Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Hikigaya Hachiman Medita Sobre lo que Sabe y lo que no Hace

Levanté la cabeza para mirar el cielo invernal vacío. El sonido del tren monorraíl que pasa por encima hizo eco. Seguí el tren con mis ojos y suspiré; el viento instantáneamente atrapó la nube de vapor y la dispersó casi al instante. Pensar en lo que vendría después era difícil, así que suspiré inadvertidamente.

Honestamente, no tuve que pensarlo todo hoy. Pensé que llegaría un día como el de hoy. Entendí que tendría mi oportunidad. No sé si podría llamarlo una promesa, pero si pudiera, entonces tendría una. El problema ahora era cómo usar las palabras para decir todo eso. Tengo muy poca experiencia de comunicación con personas, y era realmente difícil para mí en esos momentos. ¿Me pregunto cómo las personas se preguntan entre sí para pasar el rato por lo general?

Okay, suficiente de eso.

Pensemos en el día de hoy. Ayer, cuando volví a casa después de la visita al santuario, recibí un mensaje de Yuigahama sobre un viaje de compras. Nuestro lugar de encuentro era en la entrada de Vision en la estación de Chiba. Fácil de encontrar.

Ella podría verme en el momento en que saliera de la estación. O tal vez ella no podría. Estaba agonizando por eso, nubes de vapor de mis suspiros se disolvían en el aire nocturno. Y finalmente estaba Yuigahama saliendo de los torniquetes. Ella me vio y ahora estaba agitando su mano.

“¡Yahallo!”

“Hey.”

“Perdón por llegar tarde”, dijo Yuigahama y corrió hacia mí, sus tacones hacían clic, un abrigo beige ondeaba a sus espaldas. Su vestido largo de punto llegaba a sus rodillas con una falda corta que se mostraba debajo.

“Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?”

“Sugiero que deambulemos y tomemos algo”, dijo Yuigahama señalando la dirección general de la estación y comenzó a caminar.

“Claro, te lo dejo a ti”.

No sé nada acerca de escoger regalos para las chicas; prefiero dejárselo a alguien con la experiencia en el tema. Cómo dicen… dejen la cocina mochi al chef mochi,

una serpiente siempre usará las formas de las serpientes, al cesar lo que es… espera, la última no queda bien. De todos modos, solo confiemos en los gustos de Yuigahama. Así que me conformé con seguirla.

Chiba es el paraíso de los maniacos de las compras. La red minorista de PARCO atiende los gustos de los estudiantes de secundaria. Justo lo correcto para los jóvenes de moda. Además, muchos estudiantes de secundaria pueden dividirse fácilmente en facciones, dependiendo de las tiendas que prefieran. Por lo que sé, incluso podrían librarse una guerra total. ¡Por favor no! ¡Seamos todos amigos!

¡Todos somos ciudadanos de Chiba! Excepto Tsudanuma, eso ya es Narashino.

“¡Oh, mira, C-ONE! Comencemos desde aquí, ¿okay?” Yuigahama ofreció después de un tiempo. Ah, C-ONE, los conozco. Es donde se encuentran las tiendas de ramen Ichiran. Tienen asientos separados con cortinas en el mostrador que les permiten concentrarse en su comida. Me gustaría usar este sistema en cada ocasión. Si separar a los clientes les permite disfrutar de su comida, entonces separar a los humanos de los demás les permite disfrutar de la vida también.

¡Realmente debería patentarlo!

C en C-ONE probablemente significa Chiba. O el héroe local de Chiba, el Capitán C. No debe confundirse con Chibatman, tengan cuidado.

Entramos. Todos los letreros de las tiendas brillaban con las decoraciones de Año Nuevo. También usaban viaducto, por lo que las filas de las tiendas eran interminables.

El lugar estaba mucho más animado de lo habitual, probablemente debido a las ventas navideñas. También era muy ruidoso: las chicas estaban de compras, los dependientes de las tiendas decían algo, ayudaban con la selección y discutían la moda. Yo como hombre no podía entrar allí, así que me quedé tres pasos atrás sintiéndome como un pez fuera del agua.

“¡Hikki mira, qué lindo!”

“No está mal”, estuve de acuerdo. “Toma lo que sea, no me importa”, pensé.

