Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 9: Promesa y Cumplimiento

Al día siguiente…

Satoya-san me llamó.

El lugar de encuentro era la cafetería cerca de la estación donde ya nos habíamos reunido antes.

Por lo que había oído… parecía que él estaba preocupado por mí.

Taku-nii le pidió consejo sobre mí y él le aconsejó que creyera en mí, pero empezó a preocuparse de que hubiera dicho algo muy irresponsable, así que pidió verme para comprobar cómo estaba mientras tomábamos un té o algo.

Es una persona muy amable.

Aunque bueno, para ser honesta… era un poco tarde.

La estrategia que había implementado se había concretado maravillosamente.

“…Ya veo, conque ya todo se solucionó.” Después de escucharme, Satoya-san tomó un sorbo de café y se rió entre dientes. “Al final, todo salió como lo planeaste. Eres una estudiante de preparatoria aterradora, Miu-chan.”

“Ajaja. Me sobreestimas demasiado”, me reí ligeramente y comencé a revolver el frappuccino con una pajita. “No todo salió como yo esperaba. Lamento haber sido tan descuidada con mi plan. Tanto mamá como Taku-nii actuaron de forma inesperada… El proceso fue un desastre, pero afortunadamente el resultado fue justo el que yo quería.”

“¿Con resultado… te refieres a que Ayako-san entendiera sus sentimientos?”

“Sí, así es.”

“Hmm. Qué complicado”, dijo Satoya-san con una cara desconcertada. “Si eso era realmente todo lo que querías, ¿no había una forma mucho más fácil y clara? ¿Por qué te tomaste la molestia de hacer todo eso para juntarlos a los dos…?”

“…Porque no era justo”, dije. “Pensé que no era justo.”

“¿No era justo?”

“No era justo que Taku-nii se esforzara tanto por enamorar a mamá… y ella saliera con él con una actitud arrogante como ‘Bueno, ya que él insiste’.”

Entiendo que esto es solo mi egoísmo.

Pero eso no me gustaba.

El día que llegó a casa después de su primera cita… estaba extremadamente cabreada con mamá por dar por sentado el afecto de Taku-nii.

“Por eso quería que mamá lo amara con todas sus fuerzas. Quería que se tomara en serio su amor… tan en serio como para querer arrebatar el primer amor de su hija sin piedad. Quería… hacerle gritar que amaba a Taku-nii.”

“Por eso fingiste amar a Takumi. Para convertirte en la rival de Ayako-san y provocarla.”

“Así es. Estaba en una zona de confort sin nadie con quien competir, por lo que necesitaba una rival que la pusiera ansiosa y celosa.”

Aunque bueno, el resultado… no fue muy bueno.

No sé por qué, pero mamá no me creyó e inmediatamente se dio cuenta de que yo estaba fingiendo solo para provocarla.

Aunque todo salió bien al final.

“Pero ahora estoy relevada de mi deber. Qué alivio, menos mal.”

“…¿De verdad?” preguntó Satoya-san.

Borró la sonrisa que tenía en su rostro y se puso serio.

“¿De verdad es esto lo que querías?”

“¿Qué quieres decir?”

“Porque Miu-chan… realmente te gusta Takumi, ¿no?”

“……”

“Para apoyarlos, fingiste que te gustaba Takumi… Pero, ¿realmente estabas fingiendo? La razón por la que estabas impulsando su relación tan tenazmente… fue para superar tus propios sentimientos y olvidar a Takumi—”

“No es así”, dije.

Con una sonrisa y un tono ligero.

“Estás completamente equivocado. Mi objetivo desde el principio siempre fue acercarlos más. Solo eso. No estoy interesada en Taku-nii de esa manera.”

“……”

Satoya-san me miró con sospecha, así que suspiré y continué.

“Bueno… yo también soy mujer… Mentiría si dijera que nunca he sido consciente de Taku-nii como miembro del sexo opuesto. Pero… los sentimientos que tengo por él ahora no son románticos, sino de amor familiar.”

Después de todo.

Dije, encogiéndome de hombros.

“Ya me había rechazado hace mucho tiempo.”

***

Hace nueve años…

“¡Cuando Miu crezca, me casaré con Taku-nii!”

A los seis años, sin una pizca de vergüenza, pero con un corazón muy serio, le dije a Taku-nii que lo amaba.

La mayoría de los adultos probablemente lo dejarían pasar si un niño les dijera algo así. Es mejor dar una respuesta insulsa y afirmativa para no molestar al niño. De hecho, sería una locura responder de manera seria.

Pero…

“L-Lo siento, Miu-chan.”

