Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 8: Madre y Hija

Parte 2

Hasta el punto de que todavía recuerda la promesa que hizo de niña.

Y yo se lo estaba arrebatando a Miu, quien lo ha amado durante tantos años.

Tal cosa tan egoísta era inaceptable.

Lo entendía en mi cabeza.

Pero mi corazón ya no me escuchaba.

“Desde que Ta-kun se me declaró y comencé a verlo como un hombre, solo han pasado dos meses… Comparado contigo, ha sido muy poco tiempo… Lo entiendo. Lo entiendo, pero… pero aun así… ¡no puedo evitarlo! Solo han pasado dos meses… y sé que puede sonar ridículo… pero me enamoré de Ta-kun… Me enamoré de él…”

Los sentimientos desatados oprimieron mi pecho y escaparon por mi garganta.

Me costaba pronunciar las palabras.

Pero las lágrimas se desbordaban con fluidez.

“Por eso… no puedo… apoyarlos a ti y a Ta-kun. No quiero dártelo… No puedo renunciar a estos sentimientos… U-Uuh…”

Las lágrimas cayeron de mis ojos al suelo.

Sollozando, revelé mis verdaderos sentimientos.

“Lo siento… lo siento, Miu… por ser una mala madre… A pesar de que soy tu madre, siento no poder pensar primero en ti…”

Ah…

Terrible.

Realmente soy una madre terrible.

Ahora lo que tengo que hacer es enfrentar a mi hija y disculparme desde el fondo de mi corazón…

Y aun así, en lo único que puedo pensar es en Ta-kun.

Su rostro sonriente, su rostro enfadado, su rostro triste, su rostro lloroso, su viejo rostro infantil, su actual rostro intrépido… y muchos otros rostros salieron de mis recuerdos y llenaron mi corazón.

Mis pensamientos sobre él me abrumaron y no pude dejar de pensar en él…

“…Me gusta Ta-kun… Lo amo. Quiero salir con él, quiero estar con él para siempre… No quiero perderlo… Por eso, por eso, Miu… Lo siento, lo siento mucho.”

¡Renuncia a Ta-kun…!

Dije.

Sin vergüenza, ni vanidad, ni dignidad, ni máscara de madre, ni máscara de adulto, deseché todo eso y revelé mis verdaderos sentimientos, sin adornos.

Como un niño ignorante, me quejé con egoísmo y lloré.

Después de gritar para desahogar mi alma, de repente perdí la fuerza y casi pierdo el equilibrio y caigo en el lugar.

Pero entonces…

Me envolvieron suavemente y me apoyaron.

Como una madre abrazando a un niño llorando.

“Está bien.”

Una voz suave y gentil sonó cerca de mi oído.

Era una voz hermosa y ligera como una pluma.

“Ya que tanto lo quieres, te dejaré tener a Taku-nii.”

Miu, que me había estado abrazando, soltó lentamente mi cuerpo mientras decía eso en un tono muy, muy ligero.

Finalmente vi la cara de mi hija, que no había podido ver desde que empecé a llorar.

“Cielos, lloraste demasiado. Eres como una niña.”

Ella secó mis lágrimas con su manga.

Miu estaba sonriendo.

Tenía una sonrisa muy feliz y satisfecha.

“Me alegro de que finalmente hayas entendido tus propios sentimientos, mamá.”

***

Nos sentamos en el sofá una al lado de la otra hasta que me calmé. Estaba tan cansada de llorar que no pude evitar apoyar mi cuerpo contra Miu.

Miu puso su mano sobre mi lamentable cabeza y me acarició suavemente.

De alguna manera, se sentía como si yo fuera la hija y Miu la madre…

“…Oye, mamá”, dijo con una voz suave.

En un tono tan suave y tranquilo como el de una madre que le lee un libro ilustrado a su hija.

“¿Recuerdas el día que te llamé ‘mamá’ por primera vez?”

“…Lo recuerdo.”

No había forma de que pudiera olvidarlo.

Además… hace poco Miu me recriminó eso.

Que siempre que me emborrachaba, empezaba a hablar de ello y luego lloraba mucho.