“Puedes usar esto en la primavera también…” Yuigahama agarró un artículo, luego otro, estando realmente vertiginosa todo el tiempo. No es asunto mío, por supuesto, pero vinimos aquí para el regalo de Yukinoshita, no para tus compras, ¿verdad? Yuigahama estaba girando frente al espejo mientras revisaba los trajes.

Estaba avergonzado, era un hombre y todo eso, así que la observé desde lejos.

Sí, Yuigahama era una chica, de acuerdo. En este sentido, ella era lo opuesto total de Yukinoshita. Me recuerdo a mí, a ella y a Komachi eligiendo un regalo para Yuigahama. Realmente me sorprendí por su indiferencia hacia las tendencias de las estudiantes modernas.

Aunque pensándolo bien, no estaba mejor. Pero compararme con Yukinoshita era realmente descortés. Ella todavía hizo un esfuerzo para elegir el regalo para Yuigahama después de todo. ¿Le disgustaba comprar cosas para otra persona? Seriedad y torpeza en tales asuntos, típica Yukinoshita. La pregunta era, ¿qué se suponía que debía comprarle?

“Iré a mirar alrededor”, le dije a Yuigahama y fui a ver los alrededores. Tal vez pensaría en algo mientras miro los productos. Un regalo para Yukinoshita… ¿qué sería?

Para nuestra torpe Yukinoshita-san, o Torpenoshita para abreviar… Agh, eres tan complicada, nuestra querida Torpenon.

Dejando sus pasatiempos a un lado, le gustaban las cosas prácticas y pragmáticas. De modo que los libros y todo lo relacionado no servirían: ella misma los compraría. Ella también vivía sola, por lo que los utensilios de cocina y otros tampoco se podían llevar.

¿Qué elegir?… Hm… entré en la tienda de artículos de Destiniland. Pan-san… ella lo sabía mucho más que yo, así que no. Luego estaba la tienda de accesorios para mascotas. Gato… ella no tenía uno, por una razón u otra. Aunque su condominio probablemente sostenía la regla de “no se permiten mascotas”. Álbumes de fotos de gatos también estaban fuera de cuestión: ella probablemente tenía montones de ellos. ¿Entonces tal vez algo diferente de esta tienda de accesorios? Hm, hm.

Vagué por esa tienda y volví. Yuigahama estaba de pie allí con varios artículos de ropa en mano y mirando alrededor, buscando algo.

“¡Ah, Hikki! ¡No desaparezcas sobre mí sin decir una palabra!” Ella me indicó que fuera hacia ella con una mirada dura.

“En realidad lo dije. Además, me siento incómodo en las tiendas como ésta”.

“¿Por qué?” Preguntó Yuigahama con curiosidad.

“Bueno… es un poco embarazoso”.

“¿Qué es tan embarazoso?”

¿Qué pasa con esos por qué y qué, como en esa canción de BLACK BISQUIT? Simplemente no sé. No puedo explicarlo bien tampoco. Bueno, tal vez lo conseguiría en el nivel emocional…

“Piensa en ti misma… cuando dos personas hacen tal cosa juntos…”

“Qué pasa con es-” y luego Yuigahama se detuvo a mitad de la oración. Ella inclinó su cabeza, sus mejillas se pusieron más rojas por segundo.

“De alguna manera soy demasiado consciente de eso también ahora”.

“Te lo dije.”

Buena chica, Gahama-san. Tus habilidades de reconocer emociones son altas como siempre. Lo entiendes incluso de mi fraseo confuso. El problema era que, ahora que ella lo entendía, realmente estábamos muy avergonzados de estar aquí juntos. Yuigahama se agarró la cabeza.

“Deberíamos haber invitado a Komachi-chan,” murmuró. “Eso sería más difícil de lo que piensas”.

Haría su truco favorito y nos dejaría juntos en medio de las compras. Como hacerme una indirecta. Así fue como salimos de compras con Yukinoshita. De todos modos, la conclusión es que no se puede confiar en ella en tales situaciones.

“Sí, ella se está preparando para los exámenes y todo”, dijo Yuigahama. No, eso no es todo, por eso dije “más duro de lo que piensas”. Pero Yuigahama levantó su rostro, apretó su puño y se estaba preparando para decir algo.

“¡Daré lo mejor de mí!”

“¿Dar lo mejor para qué?”, pregunté, pero Yuigahama aparentemente me ignoró y asintió para sí misma. Algún tiempo después, ella pareció ordenar sus pensamientos, arregló la ropa que sostenía en sus manos y me lanzó una mirada inquisitiva.

