Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 16

Capitulo 2: Nueva Unión Soviética

Parte 2

Sin embargo, no es que Yuka esté en oposición de Miyuki. Incluso con respecto a su situación, los otros candidatos competían por la misma posición del próximo jefe de la familia Yotsuba. Miyuki no podía elegir, pero aceptaba que Yuka viniera de visita, aunque estuviera fuera de hora.

“Puede que no seamos capaces de vernos de nuevo por alrededor de un año después del Nuevo Año.”

“Si, es correcto.”

“Es sorprendente que no tengamos la oportunidad de vernos cara a cara a pesar de que vivimos en la misma ciudad de Tokio”.

“Tokio es un lugar enorme también, después de todo.”

“Sí, realmente se siente su tamaño cuando lo dices. Eres una estudiante de segundo año en la Primera Preparatoria, ¿cierto, Miyuki-san? Estudiante presidenta del consejo, ¿verdad?”

“Sí, sabes mucho, ¿no?”

“Para que quede claro, eso es debido a que es mi alma mater. ¿No es cierto que has estado teniendo éxito en una pantalla más brillante?”

“Entiendo que no es preferible que esté de pie ahora en esta etapa, pero yo creo que habría una falta de respeto a la competencia si no la tomara en serio. O más bien… ¿No se supone que te graduaste muy pronto, Yuka-san?”

“Sí. Tengo que decir que solo ingrese a la escuela de posgrado”.

“¿No estabas siendo ayudada por la casa principal?”

“Fue como si mis responsabilidades crecieran sólo un poco, o algo así. Especialmente ahora”.

Minami trajo té cuando Miyuki estaba haciendo una respuesta inofensiva.

Puesto que la respuesta era inofensiva, era sólo una cuestión saber las palabras a utilizar, pero el contenido de su conversación era uno bastante tenso.

Al decir que había estado teniendo éxito en una pantalla más brillante, Yuka por alguna implicación vaga cuestionó que Miyuki destacándose podría estar bien.

Y la respuesta de Miyuki sobre que lo entendía pero pensaba que sería una falta de respeto hacia la competencia si no la tomara en serio, ella implícitamente criticó a Yuka por hacer todo lo posible para ocultar su verdadero poder de un estudiante de secundaria.

Y entonces, la pregunta: “¿No estabas siendo ayudada por la casa principal?”, para Miyuki oralmente, tenía el significado oculto de preguntarle, “¿Está bien para que ocultes las habilidades de los Yotsuba hacia una universidad?”

Esa astucia traidora discriminaba entre el poder y el no poder, la cual no era del gusto de Miyuki. El que pudiera difundir la situación con un té no significaba que se crearan intereses en su relación, y Miyuki estaba agradecida por eso.

“Bueno, entonces, Yuka-san. ¿Qué negocio podrías tener en Japón?”

Así como cuando Miyuki y Yuka colocaron sus tazas de nuevo en el plato al mismo tiempo, Miyuki indagó a Yuka sobre su negocio.

Yuka dio un rodeo hasta detenerse a quemarropa ante el cuestionamiento de Miyuki.

“Sobre el Keishunkai de este año… no vamos a ir juntas?”

“… ¿Esa es una invitación preguntándome si yo viajaré contigo desde Tokio hasta la casa principal?”

“Así es. Ando conduciendo, por lo que puedes venir conmigo”.

“¿Estaría bien que preguntara la razón?”

Miyuki no pudo ocultar la sospecha que se revolvía en el interior de su corazón. Eso podría haber sido algo inevitable. Yuka era una rival para el cargo del próximo jefe de la familia, con la que había poseído casi ninguna interacción informal, lo que a lo mejor era casi como una extraña oponente relacionada por la sangre en su mayoría en vez de verla como uns simple conocida.

Miyuki no estaba experimentada en el comercio de la diplomacia, pero Yuka no parecía haberlo notado. Yuka, como la mayoría de la gente, no sobrestimaba a Miyuki debido al efecto aureola (Google los espera amigos mios).

Mientras que Miyuki tiene el pináculo de poder mágico y una belleza exquisita, ella sigue siendo nada más que una joven de 16 años de edad, inferior en comparación con los 26 años de Yuka. Lo que Yuka no entendía superficialmente.

“No hay ninguna razón en absoluto. ¿Realmente tengo que decirlo?”

Yuka intentó dejar el asunto en el aire repuntando sus ojos y con su tono de voz aparentemente jugando dulcemente con ella. Miyuki la miró con ojos fríos.

“Entiendo.”

Parece que incluso Yuka sinceramente no estaba tratando de engañarla; ella inmediatamente se retiró de su comportamiento travieso.

“La razón es que mi guardian ya no está cerca.”

