Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Iglesia Ortodoxa Romana – The_Roman_Catholic_Church

Parte 1

El sol se había puesto y la noche llegó.

Sin embargo, la noche no trajo la paz. Agnese, que estaba vestida de negro, siguió transmitiendo órdenes a través de señales de manos y un idioma extranjero a las otras monjas vistiendo las mismas ropas monásticas. Al mismo tiempo, estaba sosteniendo una pluma y escribiendo rápidamente en un pequeño cuaderno. “Es como un teléfono”, había explicado Index.

Cuando uno escribe en ese cuaderno, palabras similares aparecían en otros cuadernos. “Más que un teléfono, ¿por qué no llamarlo un e-mail?” Kamijou piensa en secreto.

Algunas entre esta organización de negro–monjas oficiales de la Iglesia Católica Romana–habían saltado a la alcantarilla a través del agujero triangular que los secuestradores de Orsola habían abierto. Otras habían abierto sus mapas y utilizan tinta roja y plumas para dibujar líneas en ellos. Kamijou no podía decir si estaban analizando la ruta de escape del enemigo o estableciendo posiciones para monitorearlos y rodearlos.

Era una noche ruidosa y caótica. Kamijou, Index y Stiyl sólo podían estar alrededor y ver desde lejos. Kamijou no podía hablar ningún idioma extranjero–ni siquiera sabía que idioma hablaban las monjas–por lo que no pudo tomar parte en la conversación.

En cuanto a Index y Stiyl, ellos habían escogido ver desde lejos, tratando de no causar confusión entre las monjas Católicas Romanas, que seguían una estructura de mando completamente diferente.

Soportando su hambre cada vez mayor, Kamijou dijo,

-Oye, ¿Qué hacemos Index y yo viniendo aquí? ¿No se supone que las personas de la Iglesia Católica Romana hacen esta misión? Si sólo debemos pararnos alrededor tontamente, ¿cuál es el punto de estar aquí?

-Sobre eso, nuestros refuerzos deberían haber llegado ya. No sé por qué esos Caballeros no han llegado todavía – se lamentó Stiyl, expulsando el humo blanco.

– Además, definitivamente seremos útiles en esta situación–no, más exactamente, “ella” va a ser útil definitivamente.

La “ella” que Stiyl mencionó probablemente se refiere a Index.

-¿Ella?

-Así es, ya que esto se refiere a un libro mágico: la copia original de “El Libro de la Ley”.

Por su propio interés, Stiyl llevó la conversación a su fin (parecía que no tenía la intención de explicar con más detalle). Así que, Index siguió desde donde Stiyl lo dejó, haciendo una explicación sencilla.

“El Libro de la Ley” se rumoreaba que era un libro mágico escrito en códigos que nadie en el mundo entero podía descifrar, por lo que el contenido del libro era bastante precioso. Una vez que alguien pudiera interpretarlo, serían capaces de obtener un tremendo poder. Y ahora, finalmente había una chica que había encontrado una manera de descifrarlo.

Pero los Católicos Amakusa habían robado tanto “El Libro de la Ley” de los Católicos Romanos como a la chica que sabía cómo descifrarlo, Orsola Aquinas.

La chica que Kamijou había conocido en el camino era Orsola. Ella se había escapado en medio de la confusión en la batalla entre los Amakusa y los Católicos Romanos. En cuanto a “El Libro de la Ley”, todavía estaba desaparecido, pero puede haber terminado en manos de los Amakusa.

(¿Amakusa…?)

Kamijou sentía que había oído ese nombre antes.

Sin embargo, decidió dejar eso de lado por ahora, y preguntó,

-¿Nadie puede interpretarlo? ¿Ni siquiera Index?

-De ninguna manera. Lo intenté, pero es diferente de los tipos de códigos comunes.

-Pero, ¿este “libro mágico que nadie puede descifrar” es realmente tan valioso? Ya que nadie puede descifrarlo, ¿puede ser sólo desvaríos?

-Tal vez.

Index respondió con honestidad. Sin embargo, al no refutar esa afirmación, Index se obligó a parecer un adulto tratando de engañar a un niño, como un experto que no comparte sus opiniones con una persona común.

Stiyl escupió el cigarrillo que había terminado de fumar, lo pisa para apagarlo y dice,

-Se dice que los hechizos registrados en “El Libro de la Ley” son demasiado poderosos. Una vez usado, el mundo apoyado por la Iglesia Cristiana será condenado. No importa qué tan veraz es esa leyenda, es mejor si podemos mantener ese libro sellado para siempre. Una secta incluso cree que quien lea el libro será capaz de utilizar el hechizo Angelical, un hechizo que supera con creces los límites humanos, con libertad.

