Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Al Igual que un Día en el Pasado, Yuigahama Yui Pide un Deseo

Parte 2

Finalmente pude decir las palabras que no pude decirle a las dos en ese entonces. Aunque estaba completamente consciente de que el final se acercaba, mi inmadurez me impidió aceptarlo. Pero ahora, finalmente podría despedirme. Ser capaz de expresar esas palabras me llenó de alivio y solté un fuerte suspiro.

Yuigahama dejó a un lado su taza, enderezó la espalda y juntó las rodillas. Entonces, ella se volvió hacia mí.

“Ya veo… entonces…” La boca de Yuigahama se abrió vacilante, lenta pero cuidadosamente eligiendo sus palabras. Sus manos que descansaban sobre sus muslos se movieron nerviosamente pero con el tiempo, agarraron su falda plisada como si hubiera tomado una decisión.

“Luego…”

No estaba calificado para escuchar lo que ella tenía que decir más allá de eso. Porque todavía había cosas que necesitaba decir.

“Pero… hay una cosa que simplemente no puedo aceptar.”

La interrumpí, y la voz de Yuigahama se apagó. La sorpresa y la confusión llenaron sus ojos, pero no dijo nada más y silenciosamente reconoció mis palabras, instándome a continuar.

“Si tomaste la decisión de compensar algo por lo que renunciaste, fingiendo que es algún tipo de compromiso, entonces no puedo aceptar eso. Si yo fui el motivo por el que tomaste esa decisión, entonces la responsabilidad debería…”

Me detuve. A pesar de lo que estaba diciendo, sabía que no era así. Estaba a punto de volver a caer en la misma trampa sin valor con mis palabras. ¿Qué estaba tratando de desviar con este razonamiento circular?

Había algo más que eso, algo más que necesitaba decir.

De repente me quedé callado y ella me miró ansiosa, su mirada sospechosa e insegura. Respiré hondo y abofeteé mis dos mejillas. Sorprendida, se llevó la mano al pecho como si estuviera presionando su corazón. Entonces, ella preguntó con cautela. “E-Eso salió de la nada… ¿Para qué fue eso?”

“Lo siento, olvida lo que dije. Solo estaba tratando de disfrazar mis palabras.” Dije, volviéndome hacia ella.

Sus ojos se abrieron y parpadearon varias veces. Entonces, ella se echó a reír. “¿Qué diablos?” Yuigahama se rio con diversión por mi reacción inesperada. Incluso tuve que sonreír por lo torpe que estaba siendo.

Realmente era un mal hábito mío. No importa cuándo y dónde, siempre fui tan tímido que me hizo terminar tratando de mostrarle mi lado bueno.

Llevé el café amargo a mi boca para disolver mis palabras floridas, pero esta vez, decidí soltar mis palabras sin pensarlo.

“Voy a decir algo realmente asqueroso, pero lo mantendré simple. No quiero perder mi conexión con ella, y por eso, no puedo aceptarlo.”

Tan pronto como salieron las palabras, me di cuenta de lo desesperadamente tontas que eran. Eran el colmo de la idiotez, una estupidez que me dejó con una risa autocrítica que se escapó de las comisuras de mis labios.

Yuigahama se sorprendió, pero no se rio en lo más mínimo. Cariñosamente entrecerró los ojos y bajó la mirada.

“No creo que pierdas eso…”

“En situaciones normales, sí. Todavía podemos llevarnos bien hasta cierto punto al ver a otros, conversar un poco y ponernos en contacto para vernos de vez en cuando.” Dije una generalización mientras recordaba las partes importantes de la socialización que Hiratsuka- sensei me enseñó en su auto. Pero fue exactamente eso, una generalización. “Pero no puedo hacer eso. No soporto la idea de tener una relación superficial como esa.”

Al escupir las palabras, finalmente entendí. Al tomar la forma de las palabras, por primera vez, podría aceptarlo. No fue nada en absoluto.

No era nada más que a mí no me gustaba la idea de que nos separáramos de esa manera. Después de hacer una cantidad increíble de argumentos absurdos y de unir todas mis razones, excusas, entornos y situaciones, las palabras que finalmente pude decir fueron increíblemente inútiles. Incluso pude ver  lo infantil y patético que estaba siendo. Solo podía volver a reírme de mí.

“Puedo intentar mantenerlo por un tiempo, pero estoy absolutamente seguro de que eventualmente nos separaremos. Después de todo soy un profesional en cortar las relaciones.”

“Eso no es nada de lo que estar orgulloso…”

Yuigahama hizo una sonrisa preocupada, pero no lo negó. Era de esperar. Nos conocíamos desde hace casi un año, así que ambos lo entendimos. Sin embargo, había otra persona que conocíamos durante la misma cantidad de tiempo.