“Ya no está cerca? Su guardian es …”

Como dando un alto hacia Miyuki, quien estaba a punto de inclinarse hacia delante del sofá, Yuka cerró sus ojos y negó con la cabeza varias veces.

“Ella ya no está cerca. Sin embargo, es decir que ella murió ante mis propios ojos.”

Miyuki se tapó la boca durante un corto período de tiempo, siempre notándose como la abría y cerraba.

Miyuki se sentía avergonzada de su propia ignorancia. Teniendo en cuenta que no era natural entender las palabras “ya no está cerca” a insinuar nada más que “fue asesinada.”

Yuka era un mago Yotsuba madurado. Sería raro que la casa principal le asignara trabajos peligrosos fuera de sus habilidades mágicas especiales, pero eso no quería decir que nunca sucedería. En otras palabras, eso significa que la posibilidad de que el guardian de Yuka hubiera muerto mientras cumplía sus deberes no era cero.

Además, ella es un mago inusual que posee una alta aptitud para magia de interferencia mental. Era muy probable también que las personas que sabían de su naturaleza mágica irían por la orientación de sus genes.

“Mis condolencias.”

Miyuki hizo una reverencia respetuosa, a la que Yuka, una vez más negó con la cabeza hacia izquierda y derecha.

“Esa expresión no es adecuada. Arriesgar su vida para proteger la mia era su trabajo, y ella cumplió ese deber. No es necesario que ella tuviera miedo de tomar mi lugar en el sacrificio. Si realmente existiera ese mundo, ella probablemente estaría dando un suspiro de alivio por allí. Y yo no dejaría que se dejara llevar por las circunstancias de mi egoísmo nunca más.”

Los sentimientos demasiado honestos de Yuka hicieron que Miyuki se pusiera incómoda.

“Sea como fuera, todo pasó porque estaba realizando su papel como guardian porque pereció, ¿no sería imprudente de ti el estar diciendo eso de alguien que murió protegiéndote, incluso si eso fuera una broma?”

Su rostro mostraba que ella no esperaba lo que acababa de oir, Yuka parpadeó sus ojos más que un par de veces.

“Tu guardian es tu Onii-sama, ¿no es así, Miyuki-san? Pido disculpas si te he dado algunos pensamientos desagradables”.

En la superficie, Yuka estaba bajando la cabeza con sinceridad. Pero la sensación como si todavía hubiera algo más en los extremos de sus palabras, Miyuki no aceptó sinceramente la disculpa de Yuka.

“No es sólo por mí y mi Onii-sama. Con la excepción de Fumiya-kun quien no tiene un guardian, no que Katsushige-san también tiene a Kotona-san?”

Kotona Tsutsumi es el guardián de Katsushige Shibata, y es la verdad innegable que Katsushige aprecia a Kotona. Sin embargo, contrariamente a la intención de Miyuki para impulsarla a reflexionar sobre si era apropiado que ella hiciera un ejemplo como ese en esta ocasión, Yuka solo soltó una suave risa.

“Ves, eso es porque Katsushige-san y Kotona-san son sólo eso.”

Miyuki miró a Yuka con indignación ahora más que nunca, mientras que ella miraba hacia otro lado continuando riéndose. Miyuki no podía negar su propia torpeza.

“Además, ¿no podrías organizar rápidamente por lo menos algún tipo de protección, incluso si Onii-sama y yo no vamos contigo? A diferencia de nosotros, tú tienes a la familia Tsukuba a tus espaldas después de todo, Yuka-san”.

Yuka dejó de reír y le dio a Miyuki una mirada de soslayo. “Es cierto, sin embargo.”

Yuka se sentó por sí misma y la miró directamente.

“No hay mucha gente que sea tan hábil como tu querido Onii-sama… Además, no debe ser una mala idea incluso para ustedes, ¿no? Tomar un taxi todo el camino hasta la casa principal está fuera de la cuestión, e incluso Tatsuya probablemente no sostiene nada más que una licencia de motocicleta, ¿verdad?”

De hecho, no había manera de que le informaran la ubicación de la casa base de los Yotsuba a un taxista, es un lugar que no está ni siquiera en los mapas y sería imposible para ellos transportar todas las cosas que llevaran con tan solo una motocicleta.

Sin embargo, eso no había sido un problema desde el principio.

“Podríamos tener a alguien que nos recogiese todo el camino hasta la estación y ponernos en contacto con ellos en antelación. Hemos estado haciéndolo así todo el tiempo hasta el año pasado, y estamos planeando hacer lo mismo este año también”.

Miyuki es una candidata para el próximo jefe de la familia y una sobrina de la cabeza de la familia principal.

Ser tratada como una VIP en la medida en que alguien los llevara hasta el lugar mientras esperaban en la estación no era un problema.