Escuchando eso, Kamijou se heló.

-¿Án…gel…?

-¿Eh? Para un ateo como tú, puede ser difícil imaginar el cómo es un Ángel. Stiyl se echó a reír. Sin embargo, estaba equivocado.

Kamijou entendía lo que era un Ángel. Todavía recordaba lo que el Ángel llamado “Poder de Dios” había hecho. Esa noche, el cielo sobre la orilla del mar había sido cubierto inmediatamente por un gran vórtice de hechizos mágicos. Una sola palabra del Ángel hubiera sido capaz de convertir la mitad de la Tierra en cenizas.

Además, de todos los hechizos que el Ángel tenía, ese había sido sólo la punta del iceberg.

¿Esta poderosa magia podía ser controlada libremente por humanos?

-Pero…ya que nadie ha sido capaz de descifrar “El Libro de la Ley”, ¿Cómo pueden saber si no es sólo una mentira?

Kamijou tragó saliva mientras preguntaba alterado. Index asintió con la cabeza como un niño inocente y respondió,

-Mm, Touma, sin embargo, es innegable que “El Libro de la Ley” tiene una tremenda cantidad de poder. La persona que escribió “El Libro de la Ley” se rumoreaba que fue el mago más poderoso; ese hombre incluso fue calificado para ser registrado en el Nuevo Testamento. Él estuvo activo hace unos setenta años, pero la evolución de los magos durante los últimos setenta años ha superado el progreso obtenido en la historia de los últimos miles de años. De todos los magos en el mundo actual, cerca del 20% son sus seguidores, y casi el 50% de todos los magos son afectados por él, hasta cierto punto.

Ya que Index parecía bastante seria, Kamijou no podía interrumpir.

-Creo que el nombre de “El Libro de la Ley” no es sólo para mostrarlo. Incluso si el poder de este libro fuera aún más grande y aterrador que el de la leyenda, no me sorprendería.

Un grupo de monjas vestidas de negro pasan corriendo junto a ellos, haciendo unos pasos fuertes.

-¿Quién…es ese “él” al que te refieres?

-Edward Alexander, también conocido como Crowley. Ahora está enterrado en un cementerio en un cierto pueblo de Inglaterra. – Stiyl encendió otro cigarrillo y continuó, – De todos modos, según la historia, este tipo era la escoria de la humanidad. Durante uno de sus viajes, con el fin de llevar a cabo un experimento mágico, utilizó a su esposa, que lo había estado acompañando alrededor del mundo, como un médium para contactar al Ángel de la Guarda, Aiwass. Y cuando su hija Lilicia murió, permaneció impasible, continuando con su investigación en las teorías de la magia. Para llevar a cabo el experimento, incluso utilizó un grupo de chicas de la edad de su hija como sacrificio…aún así, se las arregló para definir un llamado mundo diferente – uno diferente pero superponiéndose a uno similar al Cielo o el Infierno – y abrir nuevos espacios en el campo de los rituales mágicos. Por estos puntos solamente, sus contribuciones no se pueden negar.

En ese momento, el viento cambió de dirección. Stiyl se alejó, ya que sin querer Index respiraba el humo de segunda mano. Ahora en su lugar, el humo de segunda mano flotó en dirección de Kamijou, haciéndolo toser mucho. Viendo eso, Stiyl reveló una sonrisa malévola, exhalando humo blanco aún más fuerte, como una bestia salvaje.

-De todas formas, hay demasiadas leyendas acerca de ese tipo. Es lo mismo con “El Libro de la Ley”, corre el rumor de que cada vez que había estado en una situación en la que no había manera de salir, usaba “El Libro de la Ley” para realizar adivinaciones, y decidía qué hacer después de acuerdo a su contenido. En otras palabras, se trata de un libro mágico que podía decidir el destino del mago más fuerte en el mundo. Es casi equivalente a dominar toda la historia occidental moderna. Por lo tanto, no se debe ver “El Libro de la Ley” a la ligera.

Stiyl parecía bastante irritado ya que torció la boca.

Las tres monjas Católicas Romanas que habían pasado corriendo junto a ellos hace un momento pasaron de nuevo. Una de las monjas olió el humo del tabaco y frunció el ceño sutilmente. Sus manos sostenían una gran rueda de madera de 1m de diámetro. O era un arma o algo completamente distinto…

-Si se trata de un libro tan temible, ¿por qué no destruirlo tan pronto como sea posible? Ya que es un libro, ¿no funcionaria quemarlo?

