Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: El Reloj Interno de Yukinoshita Yukino es Preciso tal Como Siempre

Las noches suelen ser relajadas y tranquilas, pero hoy en día el ruido no cesaba incluso después de la medianoche. Todavía es de noche, aún veía las ventanas iluminadas y las siluetas de personas desde las ventanas del vagón del tren. Dentro del vagón estaba igualmente animado. Después de haber pasado varias estaciones en el tren, finalmente salí por el torniquete junto con la multitud. Después de un breve paseo por la ladera, me encontré cerca del torii del santuario Inage Sengen.

Se dice que este enorme torii cerca de la 14 Carretera Nacional había estado bajo el agua una vez. Fue declarado en el twitter oficial de Chiba-kun, así que es verdad.

Tal vez hubo un gran santuario hace mucho tiempo, como el santuario Itsukushima de la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. En otras palabras, hay muchas posibilidades de que Inage Sengen también esté en esa lista. Al menos, lo es para mí.

El santuario estaba muy lleno. No estaba en mi lista de Patrimonio Mundial por nada. ¡Qué santuario tan popular! Fui junto con la multitud y alcancé el torii.

Debajo encontré a la persona con la que había acordado reunirme. Ella también me vio y comenzó a agitar su mano en alto, su moño de cabello castaño claro temblaba adelante y atrás.

“¡Hikki! ¡Hola-yahallo!”

“¿Qué tipo de saludo es ese?”, dije sin un rastro de malicia. Yuigahama usaba medias de red, abrigo beige y una larga bufanda. Sus manos estaban con guantes mitones. A su lado había alguien que no esperaba en absoluto. Entero de blanco, falda a cuadros con sus piernas delgadas en medias negras que se veían por debajo. Yukinoshita Yukino. Aparentemente ella fue llamada por Yuigahama. Yukinoshita me lanzó una mirada y asintió.

“Hola.”

“Hola”, respondí. En este momento, escuchamos un fuerte sonido de campana, indicando que el año estaba a punto de terminar. La gente estaba constantemente mirando el reloj y los teléfonos para no perderse ese momento.

Se escuchó una voz contando después de la medianoche. Cinco, cuatro, tres, dos, uno, y luego la gente de la multitud comenzó a gritar. Entre ellos estaban los que querían saltar en el momento exacto y luego decirle a todos los que no estaban en la tierra cuando comenzó el nuevo año.

¿Me pregunto dónde estarían todos entonces? Ni siquiera saliste de la capa de ozono. Tenía la misma mirada fría al mirarlos. Los ojos de Yuigahama, por el contrario, estaban espaciando.

“¡Feliz yahallo!” Dijo volteándose a nosotros.

“¿Qué tipo de felicitaciones son esas? Feliz año nuevo.” Respondí con una sonrisa irónica. Alguien tosió cerca y giré mi cabeza hacia ella.

“¡Feliz Año Nuevo!” Dijo Yukinoshita mientras envolvía su rostro en la bufanda. Sí, es un poco embarazoso juntarse y simplemente decir Feliz Año Nuevo el uno al otro. Estaba tirando del extremo de mi bufanda ahora también.

“Sí, ummm… Feliz Año Nuevo.” Yo también dije esta frase normal. Después de felicitarnos, Yukinoshita señaló a un lado.

“Entonces entremos al santuario”, ella ofreció.

Las lámparas de papel iluminaban el camino cuesta arriba hasta el santuario. Comenzamos a caminar por el camino. Los árboles crecían a ambos lados del camino. Los visitantes del santuario se estaban trasladando al santuario. Este santuario era el más grande de los alrededores, por lo que obviamente atraía a mucha gente. Incluso después de la medianoche, el flujo de personas solo aumentaba a cada minuto.

Yuigahama estaba girando su cabeza hacia adelante y hacia atrás, mirando el paisaje. Ah, probablemente estaba interesada en esa tienda al borde de la carretera.

“Como un festival”, dijo ella.

“Tú apostaste. Hay tanta gente por aquí. Justo el momento adecuado para ganar dinero. Quiero irme a casa ya” respondí. Yuigahama hizo un puchero.