“Y tú, Yuka-san, ¿no has estado haciendo lo mismo hasta el año pasado?”

La tecnología de control de funcionamiento de vehículos de motor ha progresado hasta la conducción del nivel semi-automático. Incluso sin el apoyo del sistema de control de tráfico, la carga sobre el controlador es incomparable al del último siglo.

Sin embargo, aún no había llegado a la etapa en la que la conducción de un vehículo de motor sería totalmente sin algún esfuerzo. Desde Tokio hasta la casa principal era una distancia que se podía cubrir incluso en dos horas, pero si uno fuera a ser recogido, siempre sería más cómodo usar el gabinete (tren de un solo coche) hasta la estación más cercana y luego ir con un coche desde allí. No debería haber ninguna necesidad de pasar por la molestia de conducir un coche propiamente uno.

“No me importa, aunque incluso teniendo en cuenta eso. Tal vez sería mejor si no lo hicieran”.

“¿Por qué sería? No ha habido ningún problema con eso hasta ahora”.

“Bueno, eso era hasta la última vez. Pero esta vez, creo que sería mejor si sólo no lo hicieran. Sin embargo no te voy a decir la razón”.

Diciendole que no iba a informarle el motivo, dio una vaga inquietud; no había duda de que Yuka tenía una base clara para ello.

“Yuka-san, ¿qué sabes?”

“Eso, no te lo diré.”

“… ¿Por qué no podemos hacer lo mismo que el año pasado? ¿Qué beneficio hay en ir juntos contigo , Yuka-san?”

“Eso tampoco te lo diré.”

Con ojos vacíos, Yuka esquivó la mirada firme de Miyuki. “… Ya veo.”

Lo que ocurrió aquí fue una derrota para Miyuki.

No es que su espíritu se hubiera marchitado. Es que Miyuki no tenía medios para hacer que Yuka confesara.

Incluso si ella fuera a usar la magia.

Los magos Yotsuba se dividen en aquellos que son buenos en la magia de interferencia mental, y los que son buenos en magia muy potente y única. Miyuki es un mago que cae bajo las dos categorías, ser extremadamente potente y poseyendo su única magia de interferencia mental. Y luego, Yuka es aquel que es buena en la típica magia de interferencia mental.

Si derribar a un oponente se deja fuera del tema, Yuka tiene lejos la ventaja cuando se trata de técnicas similares en hacer sugerencias al oponente y haciéndole confesar secretos. En la superficie, ella no sería hostil al oponente; ella podría tomar la decisión de no sacar la información por la fuerza bruta.

“Con respecto a tu oferta, consultaré con mi Onii-sama y luego haremi respuesta.”

“¿Es así? Voy a estar esperando una buena respuesta. Por el bien de las dos”.

Yuka se levantó del sofá.

Después de decirle a Minami, quien abrió la puerta para ella, “El té fue delicioso” y dejando una despedida informal, diciendo: “Hasta la próxima,” hacia Miyuki quien la vio fuera, Yuka dejó la residencia Shiba atrás.

***

“Yuka-san dijo …”

Después de volver a casa, Tatsuya fue informado por Miyuki de la visita y del ofrecimiento de Yuka, y terminó pensando profundamente en ello durante un tiempo. Por supuesto, él también no pudo leer las verdaderas intenciones de más bien de la familia Tsukuba de Yuka con sólo esta cantidad de información.

Pero pensó que sin duda había algo más que una íntima relación entre la oferta de Yuka y la petición razonable de Mitsugu.

“No es que ella fue ofuscando ambiguamente en la razón. Le preguntaste si ella sabía algo. Pero ella dijo “No voy a decirte”, ¿cierto?”

“Sí, parecía que no tenía intención de ocultar el hecho de que ella sabía algo.”

En otras palabras, había algo. No estaba en un nivel inferencial; sino que estaba en un nivel definitivo de información. Eso tampoco sería durante su asistencia al Keishunkai; sino que sería durante ahora hasta que se dirigieran hacia la casa principal. La posibilidad de que la declaración de Yuka tuviera el propósito de conducir a Tatsuya y los demás en ausentarse del Keishunkai inculcando la sospecha y el miedo en ellos tampoco era cero. Pero…

(Debe ser que se ha tramando un asalto en contra de nosotros.)

Añadiendo en amenaza la consideración de Mitsugu así, esa posibilidad parecía ser muy probablemente, pensó Tatsuya.

(¿A qué están apuntando? ¿Quién es su objetivo, en primer lugar? ¿Es Miyuki o yo?)

Si Tatsuya fuera el objetivo, no había nadie en quien podría imaginar. Al estar haciendo el trabajo detrás de las escenas, se llegó a realizar un trabajo tan escrupuloso tal que su propia información no se hizo conocida.

