Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 16

Capitulo 2: Nueva Unión Soviética

Parte 1

En el primer día de las vacaciones de invierno, Tatsuya pasó por la Tercera División de Desarrollo del FLT durante la mañana.

Miyuki estaba en casa junto a Minami. La Tercera División de Desarrollo era un lugar que también podría decirse que es su tierra natal, un lugar donde incluso podría traer a Miyuki, siempre la recibían y nunca la trataban como una molestia. Tatsuya también lo sabía. Incluso hoy sabía que no les hubiera importado en lo más mínimo incluso si la llevara al laboratorio de desarrollo. Pero si ese fuera el caso, sería mejor dejarla relajándose en casa, pensó Tatsuya.

Él planeaba empezar un nuevo proyecto a partir de hoy. Este no era el desarrollo de un nuevo CAD, sino el diseño de un sistema a gran escala que hace uso completo de la tecnología de la Ingeniería Mágica.

Él no sabía cuántos años por delante podría irse actualizando. Lo qué Tatsuya había estado tratando de crear era una gran  planta de energía de recursos del entorno, la cual para empezar no podía actualizarse a través de solo las capacidades del FLT.

El nombre del proyecto era “ESCAPES.” Es un nombre que abrevia “Extraer los recursos y sustancias nocivas de la Zona Costera del Pacífico usando Electricidad generada por un generador estelar”, pero el nombre de este proyecto también poseía el significado de “Un medio para recolectar”.

Lo que se podía emprender en la fase actual no era más que la redacción de la propuesta de negocios de la planta y el diseño del sistema para ser instalados al mismo tiempo. Incluso entonces, se llegaría al punto en que finalmente podrían dar el primer paso.

Eso fue en julio de 2093, hace aproximadamente tres años, o exactamente un año desde aquel día en Okinawa. El molde del circuito fue dado a conocer. Había aun un largo camino por delante mirándolo desde tanto la viabilidad del proyecto y la edad de Tatsuya.

Sin embargo, al considerar la importancia del hecho de que él estaba en este proyecto, uno no podía dejar de pensar que él nunca pensaría en eso de una forma u otra.

Pero su entusiasmo se humedeció derepente en una hora después del inicio de los trabajos.

“No puedo disculparme lo suficiente por molestarlo, mi señor.”

Mientras que estaba en medio de la redacción de un plan de negocios engullido por datos altamente confidenciales que no podían ser transmitidos por la encriptación cuántica y ni siquiera copiarse en el almacenamiento de un cubo sólido y luego ser llevado a casa, Tatsuya se le habló mediante el intercomunicador por una empleada de la tercera División de Desarrollo.

“¿Qué ocurre?”

A decir verdad, no quería dejar de trabajar ahora. Pero debía ser algo importante si ella se atrevió a llamarlo sobre todo ahora que estaba solo, aislado en la habitación. Tatsuya quitó las manos del teclado y respondió al intercomunicador.

“Sí, un caballero llamado Sr. Mitsugu Kuroba desea reunirse con usted, señor. ¿Qué debemos hacer con él?”

Inconscientemente, Tatsuya frunció las cejas.

Por lo que Tatsuya sabía, Mitsugu nunca había visitado el FLT. El trabajo de Mitsugu para los Yotsubas es la generación de inteligencia y el FLT no es más que una de sus muchas fuentes de finanzas, estaba fuera de su jurisdicción. Incluso si él necesitara algo de Tatsuya, no debería haber sido necesario el venir aquí.

“Voy a verlo. Por favor dirígalo a través de una sala de recepción sin vigilancia”.

Careciendo de las materias primas para deducir el objetivo de Mitsugu. Tenía que reunirse con él para averiguar cual era su objetivo. Después de haberlo decidido, Tatsuya le ordenó guiar a Mitsugu hacia una sala de recepción que no estuviera equipada con un sistema de vigilancia en línea.

Tatsuya entró en la sala de recepción y cerró la puerta, incluso antes de hacer su introducción.

Incluso cuando lo vio de nuevo, Mitsugu no hizo ningún esfuerzo para levantarse del sofá. La reacción más notable que Mitsugu le mostró a Tatsuya al entrar en la habitación, como un hecho, fue sin lugar a dudas el simplemente colocar su sombrero en el sofá después de tomarlo con las manos.

“Cuánto tiempo sin verte, Kuroba-san. ¿Es desde el verano que no nos hemos visto?”

“Sí.”