“¿Por qué siempre dices eso primero? Vamos a comer algo ahora que hemos venido aquí y todo,”ofreció Yuigahama y se desvió de la multitud en general. Yukinoshita la detuvo tirando de su bufanda.

“El santuario primero”, reprendió Yukinoshita, tocó los hombros de Yuigahama y la hizo avanzar. También giré la cabeza por las dudas. La línea era realmente larga, no llegaremos al santuario pronto. Ojalá pudiera hacer algo con esta multitud, me estaba poniendo de los nervios.

Quiero ir a casa…

Esperaba que el piso de arriba estuviera más vacío una vez que subiéramos allí.

¿Me pregunto si habrá puestos ahí arriba? Todos miraron hacia el santuario y lentamente caminaron hacia arriba. Finalmente nos estábamos acercando al santuario; sería nuestro turno pronto

“¿Qué quieres desear?” Preguntó Yuigahama… “Tienes la fecha equivocada. No es Tanabata.”

“En efecto. Nadie hace deseos aquí.” Yukinoshita notó que la miraba a los ojos. Yuigahama hizo una cara seria y gimió.

“Pero es como dicen, confiar en los dioses durante los tiempos difíciles y todo eso. Como, reza y todo va a estar bien…”

Una lógica tan maravillosa. Si solo los dioses fueran criaturas tan convenientes, nuestro mundo sería mucho más pacífico.

“Generalmente lo dicen personas no religiosas. Algo parecido a las personas débiles que dependen de dioses en situaciones difíciles.” Yukinoshita respondió mientras masajeaba sus sienes. Parecía que ella no estaba muy de acuerdo con Yuigahama en eso.

“Pero deberías confiar en los dioses. Pide y recibirás y todo eso…” dijo Yuigahama, perpleja. Aparentemente estaba confundida. La gente que estaba frente a nosotros terminó y se alejó. Yukinoshita suspiró.

“Deja que sea tu camino. Pero creo que aquellos que pueden hacer un juramento tendrían una ventaja”, dijo y sonrió.

“Ah, lo tengo… Entonces tengo un fuerte juramento que hacer,” dijo Yuigahama mientras se acercaba a Yukinoshita.

“Está bien”, respondió Yukinoshita suavemente, y se acercaron a la caja de ofrendas. Después de lanzar la ofrenda, tocaron la campana, hicieron dos reverencias y dos palmadas y cerraron los ojos.

Un juramento ante los dioses… suena ominoso. Seguí a las chicas y junté las manos. Un deseo o un juramento… miré a Yukinoshita y Yuigahama de pie frente a mí.

Yukinoshita estaba en silencio de pie con los ojos cerrados; Yuigahama murmuraba algo, y a juzgar por la arruga en su frente, estaba nerviosa. No sé qué tipo de deseo pidieron ni qué tipo de juramento hicieron. Cerré mis ojos; no tengo nada parecido a un deseo. Todo lo que necesito lo podría hacer si hago un esfuerzo.

Entonces deseé que Komachi aprobara sus exámenes. Eso fue lo único que no podía afectar de ninguna manera.

***

Finalmente terminamos con los rituales y dejamos a la multitud atrás. Miré alrededor. ¡Wow, tantas doncellas de santuario! Sólo doncellas y enfermeras. Bromeo, no hay enfermeras.

Pasé por este paraíso de doncellas de santuario y me dirigí a una larga fila hasta el puesto del santuario. Numerosos amuletos de la suerte, flechas sagradas, talismanes y otros bienes estaban a la venta, atrayendo a la gente.

Compré mi talismán y decidí dibujar el omikuji en el espíritu de Año Nuevo. Sacudí la caja de madera y pasé el papel caído a la doncella de santuario.

Ella me dio la nota de la fortuna y me fui hacia las chicas.

Las encontré cerca de una de las esquinas del santuario. Yuigahama estaba sonriendo de oreja a oreja mientras Yukinoshita miraba algo en sus manos con el ceño fruncido. ¿Algo salió mal? Me dirigí a ellas.

“Lo siento por tomarme mi tiempo”, dije. Yuigahama me miró.

“De ningún modo. También sacamos el omikuji”, respondió y me mostró el suyo. “Buena Suerte” estaba escrito en él. Aunque debería haberlo adivinado en base a su expresión. Giré mis ojos hacia Yukinoshita. Ella frunció los labios y me miró fijamente.