Taku-nii, que tenía once años en ese momento, se inclinó seriamente ante la inocente propuesta de mi yo de seis años.

“Me alegra que quieras casarte conmigo. Estoy muy feliz por eso. Pero… lo siento, no puedo casarme contigo…” dijo realmente apologético. “A mí me gusta mamá Ayako.”

Se sonrojó tímidamente, pero sus ojos eran muy serios.

Parpadeé.

“Taku-nii… ¿te gusta mi mamá?”

“…Sí.”

“Ya veo…”

“Sí… Quiero casarme con mamá Ayako algún día.”

Continuó con sus líneas de amor como si hubiera perdido el control.

“Entiendo que ahora es imposible… pero cuando crezca y me convierta en un adulto respetable digno de mamá Ayako, le confesaré que la amo.”

“……”

“Por eso… lo siento. Estoy muy feliz por tus sentimientos, pero no puedo casarme contigo, Miu-chan…” dijo Taku-nii con una sinceridad ridícula.

Rechazó con total seriedad y sinceridad la propuesta inocente de una niña de seis años.

Y a mí, honestamente, no me conmocionó mucho.

Solo estaba sorprendida y atónita.

Pero poco a poco entendí el significado de sus palabras…

“¿Entonces Taku-nii se casará con mamá?”

“…Si es posible, me gustaría. P-Por supuesto, no sé cómo se sentirá mamá Ayako al respecto. No sé si ella estará interesada en un hombre más joven como yo, incluso después de diez años…”

“Entonces… si mamá y Taku-nii se casan… ¡¿Taku-nii se convertirá en mi papá?!” preguntó mi yo de seis años.

Sin poder contener la emoción.

“S-Sí… así es”, asintió Taku-nii, avergonzado. “Si mamá Ayako y yo nos casamos, me convertiré en tu nuevo papá. Y los tres viviremos juntos como una familia.”

“¡Me gusta! ¡Es mejor de esa manera!” grité alegre y emocionada. “¡Sería mucho más feliz si Taku-nii se convirtiera en mi papá y no en mi esposo!”

Eso… no era ninguna mentira, sino la pura verdad.

Lo dije desde el fondo de mi corazón.

En ese momento… realmente lo pensé.

El futuro en el que mamá y Taku-nii se casaban y yo vivía como su hija, parecía de alguna manera más maravilloso que el futuro en el que yo me casaba con Taku-nii.

Mi amado hermano y mi amada madre se convertirán en mi familia.

Estaría con ellos y tendría a los mejores padres para mí.

Tal futuro me parecía el más feliz…

“¡Haz tu mejor esfuerzo, Tau-nii! ¡Asegúrate de casarte con mamá! ¡Miu te apoyará!”

“Gracias. B-Bueno… todavía falta mucho para que suceda. Al menos, no creo que mamá Ayako me tome en serio hasta que tenga más de 20 años.”

“¡Ya sé! ¡Voy a reescribir mi deseo!”

Cogí el marco de la mesa.

“¡Taku-nii, ayúdame a quitar esto! ¡Tengo que hacer un dibujo nuevo!”

“Eh… P-Pero ese ya está bien dibujado…”

“¡No te preocupes! ¡Lo dibujaré en la parte de atrás!”

“No, pero… ¡E-Espera un momento, Miu-chan! Este… ¡E-Esto tiene que ser un secreto para mamá Ayako!”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“…Porque sí. Por favor, mantenlo en secreto. Será un secreto entre nosotros dos.”

“Un secreto entre nosotros dos… Está bien. ¡De acuerdo! ¡No le diré nada a mamá!”

“Por favor, prométemelo.”

“¡Sí, lo prometo! ¡Tú también tienes que prometerlo! ¡Cuando seas grande, tienes que casarte con mamá!”

“…Sí, lo prometo.”

Y así, intercambiamos promesas.

Nuestra promesa de matrimonio.

La promesa de que Taku-nii se casaría con mamá.

Después de eso, sacamos el dibujo del marco. Hice un nuevo dibujo en la parte de atrás y escribí un nuevo deseo mientras él me enseñaba a escribirlo.

Mi deseo renovado.

Un sueño para el futuro, un deseo inocente… y nuestra promesa.

Cuando terminé de escribir, le di vuelta para que no se viera y lo volví a poner en el marco.

Para que mamá no lo encontrara.

En mi camino a casa después de separarme de Satoya-san en la cafetería…

Saqué mi teléfono de camino.

“Ah, aló, ¿Taku-nii?”

“¿Qué pasa?”

“No es nada serio. Solo quería avisarte”, dije. “Mi estrategia de fingir que me gustas para provocar a mamá… voy a detenerla.”