-Un libro mágico no puede ser quemado, especialmente la clase especial de los libros de magia originales. Usando pequeñas cantidades de energía liberada por la naturaleza o fuerza vital como poder, las palabras, párrafos y capítulos se convierten en un código mágico, como un hechizo mágico alimentado automáticamente. Por lo tanto, lo más que podemos hacer es sellarlo.

Index reveló una sonrisa que parecía tener un significado profundo, y dijo,

-Sin embargo, si se trata de un manuscrito original escrito por mi memoria, tal fenómeno no se producirá.

-Un “arreglo mágico auto-alimentado” tiene que ser activado por la débil energía mágica liberada por los humanos. La magia que posee el autor es como un motor de arranque. Un mago escribiendo un libro mágico inconscientemente introduce  un poco de magia en el papel junto al texto. No importa qué tipo de papel o materiales utilice, este fenómeno siempre se produce, por lo que es inevitable. Sin embargo, ella es incapaz de utilizar la fuerza vital para crear magia, por  lo que este problema no se producirá. Ella puede ser considerada como la candidata  ideal como ser el guardián de la Biblioteca Mágica…parece que todo fue planeado, y eso realmente parece hacerle sentir infeliz.

-Oh… ¿así es como es? ¿Index?

-¿Ehh…hm…? ¿Qué es un arranque? ¿Y qué es un motor? Sin embargo, la explicación de Stiyl, desconcertó a Index.

Después de eso, Stiyl impacientemente le explicó a Index lo que era un motor y el arranque (y por alguna razón, parecía bastante feliz). Kamijou vio a Stiyl e Index tener su conversación, y su corazón se sintió aún más pesado.

Al principio, Kamijou había pensado que no era gran cosa. Hasta ahora, había pensado que rescatar a la secuestrada Orsola sería suficiente.

Pero mirando las cosas ahora, la situación no era tan simple.

Kamijou había visto cuán capaz era un Ángel. Había visto de primera mano el “Poder de Dios” que Misha Kreuzhev había utilizado, el poder que podía volver la mitad de la Tierra en cenizas.

Y Kamijou entendía a este grupo conocido como “magos”. Los magos que había conocido antes ni siquiera sabían el significado de la palabra “misericordia”. Con el fin de conseguir lo que querían, estás personas lo dan todo.

Este grupo de magos…si fueran a utilizar “El Libro de la Ley” y obtienen la magia angelical, ¿qué harían?

(Maldición…)

Index había dicho que la copia original de un libro mágico no podía ser quemada, Ya que era como un arreglo mágico automático.

Pero la mano derecha de Kamijou tenía un poder inconcebible.

Si fuera a utilizar el poder de su Imagine Breaker, tal vez podría… (¡Oh, rayos! ¡Parece que no puedo regresar a la mitad de camino!)

***

Después de dar órdenes en un idioma extranjero, Agnese regresó a donde estaban Kamijou y el resto, con su minifalda sacudiéndose y sobre sus sandalias, con sus suelas muy gruesas, haciendo un sonido igual al de las herraduras.

Esta chica, que era más joven que Index, hizo que Kamijou se sintiera un poco perturbado. Después de ver a unas monjas inexplicablemente jóvenes de los Anglicanos Ingleses y de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kamijou entendió que no había tal cosa como una edad y jerarquía de autoridad en el Mundo Mágico (Sin embargo, las apariencias interna y externa de Misha eran completamente diferentes).

Por otra parte, esta chica había estado gritando y dirigiendo órdenes a varios subordinados en un idioma extranjero, por no mencionar que entrega las mismas órdenes a los demás a través de diferentes métodos de comunicación.

Para Kamijou, sin embargo, el mayor problema no era la alta posición y el gran poder que esta niña tenía, sino más bien su idioma extranjero.

Por el momento, Kamijou piensa, “¡Ya que no puedo hablar un idioma extranjero, voy a tener que tener un enfrentamiento usando el lenguaje corporal más apasionado y veloz en su lugar!”

Agnese miró a los ojos de Kamijou, como si fuera a utilizar un idioma extranjero para participar en un intercambio cultural exterior con él. Kamijou se preparó también, listo para mostrar sus acciones más dramáticas.

