación desde la ventana. Tuvieron un intercambio con Mariabelle, que pensé que se redujo a “¿Está lleno?”.

“Sí, tendrán que probar en otro lugar.”

Mmmm, la cultura élfica era realmente diferente a la nuestra. Si era tan interesante como parecía, me encantaría quedarme aquí mucho tiempo. Y así, comencé a armar un plan sobre cómo pasar mi tiempo en el mundo de los sueños.

Pasé mi primera noche en la aldea de los elfos en una habitación llena de pájaros y somnolientos cacareos.

Desde mi cama, podía ver la clara luz de la luna iluminando los árboles afuera y el aullido de las bestias se podía escuchar en la distancia. Me sentí como si estuviera dentro de un libro ilustrado y el aire místico de este lugar demostraba que los textos que había leído no estaban equivocados.

Pero justo cuando pude entrar, una entidad maligna había puesto un pie en esta pacífica aldea. Respiraba pesadamente, mirando hacia el pueblo desde una colina arriba.

El enorme cuerpo de la criatura comenzó a moverse hacia adelante, pero tan pronto como me quedé dormido y desperté de mi sueño, se congeló en su lugar.

Era el monstruo conocido como Vengador. Mi encuentro con esta bestia no fue hasta un tiempo después.

***

Podía escuchar el gorgojeo de un pájaro.

Escuché que a los pájaros les gusta picotear los párpados y los lóbulos de las orejas, por alguna razón. Supuestamente, se sentía bien morder carne que tenía la cantidad justa de delgadez, blandura y calidez. Quizás era divertido para los pájaros, pero a mí me hacía cosquillas. El pájaro cambió a mi labio, lo que fue aún peor.

Abrí los ojos un poco y vi que las coloridas plumas del pájaro se hincharon con sorpresa. Luego graznó y se fue volando. Miré sin comprender a través de las simples ventanas de marcos vacíos en las paredes de tierra mientras desaparecía para encontrar algo de desayuno.

Levanté ambas manos en el aire en la habitación ahora vacía. Mi somnolencia se desvaneció en ese momento, así que me puse los zapatos y caminé por el pavimento de piedra bien pulida.

El cielo azul más allá de la ventana era un vívido recordatorio de las vacaciones de verano y podía ver pájaros volando alrededor de los árboles de hoja perenne. Parecían estar llenos de energía por descansar en calidez y comodidad.

“Bien, tengo que continuar donde lo dejé. Me habría sentido muy triste si me hubiera despertado en otro lugar.”

Por lo general, acampaba afuera por la noche, pero afortunadamente, me dieron una cama para dormir. Sin mencionar que estaba en la aldea de los elfos. Incluso cuando estaba en clases durante la primaria, no podía esperar para pasar más tiempo en este mundo. Como resultado, no podía concentrarme en la escuela y mi maestra me había regañado dos veces por no prestar atención. Entonces, me sumergía debajo de mis mantas tan pronto como cenaba para poder disfrutar más tiempo en mis sueños.

“Nn, el bosque huele tan refrescante. No encontrarás nada como esto ni siquiera en Aomori… ¿Eh?”

En ese momento, apareció a la vista la cabeza de una chica, con su cabello blanco recogido como orejas de conejo. Tenía los brazos y la espalda expuestos y llevaba menos accesorios que ayer, tal vez porque era temprano por la mañana.

Bostezó en voz alta mientras tomaba algo de unas enredaderas cercanas con una expresión molesta. Sus ropas eran bastante delgadas, pero tal vez no sintió la necesidad de cubrirse. Mariabelle entonces se fijó en mí e hizo una mueca. Si tuviera que describirlo en una palabra, probablemente habría sido “Ugh”.

Esta casa estaba construida en una pendiente, por lo que había un terreno elevado al otro lado de la ventana. Mariabelle pisoteó con pasos amplios y solo pude ver sus pies cuando se acercó. Luego se agachó, con sus pálidos muslos a la vista mientras miraba mi rostro.

La canasta debajo de su brazo estaba llena de lo que parecían ser frijoles y su linda cara se arruinó por la forma en que estaba hinchando sus mejillas con ira. En realidad, ella seguía viéndose linda haciendo esa cara también.

Parecía que se estaba quejando de algo mientras me miraba con los ojos entrecerrados, pero no podía entender lo que estaba diciendo. Sus malas palabras no me llegaban en lo más mínimo y seguí sonriéndole. Cuando tus sentimientos no alcanzaban a la otra parte, era esencialmente lo mismo que ser ignorado, lo que podría ser bastante frustrante. Pero, ¿y si hubiera una solución a nuestro pequeño problema?

“Entonces, Mariabelle. Si quieres quejarte conmigo, hay algo que debemos superar primero. ¿Sabes qué es?”

Por supuesto, ella tampoco entendía lo que le acababa de preguntar. Pero tomé los libros sobre el idioma común y el élfico, lo que debería haberla ayudado a ver a qué me refería. Le estaba diciendo que solo podía reprenderme usando el lenguaje común.

Entrecerró aún más sus pálidos ojos violetas y me miró en silencio durante un tiempo. Fue un poco extraño ver a una linda chica agachada afuera de la ventana así. En ese momento, la joven se puso de pie, giró sobre sus talones y se alejó.

Parecía que el anciano tenía razón acerca de que ella era un poco difícil. Mariabelle me sacó la lengua y luego desapareció en el bosque. Ahora solo, dejé escapar un profundo suspiro. Enseñarnos unos a otros a hablar nuestros respectivos idiomas no iba a ser fácil.