Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Preparación y Resultado

Parte 1

Al mediodía. En la cafetería de la universidad…

“Conque tu primera cita, ¿eh? Esto es realmente algo por lo que emocionarse, Takumi.”

Cuando le conté lo que sucedió en la mañana, una sonrisa apareció en el rostro de Satoya, que estaba sentado enfrente.

Satoya Ringou.

Sexo: masculino.

Aunque es un fashionista, hoy llevaba un atuendo de hombre normal. Únicamente se trasviste fuera del campus, pero dentro siempre se viste como un hombre. Parece que le molesta que piensen que es un sustituto cuando pasan asistencia en las clases.

Aunque bueno, a él no le gusta que usen el término “travestismo”.

Él mismo dijo que no era travestismo, que simplemente le gustaba usar ropa linda que le quedara bien.

En lugar de obsesionarse con los estereotipos de género, simplemente se pone la ropa que le gusta y disfruta del maquillaje y pintarse las uñas. Ese estilo de moda unisex parece ser su credo.

Parece una belleza esbelta cuando se viste de mujer, pero eso no significa que le gusten los hombres.

Le gustan las mujeres e incluso tiene novia.

“Esta cita va a marcar una gran diferencia en si vas a poder ganarte o no el corazón de tu anhelada Ayako-san. Quizás este sea un momento crucial en tu vida.”

“…No me hace ninguna gracia que disfrutes de esto como si fuera el problema de otra persona.”

“Pero lo es. Nada es más interesante que los romances de los demás. Si no te involucras más de lo necesario, es el espectáculo más entretenido de ver”, respondió Satoya alegremente y suspiré profundamente.

Desde que se enteró de mis sentimientos por Ayako-san, él siempre ha sido así.

Medio jocoso, medio interesado.

Estaba disfrutando mi romance como si fuera un espectáculo.

Con una actitud frívola y despreocupada… Aunque bueno, no tengo ninguna queja. Más bien, me avergonzaría si le diera más consideración de la necesaria y me apoyara seriamente.

Porque mi romance es solo mío, después de todo.

Y aunque él parece estar siempre en broma, si le pedías consejo, te respondería seriamente, incluso el otro día, cuando estaba deprimido, trató de invitarme al cine para animarme después de ser rechazado. No hay duda de que es un amigo amable y confiable.

“…Sé perfectamente que tengo que esforzarme”, dije, como convenciéndome a mí mismo. “No puedo permitirme desaprovechar esta rara oportunidad que se me presentó. Por eso quería pedirte consejos.”

“¿Consejos, eh? Honestamente… no tengo confianza de poder ayudarte”, dijo Satoya, haciendo una pose de rendición. “Como puedes ver, soy un tipo guapo, y por supuesto, siempre he sido muy popular… pero solo he salido con mujeres de mi edad. Nunca he experimentado o considerado salir con una mujer de más de treinta años.”

“…Ya veo.”

“Puedo decirte cómo tener una cita con una universitaria, pero no cómo complacer a una mujer adulta… Bueno, si se trata de una cita entre adultos… al menos en esta área, puedo decir que es indispensable tener un coche.”

“…Supongo que sí.”

Agaché la cabeza, deprimido.

Vivíamos en una ciudad local de Tohoku.

Una zona donde lo normal no es un coche por familia, sino uno por persona.

A diferencia de las grandes ciudades donde puedes ir a cualquier parte en tren o taxi, los coches eran el medio de transporte básico en esta zona.

Cuando te conviertes en un miembro de la sociedad, es natural tener tu propio coche.

Incluso algunos universitarios tienen uno.

Y son populares.

Los universitarios con coches son muy populares solo con eso.

Bueno… si metes la pata, terminarás convirtiéndote en el conveniente portaequipajes y taxista de tu círculo de amigos.

“Takumi, ¿tienes licencia?”

“Sí. La saqué el año pasado durante las vacaciones de verano. Así que… estaba pensando en alquilar un coche ese día.”

“¿Alquilar un coche, eh? No creo que tengas que ir tan lejos, pero… Hmm, no lo sé. Intentaré consultar con otras chicas sobre ello.”

“Lo siento y gracias.”

“No hay problema. Tú siempre me estás ayudando. No sé cuántos créditos habría perdido el año pasado si no fuera por ti. Además.”

“¿Además?”

“Quiero que seas feliz”, dijo Satoya con una sonrisa. “Los romances de otras personas son el espectáculo más entretenido… así que me gustaría ver un final feliz.”

“Satoya…”

Me alegró mucho escuchar sus palabras.

Tenía suerte de tener un amigo tan bueno.

“Gracias. Haré mi mejor esfuerzo.”

“Sí. Ah… Pero, Takumi. Sé que sonará contradictorio… pero no creo que sea una buena idea entusiasmarse demasiado.”