“Fue un mes después de que mis padres murieron. Me desperté en medio de la noche y lloré mucho. Soñé con mis padres… y me puse a llorar…”

“Cierto.”

Todavía lo recordaba perfectamente.

Miu se despertó en medio de la noche, llorando como si estuviera en llamas.

Durante el funeral, ella no derramó ni una lágrima, pero aquí lloró fuertemente.

“No recuerdo los detalles… El sueño probablemente fue uno feliz. Soñé que me lo pasaba muy bien jugando con mis padres. Y cuando me desperté, me di cuenta de que había soñado todo… Sentí como si me hubieran golpeado de nuevo con el hecho de que mi madre y mi padre ya no estaban allí… y me sentí tan triste que me puse a llorar.”

Como una niña pequeña, Miu probablemente no entendió de inmediato lo que significaba que sus padres estuvieran muertos.

Por eso no derramó ninguna lágrima y su nueva vida conmigo no le pareció extraña.

Pero no creo que eso fuera algo saludable.

Su corazón solo estaba paralizado por no poder aceptar la muerte de sus padres.

Y su corazón paralizado comenzó a funcionar normalmente después de soñar con sus padres.

“Me abrazaste toda la noche y me consolaste… pero no pude calmarme. Y a la noche siguiente… me escapé.”

La desesperación y el miedo de ese momento todavía están vivos en mi mente.

Mientras estaba ocupada preparando la cena, Miu desapareció en un instante.

No estaban sus zapatos en la entrada, así que inmediatamente me di cuenta de que había salido.

“Muchos de los adultos no dijeron que mis padres habían muerto, sino que se habían ido lejos o que ahora vivían en el cielo. Tenía cinco años y esperaba que tal vez mi mamá y mi papá estuvieran por ahí en alguna parte.”

“……”

“Por eso… pensé en ir a buscarlos. Si iba a buscarlos, ellos tal vez me buscarían y me encontrarían… Realmente pensé eso. Sí que fui una tonta, ¿no?”

Negué con la cabeza.

No podía reírme de los sentimientos de una niña de cinco años.

“Bueno, fueron solo fantasías infantiles. En fin, me sentí sola poco después de salir de casa, pero estaba oscuro y no podía encontrar el camino de regreso, y cuando estaba asustada e impaciente, me caí y me lastimé… Como resultado, terminé agachada y llorando junto a los juegos del parque cercano.”

Ahora Miu hablaba de ello con una sonrisa, pero en aquel entonces tuvo que ser muy duro y solitario para ella.

“El cielo estaba completamente oscuro, me dolían las rodillas… estaba con miedo y no paraba de llorar. Y también llamaba a mi papá y mamá muertos… Y luego”, Miu me miró directamente. “Tú me encontraste, mamá.”

“……”

“Mientras yo lloraba, sin saber qué hacer, fuiste a buscarme y me encontraste.”

“…No fui solo yo. Ta-kun y Tomomi-san me ayudaron.”

Ella se escapó de casa por menos de una hora.

Pero no sé cuán aterrador debe haber sido para una niña pequeña. Todavía lamento no haber podido encontrarla más rápido.

“Cuando me encontraste, estabas muy enojada al principio, luego lloraste y me abrazaste. Y yo también… lloré contigo.”

“…Cierto.”

A pesar de que era de noche, lloramos fuertemente sin cuidado.

“A partir de ese día, fui capaz de aceptar que mis padres estaban muertos. Y… que no estaba sola. Por eso decidí llamarte ‘Mamá’ en lugar de ‘Tía Ayako’.”

“……”

“A partir de ese día, te convertiste en mi verdadera madre”, dijo Miu.

Ella cerró sus ojos una vez y luego los abrió lentamente para mirar no el pasado, sino el presente.

“Mis padres murieron cuando era muy joven y supongo que era una ‘pobrecita’ a los ojos del mundo, pero… durante estos diez años, nunca me sentí sola. Solo hubo alegría. Viví una vida feliz. Y todo es gracias a ti. Por eso no eres una mala madre.”

“Miu…”

“Como dije antes, pienso en ti como mi verdadera madre. Y así como tú me deseas felicidad, yo también te deseo felicidad. Por eso… no tienes que contenerte por mí. Quiero que pienses más en ti misma.”