El que Mitsugu se viera de una manera aparentemente hosca no era sólo debido al hecho de que la frase “desde el verano” le hiciera recordar los recuerdos amargos cuando sostuvo heridas severas de Zhou Gongjin. Sino que Mitsugu siempre había poseído un rostro sombrío, incluso antes de que Tatsuya se mostrara por sí mismo.

“¿Puedo sentarme?”

Mitsugu asintió sin decir ni una palabra, mientras que Tatsuya se sentó frente a él.

Tatsuya miró hacia la cara de Mitsugu mientras se sentaba frente a él. No había duda de que la diferencia de edad entre ellos era la de un padre y un hijo. Pero la cara de Tatsuya no mostraba ningún signo de nerviosismo. Tampoco había valentía en la manera que fuera a expandir sus brazos y hombros.

Mitsugu enroscó sus labios con desprecio. Incluso ahora parecía que había humillación entre ellos.

Aunque Mitsugu no se sentía como si estuviera mirando hacia abajo a Tatsuya como un “simple guardián fuerte”. Él es el sobrino de Maya Yotsuba, la actual jefe de la familia Yotsuba y era el hermano mayor de Miyuki, una candidata para ser el próximo jefe de la familia.

Pero dentro de la familia Yotsuba, sobre todo entre los siervos lejanos a la lucha real, era desdeñado como “un fracaso no equipado con el poder mágico a las alturas de cualquier persona con la sangre Yotsuba” y alguien que “ha recibido el papel de custodiar a su hermana, por piedad”.

Sin embargo, Mitsugu sabía que Tatsuya no era “un fracaso”. De hecho, por la normalidad de la definición, es correcta en decir que es defectuoso como un mago, pero Tatsuya estaba muy dotado con ciertas habilidades notables para compensar esos defectos. Mitsugu lo sabía también.

Mitsugu mostró descontento hacia la conducta de Tatsuya simplemente porque sentía irritación por el hecho de que un niño de aproximadamente la misma edad que su propio hijo lo veía como un igual.

No había compostura en su expresión. Más bien, Mitsugu podría estar tirándose en un acantilado al tratar de tirar su peso hacia alrededor.

“¿Estaría bien para mí el consultar sobre lo que pueda necesitar de mí?”

Tatsuya impulsó a Mitsugu quien hasta ahora no había tratado de abrir la boca. “Sin embargo también estoy ocupado,” él dijo, pero su tono era evidente en su voz.

Bastante, siendo intencional.

No dependía de cómo uno lo oyera; era un enunciado indiscutiblemente con una falta de respeto hacia un anciano. Pero aquí Mitsugu se contuvo.

Él fue el que lo llamó, y un grado de discernimiento permaneció en Mitsugu para determinar que enojarse a este ritmo sería de mal gusto.

“Por favor, ausentese del Keishunkai.”

Exceptuando, parecía que había reconocido que no había necesidad de endulzar las cosas, y lo que Mitsugu acababa de decir fue realmente sin rodeos y llendo directo simplemente directo a lo que necesitaba.

“Nunca tuve la intención de asistir.”

“¿Qué?”

Sin embargo, esta respuesta por Tatsuya debió haber sido completamente más allá de las expectativas de Mitsugu. La cara amarga de Mitsugu, que siempre había usado desde que Tatsuya entró en la sala de recepción, se desprendió. Mitsugu ahora expuso la cruda expresión de su asombro sin reservas.

“Nunca he planeado asistir al Keishunkai. Miyuki es la única que la querida jefe de la familia le ordenó asistir, después de todo”.

Tatsuya no llamó a Maya “querida tía”, sino “la querida jefe de la familia.” Implícitamente, incluyendo su refutación sobre que sólo Miyuki asistiera al Keishunkai fue la decisión de la cabeza de la familia Yotsuba, evitando que Mitsugu estuviera escupiendo palabras desde su boca.

“¿Por qué tú con tantas sutilezas?…”

Y por lo que se deslizó desde los labios de Mitsugu. Tal vez fue desde ese momento en que mostró sus verdaderos colores, habiendo renunciado a todos los esfuerzos para endulzar su irritación.

“Pues bien, me gustaría que convencieras a tu hermana de abandonar la idea de asistir al Keishunkai”.

Excepto, que Mitsugu no dio rodeos o consiguió enojarse con Tatsuya; sino que su tono más o menos se había vuelto más tranquilo.

Si eso fuera una solicitud aceptable cortésmente dirigida hacia Tatsuya sería una cuestión diferente, sin emargo.

“¿Por qué no le dice a ella directamente?”