“¿Qué dibujaste? Has dibujado el omikuji, ¿verdad?”

“Sí”, dije y mostré mi nota que tenía en la mano todo este tiempo… Las chicas lo examinaron.

“Pequeña suerte…”

Eso era demasiado vago para mi gusto. Aunque, ¿qué se esperaría de solo cien yenes? Miré cada oración en la nota pero aún no entendía nada. Por ejemplo, hubo un recordatorio para cuidar mi salud. En general, no era malo, así que me preguntaba si debería recordarlo.

Ahora fue el turno de Yukinoshita de mostrar su nota.

“Suerte moderada”, dijo con una sonrisa y su tono orgulloso. Odiaba perder tal como se esperaba. Menos mal que su estado de ánimo mejoró. Ella hizo un gesto satisfecho y se quitó el pelo de los hombros. Yuigahama la miraba con una sonrisa.

“Lo bueno es que nadie sacó mala suerte” dijo Yuigahama con una sonrisa.

“De hecho,” asintió Yukinoshita y apartó los ojos con su cara roja. Aparentemente ella reconoció su naturaleza competitiva. Sus ojos se encontraron con los míos.

“Oh, ¿no es el paquete de talismanes?”, preguntó mientras miraba el paquete con interés. Lo he estado teniendo por un buen tiempo. Le mostré el pequeño paquete de papel con “Inage Sengen Shrine” escrito en él.

“Ah, ¿esto? Sí. Se lo compré a Komachi para que pase los exámenes”.

“Oh”, dijo Yukinoshita, luego inclinó su cabeza y me miró.

“Podemos dibujar en una placa para ella si quieres…”

“¡Sí, por la suerte de Komachi-chan!” Yuigahama se metió.

“… Sin embargo, la línea es larga”, agregué mirando la línea del puesto de donde vengo recientemente. Simplemente no pude aceptar su oferta.

“Sí, gracias”, dije momentos después. Las chicas parpadearon después de escucharlo. Mis hombros se crisparon.

“¿Qué?” Pregunté bajo sus miradas descorteses. “Nada. Solo estaba sorprendida,” tosió Yukinoshita.

“No estoy acostumbrada a que digas ‘gracias’. Además, odias esperar en fila.” Añadió Yuigahama y sonrió. Hey, ¿qué es tan gracioso? Le agradezco a las personas correctamente. Gruñí en derrota.

“Resolví tirar mi orgullo por mi hermana. Me hubiera ido de camino a casa hace mucho tiempo si no fuera por Komachi”.

“Parece que es el sentido común el que has desechado, no el orgullo”, dijo Yukinoshita decepcionada, luego suspiró tristemente y comenzó a caminar.

“¿Deberíamos?” Preguntó Yukinoshita varios pasos adelante. Yuigahama la miró y se apartó de mí. Empecé a caminar. Alcanzamos a Yukinoshita y nos paramos al final de esta larga fila.

***

Después de una cantidad sustancial de tiempo, finalmente escribimos nuestros deseos en una placa de madera. La hermosa escritura de Yukinoshita, mis garabatos y los amplios trazos de Yuigahama.

Ahora no podrías decir qué deseo se escribió en la placa. Lo siento por el dios que iba a traer ese deseo a la vida. Por otro lado, ahora era similar a los talismanes, por lo que acaparar la atención del dios era probablemente algo bueno.

En nombre de todos nosotros, colgué la placa y aplaudí. Por favor, oh pequeño placa, deja que Komachi apruebe sus exámenes. Murmuré ‘namu-namu’ y me giré hacia las chicas.

“Todo está bien ahora”, dije. Las chicas asintieron con satisfacción. Bueno, no lo tenía en mis planes iniciales, pero ahora el propósito de ir al santuario se cumplió. Intenté recordar si nos perdíamos algo.

“¿Y ahora qué? ¿Ir a casa?” Les ofrecí.

“¡No, no lo vamos a hacer! ¿Por qué siempre dices estas cosas?” Preguntó Yuigahama con una mirada fría. Quería decir que habíamos hecho todo lo que queríamos, pero Yukinoshita me interrumpió.