Satoya realmente dijo lo contrario de lo que dijo antes.

“Tener una cita con la persona a quien has amado durante años… Entiendo que estarás emocionado y que te sentirás presionado por que todo salga perfecto. Pero no creo que necesites presionarte tanto. Ayako-san se cansará de estar contigo si te comportas así, así que deberías tomártelo con calma.”

“……”

Lo sé.

No hay nada más vergonzoso que un hombre desesperado y sin calma.

Lo que dijo Satoya es correcto, pero…

“Lo sé… Pero no puedo tomármelo con calma.”

“……”

“Finalmente… bueno. Desde hace mucho tiempo he deseado tener una cita con Ayako-san… Para hacer que me vea como un hombre.”

Durante los últimos diez años.

He fantaseado con ello una y otra vez, manteniendo la esperanza.

Que algún día iría a una cita con Ayako-san.

Ciertamente me alegraba ser amado como un hijo o un hermano menor… Pero al mismo tiempo, no podía evitar sentir una especie de vacío.

Era doloroso y desgarrador cuando ella me acariciaba la cabeza con una sonrisa en su rostro sin avergonzarse ni alterarse.

Todavía no estábamos saliendo. Pero creo que he avanzado un poco desde que ella me percibía solo como un hijo.

No podía evitar estar emocionado.

No podía evitar estar ansioso.

“Esta cita… definitivamente haré que sea un éxito”, me prometí a mí mismo.

Mi primera cita con Ayako-san.

No podía permitirme fallar.

De lo contrario… no podría llamarme hombre.

***

“Ya estoy en casa~.”

Por la tarde. Después de volver de la escuela, Miu se me acercó mientras preparaba la cena en la cocina.

Y justo como esperaba, debo decir.

Con un caminar muy alegre.

Y una cara muy sonriente.

“Ya me enteré, mamá. Vas a tener una cita con Taku-nii este fin de semana, ¿verdad?”

“……”

Uuh~~… C-Como pensé, ya lo sabía.

Cuando respondí esta mañana, me imaginé que probablemente Ta-kun todavía estaba con Miu en ese momento.

Pero quería responder lo antes posible.

Ya que aparecería marcado como leído, pensé que estaba mal responder demasiado tarde… Además.

Cuanto más tiempo tardara, más difícil sería responder.

Así que en lugar de romperme la cabeza pensando qué hacer, decidí responder bajo el ímpetu del momento.

“Tener una cita es como la cuenta regresiva para que empiecen a salir.”

“¿Q-Qué estás diciendo? Eso todavía… bueno, eso es un caso aparte.”

“¿Eh? ¿Qué estás diciendo a estas alturas?”

“N-No necesariamente… tenemos que ser novios para tener una cita. Y ya que se tomó la molestia de invitarme, estaría mal rechazarlo… ¡Además, tengo algo de tiempo libre este fin de semana! ¡Sí, no tengo nada que hacer! ¡La razón principal es que estoy libre!”

“Haah… Otra vez diciendo disparates.”

Miu se encogió de hombros, asombrada de mi parloteo.

“Por cierto, mamá… ¿Qué pasa con ese ‘está bien’? Sé que le respondiste solo eso.”

“Eh… ¡¿C-Cómo sabes eso?!”

“Estaba mirando el teléfono de Taku-nii cuando llegó tu respuesta. Así que la leí.”

“No puede ser…”

“Es incluso lindo, ¿sabes? La típica respuesta fría para intentar ocultar el hecho de que estás muy emocionada. Por otro lado, estás tratando de mostrar tanto que ‘estás acostumbrada a este tipo de cosas’ que no haces más que exponer tu falta de experiencia.”

“¡~~~~~~!”

¡V-Vio a través de mí!

¡Mi hija ha visto completamente lo que estaba pensando!

¡Ah, cielos, ¿qué pasa con esta situación…?! ¡Es realmente vergonzoso que mi hija pueda ver a través de mí en este tipo de temas…!

“M-Miu, deja de burlarte de los adultos.” Reprimiendo la vergüenza, cambié a modo madre. “Y no es así… Sí, estás totalmente equivocada. Lo estás malentendiendo todo. Esas ocho letras tienen un significado profundo que una estudiante de preparatoria como tú no puede entender. Sí, es una táctica sofisticada que solo una mujer adulta que ha probado tanto la dulzura como la amargura puede entender—”

“Así que una cita entre mamá y Taku-nii, eh.”

…No quiere escuchar en absoluto.

Oye, escúchame, tu mamá está tratando muy duro de justificarse.

No me ignores.

Qué cruel eres… Miu. Mamá está lista para llorar.

“Si la cita va bien, su relación podría avanzar de golpe. Ah. No tienes que volver a casa. Puedes pasar la noche en alguna parte ♥.”

“¡¿D-De qué estás hablando?! No pasaré la noche en ningún lado, volveré a casa.”