-Ah…erm…Realmente quiero empezar a explicar la situación actual; ¿puedo saber si ustedes están preparados?

-…

Qué japonés tan extraño.

La sorpresa que Kamijou sintió no puede ser descrita con pluma o tinta.

No importa que tan consciente fuera alguien de su propia cultura y características únicas, no deberían hablar esta clase de japonés.

Viendo a la monja católica delante de él completamente congelada, con sus piernas temblando y el rostro enrojecido, Kamijou entiende ahora que estar nervioso al hablar con un extranjero por primera vez era una verdad cuasi universal.

-Me…me pone nerviosa mostrar mi pésimo japonés en…en frente de un japonés. Ah, ¿puedes hablar otros idiomas? Es mejor si podemos hablar en un idioma que esté alejado de nuestras culturas, como el albanés o bereber…

Ya que estaba nerviosa, hablaba muy rápido. Index se paró junto a ella y le dijo, en un idioma extranjero, algo así como: “Cálmate, cálmate, respira profundo”. En otra esquina, la cara de Stiyl era más bien gris mientras baja la cabeza murmurando, “No te preocupes, no me importa; estaba pensando en otra persona que también habla un japonés raro.

Agnese puso su mano en su pecho casi plano, tomó algunas respiraciones profundas, y apenas recuperó el control sobre sus emociones. Sus pies, calzados con las sandalias con suelas de 30cm de espesor, estaban tambaleándose como los de un borracho debido al nerviosismo.

Con el fin de hacer su misión, se incorporó y dijo,

-Lo siento. Ahora permítanme repetirlo: debemos discutir la situación actual y las acciones que vamos a tomar después–– ¡AHHHHHHHHH!

Agnese, que había ignorado el hecho de que estaba parada en plataformas inestables, trató de enderezar su espalda y mantener la cabeza en alto, pero se cayó hacia atrás antes de que lograra terminar lo que quería decir. “¡¡WAAAHHHH!!”, gritó mientras balanceaba sus brazos frenéticamente. En su confusión, agarró el brazo de Kamijou.

-¡Whoa!

Al final, incluso Kamijou fue tirado al suelo. La acción repentina lo hizo incapaz de reaccionar a tiempo para protegerse a sí mismo, y su cuerpo cayó de plano sobre el asfalto. Dolió tanto que quería retorcerse en el suelo. De repente, Kamijou se dio cuenta que había un pedazo de tela flotante cubriendo su cabeza.

Era la falda de Agnese.

Kamijou levantó la vista y varios centímetros delante de él había una escena totalmente encantadora del paraíso.

(¡¡¡¡WAAAA…AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!)

Presa del pánico, Kamijou trató de alejar su cabeza. En el mismo instante, Agnese también sintió algo mal, dio un fuerte y penetrante “¡¡¡AHHHHHH!!!”; y presionó hacia abajo su falda firmemente con ambas manos. Por supuesto, era una acción defensiva en una situación desesperada, pero tal acción sólo provocó que la cabeza de Kamijou quedara atrapada debajo de la falda, haciéndolo incapaz de moverse.

Kamijou escuchó a Index gritándole mientras todo su rango de visión fue bloqueado por la falda y los muslos de Agnese.

-¡Tou…Tou-Tou-Tou-Tou-Touma! ¡Este tipo de broma es realmente demasiado!

-Por favor no te insinúes demasiado mientras estamos haciendo una misión, ahora date prisa y ponte de pie.

Stiyl levantó su pierna hasta la cintura antes de patear a Kamijou, finalmente liberándolo de la terrorífica prisión formada por la falda y los muslos de Agnese. Sin embargo, Stiyl parecía haber disfrutado de la patada demasiado, y parecía que se había sentido obligado a hacerlo después de escuchar a Index gritar.

Habiendo sido pateado, Kamijou tosió mientras sacudía la cabeza.

En ese momento, Kamijou y Agnese, que habían caído sobre el asfalto, se miraron el uno al otro. Agnese temblaba completamente, su rostro se puso rojo, y las lágrimas se formaban en sus ojos. Cuando Kamijou vio esto, se volvió desesperadamente pálido.

-Lo…lo siento…

-No…no importa…yo me caí. Tal vez fue porque estaba demasiado nerviosa que perdí el equilibrio…Um, ¿puedes ponerte de pie?

Agnese utiliza sus pies, con esas sandalias con suelas de 30cm, para apoyarse a sí misma, y se levantó firmemente. Luego extendió la mano hacia Kamijou, que yacía en el suelo. Kamijou parecía que acababa de ver un rayo de luz en medio de algunas nubes oscuras y estiró su mano, agarrando la mano de Agnese. Index estaba bastante infeliz con cómo se desarrolló la escena.