“Queríamos ver los puestos, ¿no es así?”, Ofreció ella. Probablemente recordó que Yuigahama quería comprar algo allí antes. Yuigahama asintió enérgicamente.

Bueno, todavía está en camino a casa, así que no me importa. De todos modos, no podía opinar al respecto, las chicas ya habían comenzado a caminar. Volvimos por el mismo camino por el que vinimos aquí. Finalmente vimos los puestos. Sobre todo había takoyaki y okonomiyaki, pero los productos de temporada, como amazake, también estaban allí. Entre ellos noté la galería de tiro. Los he visto regularmente en los festivales de verano, pero en invierno… alguien comenzó a hablar cerca.

“¿Por qué disparar a la galería de tiro en la despedida del año?”, Se preguntó Yukinoshita y se acercó a la galería para inspeccionarla más de cerca.

“Sí, es realmente extraño. Bueno, algunos visitantes vienen con sus hijos, así que tal vez alguien decidió cuidarlos”.

“Aun así, por qué aquí de todos los lugares…” Yukinoshita realmente no me escuchó y en cambio estaba mirando la galería de tiro con un creciente interés. Entre los trofeos se encontraba un panda que se parecía a Pan-san. Ah, lo tengo.

“¿Quieres darle una oportunidad?”

“No, p-por qué debería…” Dijo insegura. No, probablemente ella quiere. Yuigahama lo notó y ahora estaba mirando suavemente el comportamiento sospechoso de Yukinoshita.

“A Yukinon le gusta Pan-san, ¿no es así?”, Murmuró Yuigahama sonriendo. Por lo general, Yukinoshita rápidamente trataría de racionalizar, pero ahora ni siquiera oyó hablar a Yuigahama.

¿Ella está concentrada en Pan-san? Yukinoshita estaba mirándolo y diciéndose algo a sí misma. Parecía que no podríamos avanzar hasta que obtuviéramos uno. ¿Qué debería hacer? No estaba seguro, ¿pero debería intentarlo? Estaba pensando en mi dinero cuando Yuigahama se me acercó.

“Por cierto”, dijo tirando de mi manga.

“¿Qué deseas?”

“Umm…” Ella tiró de mi manga otra vez. Aparentemente ella quería que me acercara. Asentí con la cabeza e hice lo que me pidió. Yuigahama se acercó a mi oreja, como si quisiera contar un secreto.

Por supuesto, nos acercamos más el uno al otro de esa manera. Esto no era algo para sorprenderse o reaccionar. Pero ahora sentía el aroma cítrico de su perfume y veía su cara roja por el frío, y mirarla directamente era difícil. Aun así, suspiré silenciosamente y le indiqué que continuara. Yuigahama exhaló y comenzó a susurrar en mi oído.

“Hey, ¿qué vamos a hacer con el regalo de Yukinon?”

“Ah”, recordé que el cumpleaños de Yukinoshita era en un par de días. Y acordamos comprarle un regalo antes de Navidad. No, no me había olvidado de eso. Todo lo contrario, constantemente he estado pensando qué debería hacer. Cuándo, dónde, con quién, qué y cómo comprar. Casi como un 5W1H. Invitar a alguien solo era difícil. No me gusta seleccionar la fecha, por ejemplo. Si elijo una fecha, probablemente sea inconveniente para la otra persona, pero por otro lado, si les pido que elijan una, creerán que estoy transfiriendo la responsabilidad. No decidiremos nada de esa manera… es por eso que estaba agradecido por ella para comenzar esta conversación. De lo contrario, lo demoraría todo y pensaría sobre terminar sin querer yendo a ningún lado y diciendo “Hachichika quiere irse a casa”. Es por eso que decidí elegir la fecha en este momento.

“¿Estas libre mañana?”

“Ah, sí, lo estoy”, respondió con sorpresa y comenzó a acariciar su moño. “Mañana es”.

“Sí”, dijo y guardó silencio. Me quedé callado también. Este silencio era probablemente debido a la torpeza. Empecé a mirar alrededor para ocultar la vergüenza y me di cuenta de que Yukinoshita venía hacia nosotros con los hombros caídos.

“¿Qué, ya terminaste?”, Le pregunté. “Sí, vámonos”, dijo con una sonrisa.