“¿Eh? …Eso significa que después de la cita, ¡¿vendrás aquí…?! E-Entonces me quedaré en la casa de una amiga…”

“¡¿A qué viene tanta consideración?!”

“Bueno… los estoy apoyando y sabía que algún día pasaría en esta casa una vez que estuvieran juntos… pero no tan de repente.”

“¡Por eso pregunté que por qué tanta consideración! ¡No vamos a pasar la noche fuera y no vamos a volver aquí juntos! Nosotros… bueno… vamos a tener una c-cita sana.”

“¿Una cita sana…? ¿Como qué, exactamente?”

“Pues, no sé… como almorzar juntos y charlar… y luego volver a casa antes de la cena.”

“¡¿Qué eres, una estudiante de secundaria?!”

“¡E-Está bien! ¡Eso es suficiente para la primera vez!”

Ambas empezamos a acalorarnos.

Miu continuó mirándome con asombro.

“En primer lugar… no eres tú quien decidirá el plan de la cita, sino Taku-nii. ¿No te ha dicho nada?”

“…Aún no. Dijo que me contactaría cuando lo decidiera.”

Parece que Ta-kun estaba pensando en el plan ahora, así que todo lo que podía hacer era esperar a que me contactara… ¿P-Pero qué debería hacer?

¡¿Y si planea una cita nocturna?!

¡¿Y si de hecho… ya reservó una habitación en un hotel o algo así?!

Una reservación en una pasada de aguas termales, donde por error creen que somos una pareja casada, y solo hay una habitación, y colocan los futones muy cerca del otro, y al principio dormimos en los extremos, pero luego nos acercamos mientras dormimos, como en las comedias románticas…

No.

Imposible. De ninguna manera.

En serio, ¿qué estoy imaginando?

Aunque sea una fantasía, es demasiado.

No hay manera de que eso suceda.

Porque el que me invitó… no es otro que Ta-kun.

“…Pero estamos hablando de Ta-kun, él nunca sugeriría nada extraño. Se preocupa mucho por mí y por ti—Ah.”

“…Heeeh.”

Las comisuras de los labios de Miu se levantaron al escucharme murmurar mi aprecio por Ta-kun.

“Pareces que confías mucho en Taku-nii.”

“N-No es eso. No lo decía en ese sentido…”

“Simplemente deberían comenzar a salir ya.”

“…¡Aaah, cállate, cállate!”

No sentí que pudiera ganar sin importar lo que dijera, así que decidí terminar la conversación para escapar.

“Ajaja. Bueno, sea lo que sea, estoy esperándolo con ansias. Quiero ver cómo Taku-nii te capturará en esta cita”, dijo Miu alegremente.

“Capturar”.

De alguna manera, era algo extraño de decir.

Que en esta cita… sería capturada.

Por un chico diez años menor, que es lo bastante excéntrico como para enamorarse de una anciana como yo.

Ta-kun.

Takumi Aterazawa-kun.

Un chico que conozco desde que era un niño, y no lo había notado en absoluto, pero para mi sorpresa, parece que ha estado enamorado de mí durante diez años.

Ya hemos salido los tres a divertimos muchas veces e incluso he ido de compras a solas con Ta-kun… Pero por supuesto, esta era la primera vez que íbamos a salir formalmente juntos así.

Esta era nuestra primera cita.

***

“Oh, ¿vas a tener una cita con el rumoreado chico este fin de semana? Qué envidia”, la voz contenta de Oinomori-san sonó al otro lado del teléfono.

Después de que terminara la cena y Miu se fuera a su habitación en el segundo piso…

Se suponía que debía llamarla para confirmar un trabajo… pero antes de darme cuenta, la conversación se dirigió a mi vida amorosa.

Últimamente, siempre ocurre lo mismo…

“Dije algo un poco duro la última vez. Y me estaba preguntando qué había pasado desde entonces… Pero me alegra saber que su relación se está desarrollando bien.”

“…Sí, bueno.”

De hecho, pasamos solo apuros.

Se armó un gran jaleo.

Pero si miramos los resultados, nuestra relación realmente comenzó a desarrollarse.

“Cielos… realmente te envidio. También me gustaría tener una cita con un universitario de 20 años. He estado muy aburrida últimamente por la falta de buenos hombres.”

“Deja de burlarte, por favor… Estoy en un aprieto aquí.”

“¿Hm? ¿Cuál es el problema? Simplemente ve y diviértete en la cita.”

“Ya, pero es que y-yo… me avergüenza decirlo, pero no estoy acostumbrada a este tipo de cosas.”

“Ah… ahora que lo pienso, eres una madre soltera que nunca ha tenido pareja. Después de que acogiste a Miu-chan, no saliste con nadie y te dedicaste plenamente a tu trabajo y a ser madre.”