“Sabes… Hikki, ¿puedes ayudarme?”

“Sin embargo, no esperes que sea útil”.

“Sí… espera, ¿qué quieres decir con no ser útil? ¡Deberías serlo!”

“Lo intentaré”, le dije y Yuigahama se dirigió al gran espejo dentro de la tienda; la seguí.

“Pensé que se podía usar un suéter o un cárdigan por encima de la blusa, que así podías ir a la escuela”, dijo Yuigahama mientras se quitaba el abrigo y la prenda de punto.

Me di cuenta de que no debería mirar, así que me di media vuelta. Y de todos modos, había un vestidor para eso. ¿O crees que tener una camisa debajo es suficiente justificación para desvestirte así? Quizás era normal para ti pero definitivamente no para mí. Así que detente.

A pesar de escuchar música dentro de la tienda, aún oía el crujido de la ropa y el aliento de Yuigahama que la acompañaba.

“Ahí… ¿cómo se ve?” Yuigahama me llamó y yo giré. Ella llevaba un cárdigan de punto de aspecto cálido.

“No lo sé. Parece estar bien”.

No es bueno ni está mal, pero sin duda te queda bien. El único problema era que se suponía que era un regalo para Yukinoshita. Iba a ser demasiado holgado para ella… en ciertos lugares. Sin decir cuáles.

“¿Y las medidas de Yukinoshita?”

Lo más importante en la elección de la ropa es el tamaño, buen ajuste y esas cosas. Palabras de Komachi. Por cierto, mi ropa de hoy pasó una minuciosa prueba de Komachi. No importa lo que yo eligiera, Komachi lo rechazó diciendo “¡Te pisaré!”. Al igual que Osugi. ¿O era Piko?

“¿Mediciones?” Yuigahama me repitió y trazó su vientre con los dedos.

“Probablemente demasiado grande…” dijo desesperada. Luego movió su mano del vientre a sus brazos y su rostro se volvió aún más desesperado. No, no te preocupes, no es tan grande ¿sabes? ¡Bueno, no es pequeño tampoco, pero no tan grande!

“Está bien. Estará bien, creo” dije dócilmente a pesar de que esto no levantaría su estado de ánimo. Yuigahama me miró con sospecha. ¡Aaagh, maldición! ¿Qué se supone que debo decir durante estos momentos de todos modos?

“Creo que te queda, así que está bien”, finalmente pronuncié.

“Jeje, gracias”, dijo Yuigahama y comenzó a quitarse el cárdigan. Estaba avergonzado de mirar, así que me giré. Entonces, de repente me golpeó.

“Pero Yukinoshita sigue las normas de la escuela por lo que no se colocará esto en la escuela”, le dije. Aunque puramente formal, pero las reglas eran reglas. Por supuesto, las reglamentaciones también describen el código del uniforme, incluido el suéter, los cárdigans y similares. Incluso a la mayoría de los estudiantes modelo no les importan esos, pero a algunos, incluida Yukinoshita, lo siguen al pie de la letra.

“Sí. Entonces…” Yuigahama reflexionó, dobló el cárdigan y se dirigió al mostrador con guantes mitones y otras cosas pequeñas.

“¡Muy lindo! Sería muy lindo jugar con ellos”, dijo Yuigahama y eligió guantes mitones estilo gato y perro. Los de estilo gato se parecían a las patas de gato, mientras que los de perro eran ligeramente diferentes. Llevaban la cara y las orejas del perro en el dorso de la mano y los colmillos en el pulgar. Yuigahama se los puso e intentó apretar su mano.

“Es un poco difícil agarrar cualquier cosa con esto”.

“Así es como son los guantes mitones”.

Yuigahama asintió de acuerdo, reflexionó sobre algo, luego de repente me miró y desató su mano.

“¡Toma eso! ¡Guau!”, dijo, y la pata de perro de repente me mordió la mano. “S-sólo bromeo”, añadió con sus mejillas ardiendo, tratando de arreglar la

situación. No lo hagas si estás avergonzada entonces. Liberé mi mano y comencé a abanicar mi cara. La calefacción en esta tienda era aparentemente demasiado buena.

“Bueno, a quién le importa, puedes usarlo en casa”.