“¿Qué?”

¿Qué pasó allí? Miré la galería de tiro de nuevo. Ah, lo tengo. No era Pan-san, el panda, sino Panta-san, el panda. Bueno, esto tiende a suceder en estos eventos.

“Ah, ¿te refieres a Pachimon?”, Le dije con cara comprensiva. Yukinoshita tocó su barbilla e inclinó la cabeza.

“¿Pachimon? Creo que lo escuché en alguna parte. Y su apellido, si no me equivoco, era Hi… Hiki…”

“¡Hey! No estoy hablando de mí mismo ¿Ya no recuerdas mi apellido?” Dije. Yukinoshita se apartó el cabello del hombro con sorpresa.

“Qué grosero. Lo recuerdo.”

“Eres tú quien es grosera”.

Bueno, si al menos recordaba mi nombre, estaba bien. Después de todo, hay personas en este mundo a las que se les llama Kawaalgo y su nombre se olvida constantemente. ¿Me pregunto qué está haciendo Kawaalgo en este momento?

***

Salimos del santuario utilizando el mismo camino que antes, pasamos el gran torii y salimos de la calle paralela a la carretera nacional. Un fuerte viento frío soplaba a lo largo de él. Mi cuerpo comenzó a temblar, por lo que Yuigahama y yo levantamos las bufandas de nuestros abrigos. Yukinoshita al parecer no se inmutó por el frío.

Ella simplemente se ajustó su bufanda. Su rostro mostraba signos de cansancio. Suspiró y exhaló nubes de vapor blanco que rápidamente se disolvieron en el aire. Sí, ella no manejaba bien a las multitudes. Igual que yo.

Miré el camino del santuario donde la multitud se estaba haciendo más grande incluso ahora y suspiré.

“La línea Narita probablemente también está llena”, dije.

“¡Entonces caminemos a la línea de Chiba!” Dijo Yuigahama y aplaudió. Ella estaba mirando hacia el lado de la carretera adyacente a la carretera nacional que conducía al mar y pasó por nuestra escuela. La línea de Chiba estaba más lejos del santuario, por lo que debería haber menos gente allí. Además este camino nos era familiar, así que no estaba tan lejos.

“Por qué no. ¿Qué dices?” Pregunté. Yukinoshita asintió.

“¡Entonces vamos!” Dijo Yuigahama y empujó a Yukinoshita hacia atrás. Esta última no resistió.

Había muchas lámparas a lo largo de la carretera nacional, asistidas por la luz de los autos que pasaban. En el parque, los jóvenes estaban lanzando fuegos artificiales, aparentemente tratando de prolongar la diversión después de la cuenta regresiva del año nuevo.

Nuestros pasos resonaron en la ciudad nocturna. Y esta no era una ciudad nocturna normal. El ruido se escuchaba constantemente por aquí y allá. Dos siluetas en este ruidoso mundo brillante parecían un espejismo para mí. Tarareo algo al ritmo de mi caminata, tratando de mantener la distancia. Mi bufanda era ondulada por las ráfagas; las chicas miraban hacia atrás de vez en cuando preocupadas, luego sonreían por alguna razón. Estoy aquí, estoy aquí, dejen de mirar.

Más personas aparecieron en la estación. Los trenes estaban funcionando toda la noche. Algunas personas fueron a despedir el año, mientras que los demás solo querían regresar a casa después de la medianoche. Nos unimos a la multitud y entramos a la estación.

Yo y Yukinoshita abordaríamos el tren e iríamos a casa, pero la casa de Yuigahama estaba cerca. Lancé una mirada interrogante hacia ella.

“Yuigahama, ¿qué vas a hacer?”

“¿Eh? Yo… no sé…” ella respondió y miró a Yukinoshita. “No me importa si te quedas en mi casa”.

“¿¡De verdad!?”

“Sí”, respondió Yukinoshita e hizo un bostezo similar a un gatito.

“Para Yukinoshita lo es, entonces”, concluí rápidamente y pasé el torniquete. No quería dejar a las chicas solitarias tan tarde. La etiqueta requiere que las lleve a casa. La gente se paraba en la plataforma por aquí y allá. Lo mismo ocurrió en el tren que acababa de llegar. Sin embargo, la cantidad de personas era aún más pequeña en comparación con el santuario. No había santuarios en el distrito costero, por lo que había menos personas.