Después de calmarse, el cuerpo de Agnese estaba todavía bastante rígido, pero ya no estaba nerviosa cuando hablaba.

-Bien, ahora voy a empezar con “El Libro de la Ley”, Orsola Aquinas, las acciones de la Amakusa, y nuestro futuro curso de acción.

Tal vez era porque tenía miedo de caer otra vez, pero Agnese, que estaba temblando terriblemente, no podía dejar de estirar la mano de nuevo, con  ganas de aferrarse a la camisa de Kamijou–pero se detuvo a medio camino.

Sin importar qué, agarrar a un chico con el que no está familiarizada era inadecuado, y también, el chicho acababa de ver claramente un buen paisaje debajo de su falda. Agnese tanteó el aire antes de agarrar suavemente una esquina del hábito de monja de Index.

-En este momento, podemos confirmar que Orsola Aquinas ha caído en manos de la Amakusa. En cuanto a “El Libro de la Ley”, me temo que pueden haber tomado eso también. El enemigo que enfrentamos, los Católicos Amakusa, probablemente tiene menos de cincuenta personas. Ellos usaron las alcantarillas para escapar antes, pero es poco probable que vayan a permanecer allí toda la noche.

-En otras palabras, ¿no hay ni una sola pista clara?

Preguntó Index. La forma en que Agnese estaba fijándose cerca de ella parecía estar haciéndola sentir incómoda.

-Sí. A pesar de que tratamos de utilizar algunos de los rastros restantes de magia para averiguar el paradero de la Amakusa, no tuvimos éxito. Como era de esperar de los Católicos Amakusa, una secta que se especializa en la mejora del sigilo.

El cuerpo de Agnese se balanceaba mientras señalaba al agujero con forma de triángulo equilátero.

-Pero tenemos otro grupo estableciendo un perímetro. Tal vez podamos conseguir algo.

-Un perímetro… ¿qué tan grande es, de todos modos?

Kamijou inclinó la cabeza mientras preguntaba. Index lo miró, con sus ojos aparentemente diciéndole que la salvara, alejando a Agnese. Él fingió no darse cuenta.

-Con este lugar como centro, el perímetro tiene un radio de unos 10km, adjuntando 132 caminos y 43 alcantarillas. Con nuestro personal, establecer tal perímetro no es algo difícil. – dijo Agnese mientras se aferraba a Index. – De todos modos, una vez que la Amakusa trate de llevar “El Libro de la Ley” y a Orsola Aquinas de vuelta a su base, van a ser detectados por nuestra red. De acuerdo a la información que hemos recogido, la base de la Amakusa está localizada en Kyuushu…aunque, por desgracia, no podemos confirmar la exactitud de dicho informe. Si ellos no están tratando de conseguir pasarnos, sino que por el contrario están preguntándole a Orsola la manera de descifrar “El Libro de la Ley”, la situación será aún más difícil de manejar.

-No tienes que preocuparte por eso. Creo que Orsola no es tan estúpida para que sea incapaz de resistir los hechizos mágicos que permiten que las personas lean la mente. Si van a tratar de usar la fuerza, este lugar no sería ideal para ellos.

Stiyl sopló un poco de humo blanco y continuó,

-El número de los enemigos cercanos es demasiado grande para ellos, así que no pueden realizar su trabajo con tranquilidad. Interrogar a Orsola, conseguir el método para descifrar “El Libro de la Ley”, y luego imprimir manuales sobre la forma de descifrarlo; todo este trabajo no se puede completar en un día. Si quieren romper las defensas en su corazón y obligarla a vender información sin empujarla al suicidio, el mejor método de interrogatorio sería desgastándola o impedir que duerma sin interacción directa con ella, sin embargo, eso tomaría al menos una semana. No dejar que duerma por uno o dos días no es ni siquiera una forma de interrogatorio. Sólo harán que su cordura comience a deteriorarse obligándola a permanecer despierta durante al menos 120 horas.

Stiyl dijo eso con indiferencia, pero Kamijou tiene la piel de gallina sólo de oírlo.

Poniendo a este experto en la caza de brujas y juicios religiosos de lado, Kamijou tenía miedo de lo que los secuestradores de Orsola harían con ella. Además, por lo que había oído de Agnese, había casi cincuenta miembros de la Amakusa.