“Tal vez,” Yuigahama asintió. Yukinoshita normalmente no usaba cosas lindas, al menos no al aire libre. Incluso cuando se le presentes con una, probablemente no lo use de todos modos. Aunque tal vez si era un regalo de Yuigahama, ella lo aceptaría con una cara inexpresiva mientras saltaba de emoción en su interior.

“Tenemos que buscar algo más, entonces…” Yuigahama giró hacia los pasillos otra vez mientras balanceaba los guantes mitones de gato en su mano.

“Hm, ¿qué tal este?” Y ella fue a por los calcetines de gato del pasillo cercano. “Estos son probablemente difíciles de usar”.

“¡Son interiores! Por supuesto que no los usarías afuera”, dijo Yuigahama. Bueno, siguiendo tu lógica, esos guantes no deberían usarse al aire libre también. Noté los agregados de goma rosa en la parte inferior.

“Bueno, ella podría usarlos en el interior sin molestarse por la opinión de los demás, ¿verdad? ¿Qué piensas?”

“Creo que ella se alegrará”.

Aunque Yukinoshita estaría feliz con lo que sea que Yuigahama le diera. No era el presente lo que importaba sino la persona quien te lo diera. El que pronuncie las palabras es a veces más importante que las palabras mismas.

“Estos entonces”, dijo Yuigahama, reunió todo lo que recogió y lo llevó todo a la caja. ¿Qué, guantes mitones de gato también?… Hm, patas de gato, manos de gato… me pregunto si venden colas en algún lugar por aquí también…

*(Hikigaya no pierde oportunidad, imagina ese cosplay en yukinoshita uff)

***

Okay, tenía que elegir un regalo también. Además, no había cola de gato en esa tienda. Entonces nos movimos a Sogo Chiba Sencity. Como se puede ver en su nombre, hace hincapié en la tendencia.

No, pensándolo bien, sería “sensitivo” de esa manera. Normalmente asistía a las tiendas de ropa masculina, pero hoy se suponía que debía comprar un regalo para Yukinoshita y así seguí a Yuigahama a las tiendas de mujeres. Aunque todavía no sabía nada sobre los accesorios de las mujeres, así que nuevamente se lo dejé a Yuigahama. Ella eligió una tienda con ropa de mujer y varios accesorios.

“¿Tal vez revisamos todo? Guantes, accesorios, bufandas y todo,” ofreció Yuigahama. Entré en la tienda también y comencé a revisar los estantes. Yuigahama me ofreció todo lo que vio. Me mantuve cerca de ella, por lo que los empleados no me llamaron por desconfianza. Si yo hubiera entrado en la tienda, los empleados me habrían preguntado constantemente “¿busca algo?”, Y habría sentido la mirada pesada de alguien desde la esquina del cajero todo el tiempo. Así es como fue la última vez que entré en una tienda así. Lo sé, el tipo solitario es un cliente raro, pero aun así, me gustaría que no me vigilen todo el tiempo así.

Todavía preocupado por cómo reaccionarían los empleados de la tienda, seguí a Yuigahama de corredor en corredor. Se detuvo en una marcada como “OPTICS”.

¿Qué pasa con esto? ¿No podrían simplemente escribir “gafas” en su lugar? No tienen nada más de todos modos. ¿Qué es, un intento de parecer inteligente? ¿Por qué usar palabras de otros idiomas de todos modos? Es tal como algunas personas llaman la carne sause BOLOGNESE, o llaman el espagueti PASTA.

Espera, esos también son de otros idiomas… ¿No tienen un nombre japonés? Mientras pensaba en esto, Yuigahama me dio una palmadita en el hombro. Me giré para verla con gafas, con su rostro orgulloso y satisfecho.

“Jeje. Entonces, ¿me veo inteligente?”

“Crees que son los lentes los que te hacen más inteligente, tienes algo mal con tu cabeza”.

“Tú… ¡Tonto!” Yuigahama hizo un puchero y se giró para mirar otras gafas. Hice lo mismo y tomé un par también. Tantas de ellas. Diferían no solo por el diseño, sino también por la funcionalidad. Todas estaban marcadas, como “non-staining”, “blue-light cut” y otros. Al parecer, las gafas no eran solo para corregir la vista hoy en día, y el precio estaba bien.

Mientras tanto, Yuigahama me ofreció otro par. “Intenta usar un poco. Aquí, estos”.

“¿Eh?…”

Ella claramente quería burlarse de mí. Dudé, y Yuigahama los empujó en mis manos.