“…A-Así es. Este… Oinomori-san… ¿q-qué debe hacer una mujer cuando la invitan a una cita?” Como aferrándome a una esperanza, le pregunté ella, que tenía mucha experiencia en el amor.

Bueno, puede que no sea la mejor idea preguntarle a una mujer que se ha divorciado tres veces por sus infidelidades, pero aun así, ella sabía más sobre el amor que yo.

“Ajaja. No tienes que preocuparte por nada”, dijo riendo Oinomori-san, mientras la tensión y la ansiedad estaban a punto de aplastarme. “Si quieres conseguir de alguna manera al hombre que te gusta, necesitas planear tu estrategia cuidadosamente… Sin embargo, esta vez es al revés.”

“¿Al revés…?”

“Las posiciones están invertidas. Un chico que está perdidamente enamorado de ti está tratando de planear una cita para conquistarte.”

“Qué… U-Uuuh.”

Me sentí increíblemente avergonzada por sus francas palabras.

Un chico que está perdidamente enamorado de mí estaba tratando de planear una cita para conquistarme… Ya lo sabía, pero cuando ella lo puso en palabras, no pude evitar sentirme avergonzada.

“Katsuragi-kun, no tienes que preocuparte por nada. Es él quien debe romperse la cabeza, tú solo tienes que esperar y dejar que te corteje.”

“……”

“Siempre tienes el control en el amor. Es una situación maravillosa, si lo piensas bien. No tienes que hacer nada, solo dejar que él se esfuerce en su movida. Y si sales o no con él, depende de ti. Es como jugar con el corazón de un joven enamorado en tus manos. En cierto modo, creo que es una situación con la que muchas mujeres sueñan.”

“…Ojalá pudiera pensar de esa manera.”

Visto desde fuera, podía parecer una situación envidiable.

Una madre soltera de más de 30 años como yo estaba siendo pretendida por un joven.

Y no era un amor a medias solo por diversión… Eran los sentimientos serios y sinceros de su primer amor.

Me había propuesto una relación seria, con miras al matrimonio.

“Hmm. Bueno, Katsuragi-kun, tú eres una mujer muy seria. Y creo que te preocupas innecesariamente de más porque tienes el control de tu lado. Eso es una carta de triunfo difícil de usar para una principiante, así que supongo que es demasiado para ti.”

“……”

“Si lo comparas con el mahjong, es como cuando un principiante está reuniendo un menchin, pero se abruma porque está a una ficha de completar su tan esperada mano y no sabe qué hacer.”

“…Aunque lo compares con el mahjong…”

Conocía las reglas, así que entendía lo que quería decir.

Menchin… Esta es la abreviatura de la mano ganadora “Menzenchin isshoku”.

Es una mano de gran puntuación que requiere que todas las fichas de la mano sean del mismo color. Pero el menchin… es muy difícil de lograr. No hay duda de que un principiante no sabría qué hacer al estar a una ficha de ganar y se abrumaría.

Resultando en un “tempai” de doble significado.

Para una persona experimentada, una gran oportunidad, pero para un principiante, una gran fuente de confusión.

Justo como… me pasaba a mí ahora.

Estaba en una posición demasiado ventajosa… tan ventajosa que no sabía qué hacer.

“También podrías haber rechazado la cita. No habría sido una mala idea esperar y ver cómo reacciona para saber cuánto control tienes de tu lado.”

“N-No puedo. Simplemente no puedo hacer algo así.”

Además, continué.

“Yo… no quiero huir más.”

Desde que Ta-kun se me confesó… he estado huyendo inconscientemente.

Intenté fingir que no escuché su confesión e intenté hacer que me odiara para que perdiera el interés a mí.

He estado huyendo patéticamente todo este tiempo.

Pero.

He decidido no huir más.

No importa qué pase en el futuro… ya sea que empecemos a salir o no, no voy a huir.

Daré la cara debidamente, reconoceré sus sentimientos y le daré una respuesta.

Eso… creo que es lo mínimo que debo hacer por un hombre que me ha amado durante diez años.

“…El hecho de que esté postergando mi respuesta, es como si estuviera medio escapando. Soy consciente de que estoy siendo injusta. Así que… no quiero jugar más con sus sentimientos. Quiero responder sus sentimientos sin huir.”

“…Fufu. Ajaja.” Después de un breve silencio, Oinomori-san estalló en risa. “Me encanta lo inocente que eres. Eso es exactamente lo que me gusta de ti, Ayako Katsuragi.”

“…¿Fue eso un cumplido?”

“Por supuesto. Es mucho más maravilloso que seas tú misma en lugar de fingir ser una adulta”, dijo alegremente. “Pero si no quieres intentar nada mañoso, solo puedo darte un consejo.” Continuó Oinomori-san. “Diviértete.”

Eso es… un consejo sorprendentemente simple.