“¿En mí…?” repetí y Miu hizo un puchero.

“Mamá, siempre piensas en mí primero antes que en ti. Esta vez también. Bueno, yo también tengo la culpa por incitarte… pero solo pensaste en mis sentimientos. Ni siquiera pensaste en lo que querías tú misma.”

No trataste de entenderte a ti misma.

Dijo Miu.

“……”

Oh, ya veo.

Eso es a lo que se refería con “No entiendes nada”.

Traté de comprender los sentimientos de Miu y aparté la mirada de los míos.

Hasta el final, no pude mirarme a mí misma.

“Quería escuchar tus verdaderos sentimientos. Sin que te contengas por mí… No tus sentimientos como madre, sino los de la mujer llamada Ayako Katsuragi. Por eso… me alegro. Pude escuchar el apasionado grito de amor de mi madre.”

“……”

“Vaya, eso fue genial. Me pregunté cuántas veces ibas a decir ‘lo amo’. Casi me muero de vergüenza escuchándote.”

“D-Deja de burlarte.”

Miu habló de forma burlona y me sentí muy avergonzada.

Luego de una risita, Miu continuó con una voz tranquila:

“Mamá… dijiste que comenzaste a ser consciente de Taku-nii en estos dos meses, pero no creo que ese sea el caso.”

“¿Eh…?”

“Él siempre estuvo ahí, por eso no lo notaste. La confesión de Taku-nii fue solo un detonante. Has pasado diez años al lado de Taku-nii, por eso te enamoraste locamente de él, ¿no?”

“……”

“Ajaja. Es como un romance entre amigos de la infancia.”

Un romance entre amigos de la infancia.

Cuando una persona está constantemente cerca, se vuelve tan familiar que no te das cuenta de lo querido que es para ti.

“Te enamoraste como es debido. Así que no te avergüences, no dudes ante nadie, y grita abiertamente que te gusta Taku-nii.”

“…Pero, Miu. ¿Estás segura?” pregunté.

La ansiedad y la duda que no podía borrar de mi mente salieron de mi boca.

“Después de todo… tú has amado a Ta-kun todo este tiempo.”

“Ah… Bueno, sí”, se rascó la cabeza. “Pero no de forma romántica.”

Ella miró hacia otro lado y ahora parecía incómoda.

“…¿Eh?”

“No tuve la oportunidad de negarlo porque estuviste hablando con mucha pasión todo el tiempo… pero no me gusta Taku-nii de forma romántica. Como dije antes, no me interesa como hombre.”

“…¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?”

“Como dijiste, hice todo esto para provocarte. Realmente no pienso en él de esa manera”, dijo indiferentemente.

No entiendo nada.

“E-Entonces… ¿qué hay de la promesa?”

“¿Promesa…?”

“Durante el viaje, dijiste frente a la puerta con una cara tan feliz que él recordaba su promesa…”

“…Ah”, Miu parecía aún más incómoda y miró al techo.

“Así que sí lo escuchaste.”

“…Hablabas sobre la promesa de casarse que hiciste de niña, ¿verdad? Dijiste que lo prometieron cuando le mostraste el dibujo enmarcado…”

“…¿Por casualidad viste ese dibujo en mi habitación?”

“S-Sí…”

“Oh… ya veo. Lo encontré mientras limpiaba la habitación y lo guardé descuidadamente. Y tú lo encontraste…” dijo Miu aproblemada. “Este… es cierto que hice una promesa con Taku-nii entonces. Una promesa de matrimonio. Y me alegré mucho de que Taku-nii la recordara… Pero ese dibujo, en realidad… Ah, hmm. Cómo decirlo…”

Después de murmurar torpemente, se levantó del sofá como huyendo.

“…Ah.”

Su mirada vagó por la sala y luego descubrió un objeto.

Fue a la mesa y lo recogió.

El objeto… era el revolver de transformación “Mágnum Trepidante”.

Estuve jugando con él en la primera mitad del día y olvidé guardarlo.

Sonriendo torpemente, Miu agarró la pistola y apretó el botón.

Y se escuchó la famosa frase de Hyumin del episodio 36.

—Mi carta de triunfo… Reversibilidad.