Los tres nos sentamos en un banco dentro del auto; el tren comenzó a moverse. El suelo radiante me calentó las piernas. Hice un suspiro de satisfacción. Yuigahama aparentemente lo escuchó y sonrió.

“Todavía hace frío afuera”, dijo.

“Sí. La noche de invierno no está hecha para pasear”.

“¡Pero fue divertido! ¡Aún más divertido que durante el día!” Dijo Yuigahama con los ojos brillantes. ¿Qué pasa con eso, te gusta divertirte por la noche? ¿Qué eres, prostituta-tan? Aunque al menos puedo relacionarme con la diversión de ir de comprar por la noche a la tienda cercana.

Miré a Yuigahama quien estaba sentada y noté que Yukinoshita estaba callada. Oh, ella ya estaba dormida. Vaya, vaya, primer sueño del año. Eso era un buen presagio, jeje. Espera, ¿o debería ser el primer sueño de la noche siguiente?

Entonces no era un primer sueño… Yukinoshita se tambaleó y se apoyó en mi hombro. Sentí su peso y el aroma de su champú. Su calidez se notaba fácilmente a través del abrigo. Y también resopló levemente en su sueño, como resultado.

El vagón temblaba de vez en cuando, el viento golpeaba las ventanas, los pasajeros hablaban, y a pesar de todo, escuché el aliento de Yukinoshita a mi derecha, que se movía con el vagón temblando. Mi cuerpo estaba tenso por el contacto repentino. Si me moviera, Yukinoshita se despertaría. Aunque en realidad no necesitaba que ella se me pegara en primer lugar. Era embarazoso.

“H-hey…” dije, pero Yuigahama se llevó el dedo a la boca, indicándome que no hablara.

“Yukinon está cansada después de todo”, susurró. ¿Cómo podría oponerme a eso? Normalmente me iría, pero ahora solo podía moverme hacia Yukinoshita. Así que solo asentí con la cabeza a Yuigahama. Se inclinó hacia adelante, apoyó la mejilla

en su palma y miró la cara de Yukinoshita mientras sonreía. Sus ojos se encontraron con los míos periódicamente, y di media vuelta.

Así pasamos varias estaciones ya. Varias… ¿Chiba es tan grande? El camino parecía demasiado largo para mí.

***

La voz habitual dentro del vagón anunció la próxima estación, y el tren comenzó a frenar. Pero los labios brillantes de Yukinoshita todavía emitían un suave resoplido, y su pequeño pecho subía y bajaba. Obviamente estaba fascinado con este movimiento sutil, pero no podía dejar que mis ojos permanecieran demasiado tiempo allí. No sabía qué hacer, ya nos estábamos acercando a la estación.

Yuigahama rápidamente se levantó y fue al lado de Yukinoshita.

“Yukinon, es nuestra parada,” dijo Yuigahama y suavemente la sacudió. Yukinoshita hizo un sonido de maullar, abrió los ojos y recuperó el sentido durante varios segundos. Luego se dio cuenta de la posición en la que estaba y se irguió.

“Lo-lo siento”.

“Está bien”, le respondí evitando mis ojos. También flexioné mi entumecido hombro y cuello. Su peso ya no ejercía presión sobre ellos, pero aún sentía su calor.

Salimos del tren. El viento frío soplaba en nuestras caras. Rápidamente, como si lo evadiera, bajamos las escaleras y pasamos los torniquetes. Esta estación estaba medio vacía incluso durante el día, y ahora solo estábamos nosotros. El silencio y el viento frío crearon una atmósfera tranquila.

Ciudad tranquila por invierno. Nos dirigimos a la casa de Yukinoshita. Las chicas adelante, yo dos pasos atrás. Pasamos el parque cerca de la estación usando el camino estrecho. Yukinoshita aparentemente estaba manteniendo su distancia de mí. Obviamente también me sentí demasiado incómodo para mirarla a los ojos, pero aun así…

Las siluetas de las chicas estaban iluminadas por farolas. Yukinoshita dejó escapar un profundo suspiro y se tocó las sienes. Probablemente todavía se culpaba a sí misma por su culpa percibida. Yuigahama por el contrario, suspiró silenciosamente y dijo:

“Yukinon, te ves tan linda cuando duermes”.