“Mientras estamos en eso, probablemente Yukinoshita piensa lo mismo.”

“Eso es… sí.”

“¿Cierto? Entonces, si ahora renuncio a mi conexión con ella, eso probablemente será el final… es un poco difícil para mí aceptar eso.”

Solo pude hacer una risa amarga por mi molesto razonamiento, mis simples palabras y mi incapacidad cobarde para pensar. Yuigahama miró en silencio la expresión patética en mi rostro. Finalmente, ella suspiró exasperada.

“Si no le dices eso, definitivamente no lo va a entender.”

“Ella no lo entendería incluso si le dijera algo así… No tiene sentido, y tampoco es una buena razón. Es una tontería.”

Para alguien tan egocéntrico como yo, ni siquiera yo podía entender mi lógica falaz. Ya había renunciado a tratar de entenderlo o expresarlo con las palabras existentes. Ese sentimiento abyecto salió de mi boca torcida.

“Sí. Honestamente, realmente no lo entiendo. No tiene sentido. Es asqueroso.”

“Exactamente. Siento lo mismo… pero ¿tenías que agregar esa última parte?”

Incluso me deprimí un poco cuando ella declaró de manera sucesiva. Aun así, sus ojos estaban sonriendo.

“Pero… creo que de alguna manera lo entiendo. Suena como algo que dirías totalmente, Hikki.”

“¿En serio?”

Yuigahama se movió alrededor de un puño de distancia y reajustó su posición. Giró las rodillas en mi dirección y me miró directamente. “Sí… Por eso, definitivamente necesitas decirle eso.”

“¿Incluso si ella no entiende lo que quiero decir?”

En ese instante, ella me golpeó el hombro y me fulminó con la mirada.

“¡Está bien incluso si ella no lo hace! En todo caso, Hikki, eres tú quien no se esfuerza por decírselo.”

“Golpeas donde más te duele.”

Eso en serio era verdad. Siempre renuncié a pensar que alguna vez podría transmitir las cosas. Es por eso que nunca podría decir lo que era realmente importante. Pero ella lo había puesto en palabras para mí.

“Algunas cosas simplemente no se entenderán, incluso si hablamos entre nosotros… pero está bien, porque haré todo lo posible para comprender. Creo que Yukinon es igual.”

Sus palabras se unieron apasionadamente, su tono estaba teñido de advertencia, y sus ojos estaban húmedos y reflejaban el brillo del sol poniente.

Ya veo, eso es todo. Ahora, podía entender todo sobre la forma de hacer las cosas de Yuigahama. Porque en este momento, estaba tratando de entender lo que me estaba diciendo. Puede que no sea lógico, puede que no sea algo que pueda explicarse, y puede ser solo una mezcla de nuestra subjetividad e intuición, pero al tratar de comprender de esa manera, llenaríamos las diferencias entre nosotros.

“He tenido mi deseo desde hace mucho tiempo.”

Yuigahama se puso de pie, me dio la espalda y miró hacia el cielo oscuro. El sol poniente más allá de ella tenía un color que se parecía al mismo color en aquel entonces, el mismo color del sol poniente más allá del mar que agitaba tranquilamente mientras nevaba ese día.

“Quiero todo…”

Eran las mismas palabras que ese día, pero sin el olor del agua de mar y la nieve brillante. Yuigahama respiró tranquila pero grandemente y finalmente se volvió hacia mí.

“Por eso, quiero que Yukinon esté allí en un día como este donde no hay nada después de la escuela. Quiero estar en el lugar donde Yukinon y tú están juntos.”

Se enfrentó de espaldas al sol y bajo la cálida luz y en el viento helado, susurró como para pedir su deseo.

“Así que tienes que decirle.”

Quemé su hermosa y efímera sonrisa y su mirada húmeda pero resuelta en mis ojos a pesar de la cegadora luz del sol.

“No te preocupes, me aseguraré de hacerlo.” Declaré con claridad, diciéndome que fuera lo más sincero posible.

Yuigahama sonrió y se recostó en el banco. Luego miró y preguntó con tono burlón. “¿En serio?”

“Sí. Bueno, primero, necesito hacer los preparativos. Será difícil, pero lo intentaré.” Mi vaga respuesta la hizo hacer una mirada dudosa. “¿Preparativos?”

“Hay mucho que tengo que hacer… Los dos tendemos a preparar todo tipo de rutas de escape, como tomar precauciones, poner excusas, escondernos detrás de una fachada o tratar de simplificar las cosas manteniendo las cosas relacionadas con los negocios… Primero, necesito asegurarme de cada una de esas cosas.”

Yuigahama hizo una expresión intrincada que abarca varias emociones como ansiedad, ira y muchas otras. Ella selló sus labios con insatisfacción, y cuando los abrió de nuevo, su voz salió fría.