Incluso Mitsugu entendió por qué él se negaría. Pero la respuesta de Tatsuya fue un poco fuera de dirección de lo que Mitsugu había esperado.

“Aunque yo le dijera, tu hermana probablemente no daría su consentimiento para ello. Es por eso que te estoy pidiendo que la persuadas”.

“Miyuki no es alguien de persuadir. ¿Por qué no le aconseja a la querida jefe de la familia para dejar sin efecto la orden hacia Miyuki para que asista?”

Mitsugu estuvo un momento sorprendido por su respuesta.

“… No necesito que me digas eso. Insté a Maya-san para cambiar su mente tantas veces, diciendole que era prematuro.”

“Si ese es el caso, debe ser sin sentido incluso si le dijera a Miyuki sobre ausentarse del Keishunkai. Incluso si ella envía su rechazo, no espero que la querida jefe de la familia lo acepte”.

Mitsugu se quedó en silencio, tal vez pensando si el argumento de Tatsuya era natural.

Tatsuya se insinuaba con una sonrisa pícara significativa aun.

“Ellos probablemente quieran un poco más de historial si usted quiere incitarlos para que Fumiya sea la cabeza de la familia, de esa forma se puede entender lo que significa prematuro, tal como ve.”

“¡Eso es infundado!”

Mitsugu le respondió con una voz fuerte. Se agarró firmemente la mano derecha para detenerse cuando la levantó un poco por encima del apoyabrazos donde estaba para poder contenerse de intentar voltear la mesa por reflejo.

“Nunca me he sentido entusiasmado con la idea de convertir a Fumiya en la cabeza de la familia desde el comienzo. El temperamento de ese chico es demasiado suave para conducir a la familia Yotsuba. Incluso mirándolo desde un aspecto de poderes mágicos, creo que Miyuki es la más apropiada para convertirse en el próximo jefe de la familia”.

Tatsuya no pudo prohibir sus pensamientos más íntimos y su sentido de asombro hacia la objeción de Mitsugu. Mitsugu no estaba dispuesto a que Fumiya fuera la cabeza de la familia, Tatsuya lo tenía más claro que nunca.

“Bueno, entonces, ¿en qué sentido se refiere al decir que es prematuro?”

Sin embargo, decidió dejar de lado su propia incomprensión por ahora. Aparte, descubrir los verdaderos motivos de Mitsugu era su prioridad.

La única ocasión que Mitsugu se contuvo fue cuando abrió la boca para respirar un poco de aire. Él parecía ver a Tatsuya como si estuviera dudando de lo que había oído.

“El próximo Keishunkai será la sede del nombramiento del próximo jefe de la familia. Y Maya-san tiene la intención de nombrar a Miyuki”.

“¿Es así?”

Volver su espalda estrechada con esa declaración hizo parecer como si ahora fuera la primera vez que había conocido el hecho, pero Tatsuya también lo estaba esperando.

“Sin embargo, creo que es imprescindible retrasar el nombramiento de Miyuki  como jefe de la familia hasta que una condición importante se fije en su lugar. No se trata sólo de mí. Las cuatro casas Shiiba, Mashiba, Shibata y Shizuka deben estar pensando lo mismo”.

“Es decir, esto es la opinión unificada de los jefes de las familias secundarias, con la excepción de Mugura y Tsukuba. ¿Cuál es la importante condición, entonces?”

“Se trata de ti.”

Mitsugu sonrió. Era una sonrisa amarga que concebía una oscuridad parecida al alquitrán turbio en las pupilas de sus ojos.

“Decir que en dos años más o menos pasando a partir desde ahora, Sakurai Minami de la aumentada “Serie Sakura” aumente su poder por sí misma como una guardián de los Yotsubas. Esa chica tiene cualidades particularmente excepcionales incluso entre los tipos aumentados al servicio de los Yotsubas, después de todo. Si ese fuera el caso, perderías tu labor como un tutor”.

Mitsugu, a diferencia de él, tenía una intensidad que le hacía parecer embriagado por sus propias palabras.

“No te preocupes. Vamos a hacer que te gradúes de la Universidad de Magia. Después de eso, estarás contribuyendo a las actividades de recaudación de dinero de los Yotsuba como Taurus Silver. Ni siquiera tendrás que hacer el trabajo de la Fuerza de Defensa Nacional. Vamos a aliviar el puesto de funcionario especial para ti”.

Las pupilas de los ojos de Mitsugu continuaban albergando la misma oscuridad izada desde la punta de sus labios.