Los hombros de Yukinoshita se crisparon. Le lanzó una mirada a Yuigahama e inmediatamente se alejó. Yuigahama sonrió: parecía que sus palabras dieron en el blanco y Yukinoshita estaba avergonzada ahora.

“¡Ah, qué divertido!” Exclamó Yuigahama. “¿Lo es?” Hizo un puchero Yukinoshita.

“¡Sí, divertido!”, Respondió Yuigahama con una voz tan cálida que incluso pudo descongelar el hielo de las palabras de Yukinoshita. Después de una frase tan segura, yo y Yukinoshita solo podíamos guardar silencio.

Reaaaalmente, no estábamos exactamente tristes. Yuigahama dio varios pasos hacia adelante y se giró hacia nosotros.

“¡Cierto! ¡El primer amanecer del año! El mar está cerca, vamos a verlo!” Llegó la oferta idiota de Yuigahama. Mi sonrisa se desvaneció al instante.

“¿Eh?…” Gemí cansadamente.

“No tienes que reaccionar tan sinceramente”, Yuigahama respondió con voz severa. Tendría que despertar a las 6 a.m. para ver el amanecer. No quería.

“La Bahía de Tokio está al Oeste de Chiba, así que no podemos ver el amanecer sobre el mar…” dijo Yukinoshita, confundida. Yuigahama se sobresaltó.

“¿E-en serio?”, preguntó. Yukinoshita sonrió. “Sí. El sol sale al Este”.

“¡Lo sé!”

Parece que Yukinoshita le pagó por dormir en el tren. Ustedes chicas se divierten mucho al comienzo del año…

“Es cierto que no se puede ver el amanecer en la ciudad de Chiba, pero Choushi es un lugar muy conocido para ver los amaneceres”.

Allí, en la montaña Inubosaki, se encuentra el punto más oriental de Japón si no se tienen en cuenta las islas remotas. Entonces el sol sale allí antes que en el resto de Japón. El lugar se llena en Año Nuevo, y los atascos de tráfico son comunes. Ahora mismo la gente probablemente estaba yendo por auto. Pequeña lección de la prefectura de Chiba terminada.

Les dije todo esto a las chicas. Como resultado, se congelaron. Entonces Yukinoshita suspiró y Yuigahama me miró.

“Hikki, realmente eres un maníaco de Chiba”, señaló Yuigahama. Lárgate. Podría haber estado acostumbrada ya a eso.

Mientras tanto, llegamos al condominio de Yukinoshita. Se detuvo en la entrada y se giró hacia mí.

“Nos vemos. Gracias por pasearme”, me agradeció tímidamente. No sabía qué responder. Así que solo asentí con la cabeza como si no fuera gran cosa.

“Okay, adiós”, dije.

“Sí”, respondió Yuigahama. “Buenas noches.”

Agité mi mano, pasé por la puerta automática y de nuevo estaba en el abrazo de la noche. Mirando las ventanas del condominio, reflexioné sobre este peculiar 1 de Enero. Dicen que el año será el mismo que su primer día. ¿Significa que todo el próximo año será tan agitado? Aunque no podía decir que no me gustaba. El último camino del año viejo no es triste ni festivo. Creo que son las palabras de Ikkyu Sojun. Según esta lógica, cualquier evento puede ser bueno o malo.

Mi único problema era que tenía la costumbre de mirar todo bajo una luz negativa, buscar algún subtexto feo en todo. Con estos pensamientos, salí del edificio. En ese momento se escuchó un zumbido en la puerta que se abría, junto con el sonido de los pasos. Me volteé y vi a Yuigahama.

“Hikki”.

“¿Qué?” Pregunté. Ella acarició su moño y dudó un poco. “Umm… te veo mañana”. Exhaló y me miró inquisitivamente.

“Sí, nos vemos mañana”, le respondí mirándola directamente a los ojos. Yuigahama me saludó y desapareció dentro del edificio. Mis ojos la siguieron, luego di media vuelta y entré al nuevo año, un año en el que no me espera nada nuevo.