“No creo que sea lo que deberías estar haciendo.”

“Lo sé… pero no creo que tenga en mí algo que decirle si no voy tan lejos. Necesito arrastrarla a un lugar que nos impida correr.”

Sujeto a su tranquila indignación, dejé escapar una voz patética. Realmente estaba completamente disgustado por mi cobardía. Pero cuando eres Hikigaya Hachiman durante 17 años, debes arrinconar eliminando todos los factores que podrían forzarte a una lógica circular, o nada sucedería.

Solté un fuerte suspiro y Yuigahama hizo una sonrisa amable. “Realmente solo necesitas decir una cosa, ya sabes.”

“Decir que una sola cosa no va a transmitir nada.”

En cualquier situación normal, eso podría ser suficiente. Pero simplemente no podía convencerme con un conjunto de palabras que se ajustaran al molde. Sentí que no sería suficiente, pero al mismo tiempo, sentí que hubiera sido demasiado. Simplemente no pensé que sería capaz de expresarlo de una manera que pudiera lograr ese equilibrio. Por encima de cualquier otra cosa, no hay forma de que pueda soportar estar satisfecho con palabras de ese grado.

Mis palabras directas no parecieron llegar a Yuigahama debido a su mirada distraída. Al darme cuenta de que no dije lo suficiente, agregué a mi declaración.

“Básicamente, hay alguien que parece inteligente pero en realidad es bastante tonto. Es increíblemente molesto tratar con él, increíblemente terco, y es demasiado complicado. Incluso si hablas con él, él solo encuentra una manera de malinterpretar y huir, por lo que te molesta e irrita. Además de eso, no puedes confiar en nada de lo que dice…”

Las quejas salieron de mi boca. Yuigahama tuvo una mirada en blanco por un momento, pero luego suspiró con una inclinación de cabeza.

“¿De quién estás hablando?”

“De mí.”

Luego hizo una sonrisa desesperada.

Realmente era una persona desesperada. Siempre le forzaba las cosas problemáticas como ahora, y cada vez ella siempre me perdonaba. Había estado aprovechando su amabilidad por mucho tiempo.

La comodidad me haría quedarme dormido, y podría fingir que no veía nada cerrando la tapa, pero de todos modos ella siempre me ayudaba. Aquellos días fueron preciosos, irremplazables, sinceramente agradables y tan felices que me hicieron pensar solo en las cosas convenientes.

“Perdón por hacerte pasar por tanto.

” “¿Huh?”

Ella inclinó la cabeza perpleja por mi abrupta disculpa.

“Un día, mejoraré en esto. Eventualmente, creo que podré decir las cosas correctamente, ser capaz de aceptar las cosas correctamente sin tener que preocuparme por mis palabras y razones…”

Lentamente expresé mis palabras incoherentes. Tal vez, una vez que pudiera convertirme en un adulto decente, un hombre adecuado, podría decir estas palabras sin dudarlo. Podría ser capaz de comunicar correctamente las cosas con palabras y sentimientos muy diferentes a los de ahora.

“… Pero no necesitas esperar eso.”

Me las arreglé para terminar, y Yuigahama agarró su taza mientras escuchaba. Entonces, ella hizo una mirada preocupada por mis divagaciones sin sentido.

“¿Y qué con eso? Por supuesto que no esperaré.”

“Correcto. Eso fue algo bastante desagradable de decir.”

“Hay que ver.”

Me sentí avergonzado por mi tontería y traté de hacerlo pasar con una sonrisa. Yuigahama se echó a reír y luego se levantó del banco.

“Está bien… deberíamos irnos.”

Me levanté del banco y empujé mi bicicleta detrás de Yuigahama. Salimos del parque y en un metro más o menos, llegamos a su condominio.

“Gracias por llevar mis cosas.” Dijo en la entrada, y recuperó la bolsa grande de la cesta de mi bicicleta. “Te veo de nuevo en la escuela.”

“Si, nos vemos.”

Después de ver su despedida, empujé mi bicicleta. Durante algún tiempo, solo pude escuchar el sonido de los neumáticos de mi bicicleta y el roce de la suciedad debajo de mis mocasines. Entonces, de repente se detuvieron. En la multitud de esta noche, la gente iba y venía, pero solo mis piernas estaban atrapadas en su lugar.

Pero aun así, tomé la decisión de correr. Pateé fuertemente el piso y salté sobre el sillín de mi bicicleta. En ese momento, eché un vistazo detrás de mí. Todavía podía verla despidiéndose, pero en ese momento cuando se dio cuenta de que estaba mirando, hizo un movimiento más grande con la mano.

Levanté una mano y, con la respiración irregular, pisé frenéticamente mis pedales sin mirar atrás.