“……”

“No salió tan bien como pensé que saldría. Y me estoy cansado de ello. Así que voy a dejarlo.”

“…Es demasiado repentino otra vez.”

“¿Eh? No suenas muy animado. Pensé que estarías más contento… Ah. ¿Podría ser que estás triste? Después de todo, sí te gustaba ser amado por una colegiala aunque fuera fingido, ¿no es así?”

“Simplemente estoy asombrado de tu egoísmo…”

“Ajaja. Ya veo.” Después de una risa alegre y una breve pausa, dije, “Taku-nii… Gracias.”

“No recuerdo haber hecho nada para que me agradezcas.”

“Sí. Por eso. Gracias por no hacer nada.”

Taku-nii no había hecho extrañamente nada estos días.

Quizás no sea la mejor persona para decirlo… pero creo que esta vez exageré demasiado. No hice otra cosa más que poner ansiosos a mamá y Taku-nii.

Pero… Taku-nii no me detuvo.

Ni siquiera me persuadió ni me cuestionó.

Solo me miró en silencio, mientras yo pensaba y me movía por mi cuenta…

“Creíste en mí y me observaste atentamente, ¿verdad?”

“…No realmente. Simplemente me parecía molesto lidiar contigo, así que te dejé en paz.”

“No eres nada honesto”, me reí. “Bueno, de todos modos… mi plan termina aquí.”

Y como recalcándolo, continué:

“Ya no haré nada raro, así que no te preocupes.”

“Es bueno saberlo.”

“Además… probablemente ya no será necesario”, agregué en voz baja.

“¿Eh? ¿Qué?”

“No, nada”, dije y respiré profundamente. “Taku-nii. Espero que puedas casarte con mamá lo antes posible.”

“…Tú… Ah… Bueno, sí”, respondió avergonzado, pero no pudo negarlo.

“Hiciste una promesa, así que asegúrate de cumplirla.”

“…Lo intentaré.”

“Fufufu. Buena suerte, futuro papá”, bromeé y terminé la llamada.

Mi corazón se sentía tan tranquilo, fresco y contento.

Mientras caminaba a casa, sopló una leve brisa.

Una brisa cálida y ligeramente fresca me envolvió.

Cuando levanté la vista, vi un alto cielo azul de verano que se extendía infinitamente.

No sé si existe el cielo, pero si existe…

Si mi mamá y mi papá fallecidos estaban realmente allí, probablemente me miraban con sonrisas agradables en sus caras, como si estuvieran aliviados. Por alguna razón lo sentí así.

Miu Katsuragi.

15 años.

Perdí a mis padres muy joven y todo el mundo me llamaba “pobrecita” y pensaban que era infeliz, pero…

Tengo una madre a la que quiero y hay un hombre que la ama de verdad.

Y él también me ama y realmente quiere amarme como su hija.

Tengo un padre y una madre que me quieren y yo los quiero a ellos, por supuesto.

Por eso soy probablemente la hija más feliz del mundo.

***

Toc toc.

Aunque sabía que no había nadie allí, llamé a la puerta de todos modos.

Entré en la habitación y guardé la ropa lavada en el armario de Miu.

Y cuando estaba a punto de salir, vi un dibujo enmarcado en la pared.

“……”

No pude evitar sonreír.

Me sentía rebosante de felicidad.

Ayer Miu me mostró el otro lado del dibujo.

El verdadero deseo que se escondía detrás del marco.

La promesa que hizo la joven Miu de corazón y que atesoró durante mucho tiempo.

Como ya no tenía sentido ocultarlo, le dio la vuelta al dibujo.

Era reversible, una carta de triunfo en cierto sentido.

“Deseo que mamá y Taku-nii se casen y los tres nos convirtamos en una familia”.

En el dibujo estábamos Ta-kun y yo sonriendo, con una Miu un poco más pequeña entre nosotros.

Los tres estábamos tomados de la mano.

Este es el sueño que Miu deseaba a los seis años.

La promesa que ella ha apreciado durante tanto tiempo.

Cuando miré el dibujo… emergieron varias emociones.

Me sentía feliz y avergonzada, como si me la hubieran jugado.

Miu y Ta-kun han estado viviendo con esta promesa que hicieron cuando eran pequeños.

Atesorándola todos estos años como un tesoro valioso mientras lo mantenían en secreto de mí.

Cuando pensé en mi hija, todo tipo de sentimientos se mezclaron y me sentí triste, pero…

“…Gracias, Miu.”

Las palabras que salieron de mi boca fueron palabras de gratitud.

Gracias.

Gracias por ser mi hija.

Muchas gracias por desearme felicidad.