“Tómalas ya”.

Reuní mi coraje y me los puse. ¡Per…sona! Por cierto, me gustó más el tercero que el cuarto, así que me gustaría un arma en su lugar. (Parodia a la saga de juegos Persona)

“Está bien, listo”, le dije arreglando las gafas con mi dedo índice. Yuigahama estalló en carcajadas.

“¡No te queda para nada!”

“Lárgate”, respondí. Es por eso que no quería usarlos. Yuigahama instantáneamente me empujó otro par, con un diseño diferente.

“Verifica estos ahora”.

“No quiero”.

“¿Por qué no? ¡Vamos!” Yuigahama me los pasó. Molesto. Arreglé las gafas y me giré hacia Yuigahama para escuchar sus quejas. Ella en cambio me miró con la boca abierta y no dijo nada.

“¿Qué pasa con el silencio?”

En primer lugar, ¿me las diste y ahora me estás ignorando? La miré inquisitivamente, esperando que dijera algo. Frenéticamente agité sus manos.

“No, no, nada. Solo me sorprende que te queden tanto.”

“Bueno, gracias”, no entendí cómo reaccionar ante los elogios. Entonces ella estaba sorprendida. Eh… hubo muchas cosas que solo pensé que sabía. Por ejemplo, Yuigahama, quien usualmente no usaba gafas, se veía sorprendentemente bien en ellas. Recordaba a Yukinoshita amargamente diciendo que no sabía nada sobre Yuigahama. Lo mismo para mí.

Antes ni siquiera intentaba realmente conocer a ninguna de las chicas. Todavía estaba lejos de comprenderlas por completo, pero pasamos suficiente tiempo juntos. Aunque un poco más de medio año todavía no era mucho. Pero aun así, las conocí mejor después de entrar al club.

¿Qué sabía de Yukinoshita Yukino? Que ella era fácilmente coaccionada por Yuigahama, que le gustaban los gatos, que pasaba los fines de semana viendo videos de gatos abrazando a un peluche de Pan-san.

Eso era bastante sustancial. Si Yuigahama quería presentar sus calcetines con forma de gato, le presentaría algo en la misma línea. Solo para mantenerla cálida y calmada cuando pasaba los fines de semana sola.

***

Después de terminar nuestras compras, caminamos por un tiempo y decidimos comprar algo para comer. Podríamos ir a Starbucks pero hacía demasiado frío para eso. Además, no sabía cómo pedir allí. Nos decidimos por un café que hemos visitado varias veces antes.

“¿Vienes aquí?” Preguntó Yuigahama.

“Sí”, respondí y entramos. La cafetería estaba aislada del ruido exterior, por lo que el interior era tranquilo y silencioso.

“Para dos personas por favor”, le dije a los camareros, y nos acompañaron a la mesa cerca de la ventana. Pude ver toda la estación de Chiba desde aquí. Dejé que Yuigahama siguiera adelante, me senté y ahora estaba viendo el panorama a sus espaldas. Vi el tren monorriel y pensé que Chiba era realmente una ciudad del futuro tecnológicamente avanzada. Mis ojos siguieron al tren y de repente se encontraron con los de la persona sentada en el sofá en diagonal.

“¡Oh, es Hikigaya-kun!”, dijo la persona sentada de espaldas a la ventana. Camiseta blanca con alguna inscripción, una cinta de crepe de seda con una decoración dorada colgando en su pecho… esta decoración brillaba más que el sol. Y ojos sonrientes más oscuros que el cielo nocturno. Después de arreglar su bufanda roja, Yukinoshita Haruno me llamó.

Yuigahama abruptamente se giró hacia la voz y llamó su nombre con sorpresa.

“¡Haruno-san! Y…” Yuigahama miró al joven sentado un poco más cerca. Vestía camisa negra o blanca… gris ceniza y chaqueta negra. El oscuro cabello castaño enmarcaba el rostro familiar de Hayato Hayama.

“¡Hayato-kun!”

“Hey”, dijo brevemente y levantó su mano en señal de saludo, su reloj brillaba. Al ver a estos dos, una vez más recordé el viejo dicho de pasar el año de la misma manera que lo has comenzado. Mi cabeza comenzó a doler por el mal presagio: el año prometía aún más problemas y tribulaciones.

-FIN DEL VOLUMEN 03-