Se esperaba que todos los testigos fueran eliminados. Sin embargo, no debía haber más que unas pocas organizaciones que quisieran venganza contra él sin tener en cuenta el riesgo si por algún error sus obras llegaran a ser conocidas.

Pero él no puede comprender por qué iban a pasar por la molestia de apuntarle en esta oportunidad si se trataba de la venganza por alguna organización ilegal, hipotéticamente hablando.

La elección de un lugar discreto tendría el efecto contrario si el oponente fuera un mago. El riesgo para el atacante sería mayor debido a que el grupo bajo ataque podría tomar represalias con la magia usando la autodefensa como un pretexto.

Por otro lado, si el objetivo fuera Miyuki, podría estrechar su oponente como objetivo hasta casi uno. Debía tener algo que ver con la sucesión del jefe de la familia Yotsuba.

No había ningún valor en aferrarse a la posición de la cabeza de la familia Yotsuba si eso significaba quitar la competencia, pensó Tatsuya. Tatsuya probablemente sería incapaz de detener a Miyuki si esperara a declinar. Ante sus ojos, los demás candidatos a jefe de la familia tampoco parecían demasiado emocionados por ello. Los exaltados con él, en cambio son los adultos.

Pero sólo por eso, no era necesariamente el caso de que no hubiera personas que se tomarían acciones drásticas para la comodidad de los adultos. El camino de Tokio hasta la casa principal estaba en el mismo territorio de los Yotsuba, puesto que también es tierra de las casas secundarias.

Se puede decir que es el lugar perfecto para la realización de transacciones dudosas, como hacer que las personas importantes dieran la vista gorda en las cosas, o acallar la controversia después de un incidente violento.

Si alguna vez se dirigieran hacia Miyuki, probablemente debería prestar atención a la oferta de Yuka. Teniendo a Yuka con ellos podría dejar que sus enemigos no los atacaran, y si lo hicieran, los dos podrían esperar que la familia Tsukuba se convirtiera en un aliado.

Por el contrario, si Tatsuya fuera su objetivo, existía la posibilidad de que los dos serían conducidos a una posición desfavorable con Yuka estando involucrada. Sea como fuere, el viajar juntos se debía a la oferta de Yuka, el hecho de que ella terminara enredándose en ello, probablemente acabaría pesando más fuerte.

Incluso si ese no fuera el caso, existía la posibilidad de que se verían obligados a dar ciertas concesiones si aceptaban la propuesta de Yuka.

Al viajar con Yuka, ella podría participar en caso de que haya una persona que le hubiera ordenado un ataque. Pero Tatsuya y los demás se quedarían en deuda por haber enredado a Yuka en ello. En general, quien más se beneficiaría sería Yuka.

Sea como fuera, ella no siente que haya una ventaja en la celebración de la posición del próximo jefe de la familia, era claramente desventajoso para ellos estar en deuda en la etapa actual con un oponente que podría convertirse en el próximo jefe de la familia.

“… Rechacemos.”

Esta fue la conclusión que Tatsuya produjo al final de su introspección. Dentro de su corazón, sin embargo, oyó una voz que le decía que aceptar la oferta de Yuka habría sido mejor.

Su intuición le había estado susurrando que debían viajar con Yuka. Pero fue después de la clasificación de la situación excesivamente opaca en sus ventajas  y desventajas cuando decidió que había más desventajas en aceptar la oferta de Yuka.

“Entendido. Pues bien, voy a ponerme en contacto con Yuka-san “.

Ella probablemente se refería a que se pondría en contacto con ella no por una llamada a través de la gran pantalla equipada con un terminal en la sala de estar, sino desde el mini videoteléfono instalado en su habitación. Miyuki le dio a su Onii- sama una reverencia y se fue hasta el segundo piso.

***

“… Lo siento. Sé que incluso pasaste por la molestia de decirme al respecto, pero…”

“También estoy decepcionada, pero no importa. También creo que era demasiado pronto”.

“No puedo disculparme lo suficiente.”

“Te lo dije: está bien. Pero si cambias de opinión, entonces habla conmigo, ¿de acuerdo?”

“Está bien, muchas gracias.”

“Pues bien, voy a estar esperando tu llamada.”

Dejando el videoteléfono en medio de la mesa, Yuka se relajó ampliamente en el sofá de la sala. Luego estiró las piernas con todas sus fuerzas. Era un postura ligeramente inmodesta para una joven, pero ella tenía actualmente este apartamento todo para ella misma. Ella no tenía sirvientes que en repetidas ocasiones le dieran sus reprimendas sobre los modales ni su madre que amara dar estos sermones.