“Oh, es cierto. Pondremos las acciones del FLT en la confianza de tu padre en tu nombre. Nosotros no podemos hacerte presidente de la empresa, porque no podemos anunciar necesariamente tu existencia al público, pero serías el mayor accionista de FLT, ya sabes”.

“Yo no estoy interesado a pesar de eso”.

Tatsuya interrumpió el discurso de Mitsugu con una voz desatenta.

“No hay manera de que se le ocurriera todo lo que acaba de decir, ¿verdad?” Sin palabras, Tatsuya implicó que fue Maya a quien se le ocurrió.

“Las personas estarían obligadas a malinterpretar que tenemos pensamientos de rebelión si hacemos un contrato oral”.

“… No, eso no es lo que quise decir.”

Al igual que un demonio cayendo en la aniquilación, la sonrisa de tono negro de Mitsugu desapareció desde su rostro.

Mitsugu colgó la cabeza hacia abajo, una vez más cayendo en silencio, tal vez dándose cuenta de que estaba fuera de foco.

“Kuroba-san, quien decidió que Miyuki asistiera al Keishunkai es la querida tía cabeza de la familia. Que Miyuki y yo nos ausentemos por nosotros mismos en nuestra propia discreción, no es algo que podamos hacer. Usted debe ser capaz de entenderlo”.

“Incluso entonces …”

Con sus ojos permaneciendo fijos en la mesa de recepción, Mitsugu murmuró en una baja voz.

“No quiero hacer tristes a Fumiya y Ayako.”

Los ojos de Tatsuya se entrecerraron bruscamente. “¿En serio?”

Mitsugu levantó la cabeza, invadiendo la línea de visión de Tatsuya. “¿No te he dicho que no quiero? No voy a hacer nada”.

“¿Eso es lo que se llama sentado en la valla?” (En otras palabras, “no tomar partido”)

“Yo soy neutral. A nivel emocional, tú eres mi enemigo, pero no voy a hacer ningún movimiento, por el bien de mis hijos”.

Mitsugu declaró descaradamente su hostilidad. Tatsuya lo tomó como un hecho que ya había sabido.

“¿Por qué ir tan lejos para mantenerme lejos de Miyuki? … Aunque yo probablemente no podría hacer que responda aunque le preguntara la razón, ¿Cierto?”

Mitsugu se puso de pie.

“Si apenas puedo llegar a la casa principal dentro del plazo, entonces significa que apenas puedo responder eso”. (En otras palabras da a entender que la respuesta es demasiado larga como para responderle)

Mitsugu dijo mientras que miraba a Tatsuya, pronunciadas en el lugar como las palabras de incitación para la despedida.

***

Fue bastante tiempo después de terminar el almuerzo cuando un invitado inesperado visitó a Miyuki, quien había estado pasando el primer día de las vacaciones de invierno lidiando con los deberes como cualquier estudiante de secundaria.

“Miyuki-san, mucho tiempo sin verte. Te ves tan bien como siempre”.

“Eres tan inmutable, Yuka-san. Adelante. Por favor tome asiento.”

Yuka Tsukuba es el nombre del huésped que se sentó frente a Miyuki en el área de recepción de la sala de estar. Ella era la hija mayor de la familia Tsukuba, una casa de las ramas de la familia Yotsuba, y además, ella también era un candidato para el próximo Jefe de la familia Yotsuba.

Su edad es de 22 años. Ella es la ex vicepresidenta del consejo estudiantil de la Primera preparatoria y actualmente es estudiante de cuarto año en la Universidad de Magia.

Ella viste su cabello negro rectamente hasta los hombros en una sacudida de una sola longitud, su cabello estaba separado exactamente a un 6:4, mientras que la oreja derecha estaba al descubierto, mostrando brilantes piercings. Ella era una mujer refinada, con las características de una estudiante universitaria perfectamente arreglada. (Ver imagen para entender lo de 6:4 xd)

La relación de Miyuki y Yuka sería, si se expresa en una sola palabra, neutral.

De lo contrario, podría ser descrita como la no intervención mutua. Al igual que Ayako, ella también no muestra sentimientos de rivalidad; tal como Fumiya, ella también no es cercana; y al igual que Katsushige, el hijo mayor de la familia Shibata y otro candidato para cabeza de la familia, ella tampoco es hostil. Así que en un sentido era la última persona que Miyuki esperaría que visitara su casa.

Con cómo iban las cosas, que Katsushige se apareciera con una declaración de guerra todavía sería un evento lo más probable.