Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Al Igual que un Día en el Pasado, Yuigahama Yui Pide un Deseo

Parte 1

Mi segundo año de secundaria estaba llegando a su fin. Con la aprobación de la ceremonia de graduación y el baile de graduación, los días restantes para que los estudiantes asistan a la escuela fueron contados. La mayoría de los días se reservaron para los exámenes finales, mientras que el resto se apartó para los resultados del examen y una ceremonia para finalizar el año escolar.

Una vez que terminaron los exámenes, un estado de ánimo de vacaciones de primavera impregnó de inmediato a toda la escuela. La restricción de las actividades de los clubs durante el período de prueba ya no estaba vigente a partir de hoy. El campus exterior estaba lleno de fuertes gritos y ruidos metálicos de bateo.

Los clubs que utilizaron el gimnasio de la escuela fueron una excepción a la regla. Normalmente, el club de voleibol y el club de bádminton tendrían postes y redes instaladas en el gimnasio, pero ahora se instalaron con vestidores provisionales y sillas plegables. Grupos de personas formados por los próximos estudiantes de primer año en primavera y sus tutores estaban aquí en lugar de los miembros del club.

Mi hermanita Komachi y yo éramos uno de los muchos. Hoy se llevó a cabo una orientación para nuevos estudiantes en la Escuela Secundaria Sobu, que también consistió en tomar medidas para el uniforme de la escuela. En otras palabras, Komachi estaba haciendo su debut y vistiendo el uniforme de nuestra escuela por primera vez. Voluntariamente tomé el lugar de mis padres y corrí al gimnasio para ser testigo del momento.

Se hizo un tabique para el vestidor provisional y se cubrió con una cortina. Me senté en una silla plegable mientras Komachi entraba en el vestidor. Mientras esperaba que se midiera, el paisaje de la clase pasó por mi mente.

El aula entró en un ambiente festivo después de ser liberado del período de prueba. Las conversaciones ruidosas iban y venían cuando la gente apresuraba sus preparativos para regresar a casa.

Hubo personas que se dirigieron directamente a casa, o personas que se quedaron en clase y hablaron sobre cosas como los exámenes, tales como: “¡Dios mío, me fue tan mallllll en los exámenes, voy a tener que rehacerlos por completo!” Esa era claramente Sagami, sin embargo… Como de costumbre, solo salieron cosas insípidas de su boca.

Por otro lado, Totsuka y la camarilla de Hayama fueron a sus respectivos clubs de los que habían estado en descanso. Las tres restantes, Miura, Yuigahama y Ebina-san, se reunieron en los asientos habituales de la ventana en la parte posterior de la clase y discutieron los lugares a los que ir más tarde en el día. Hice planes similares con Yuigahama para después de las pruebas, pero probablemente fue una discusión para mañana. Medité sobre las cosas de las que podríamos hablar y alterné mis piernas cruzadas.

Más allá de las cortinas del vestidor improvisado, Komachi estaba discutiendo con el asistente.

“¿Qué opinas de este tamaño?”

“Hmm, se siente bien… Oh, ¿esta es la longitud de la falda…?”

“La longitud de la falda es…”

Mi tren de pensamiento fue interrumpido por sus voces silenciosas y fui devuelto a la realidad. Al escuchar las palabras “longitud de la falda” quede mareado… Me esforcé por escuchar la voz de Komachi, fulminé con la mirada la cortina y sacudí las piernas preguntándome cuándo saldría. Muy pronto, la cortina se abrió.

“¡Ta-da!”

Con una declaración destacada, Komachi hizo su aparición desde el vestidor con el uniforme de la Escuela Secundaria Sobu.

“Oooh…” Desplegué mis brazos y aplaudí.

Komachi sacó su pecho con euforia, haciendo una pose con las manos en las caderas. “¿Entonces? ¿Cómo me veo? ¿Soy linda? Soy linda, ¿verdad?”

“Sí, sí, la más linda del mundo.”

“Vaya, allí vas de nuevo con tus comentarios dudosos.”

Su ternura no se limitaba solo al mundo, sino también al otro mundo y en la historia de la humanidad. Sin embargo, y lo que es más importante, hubo demasiados puntos preocupantes que hicieron que mis cumplidos fueran rudimentarios. Incapaz de hacerles la vista gorda, fruncí el ceño e incliné la cabeza.

“Um, ¿tu falda no es demasiado corta? ¿Está bien? Tu hermano está muy preocupado.”

“Ugh, ¿te molesta mucho?”

Su expresión alegre se transformó instantáneamente en asco, pero eso no me desanimó de mi verificación de moda.

“Bueno, luego puedes ajustar tu falda, pero la chaqueta…”

Ella movió su mano hacia adelante con mi misma preocupación y miró por encima de los puños de la chaqueta. Las mangas de la chaqueta de muestra eran extra largas y cubrían la mitad de sus palmas. Ella sacudió las mangas y movió las muñecas como un gato que hace señas. “Oh, ¿te refieres a esto?”

“Sí, eso. Es lindo.” Hice un gemido agradable a la luz de su excelente exhibición.

Komachi me devolvió una expresión increíblemente desagradable. “Wow, eres asqueroso… pero si es lindo, eso funciona para mí.”

Ella sacudió sus manos, pero la asistente parecía aprensiva.

“Parece demasiado grande para ella, pero todos suelen pedir un tamaño con cierta libertad de acción.”

“¡Oh, esto es perfecto! Iré con esto.” Dijo Komachi con nerviosismo. La asistente felizmente asintió. “Está bien, hare que esta sea su orden…”

El período de prueba para probarse el uniforme estaba a punto de terminar, pero aún me quedaba algo por hacer.

“Oh, perdón, ¿estaría bien si tomase algunas fotos?” Pregunté. “Me gustaría mostrarles a nuestros padres cómo se ve.”

La asistente examinó nuestro entorno. “No hay nadie esperando, así  que por supuesto. Avísame cuando hayas terminado.”

Ella le devolvió la sonrisa, acostumbrada a la cantidad de personas que hicieron una solicitud similar, y regresó al vestidor. Saqué mi teléfono inteligente y apunté la lente de la cámara a Komachi.

“Está bien, es hora de fotos.”

Cambié mi teléfono al modo de cámara y comencé la sesión de fotos. ¡Bien, bien! Seamos más audaces, ¿de acuerdo?

“Está bien, cambia tu pose. Ahora gira. Ahora, posa de nuevo.”

Ella siguió mis instrucciones y asumió una actitud distante, cambió su posición de pie y, finalmente, hizo un giro junto con un signo de paz lateral y una sonrisa.

“Hm, esto debería servir. Está bien, estamos bien.”

Tomé asiento después de tomar sus fotos y miré las imágenes. Hmm, bastante buenas. Escogí las mejores y las adjunté en un correo que les envié a mis padres.

Mientras tanto, Komachi exhaló exhausta. Se acercó y se sentó en una silla junto a la mía. Una sonrisa satisfecha flotó en su rostro, y se frotó suavemente el uniforme y miró alrededor del gimnasio. “Creo que voy a asistir a esta escuela pronto, ¿eh?”

“¿Finalmente lo internalizaste?”

“¡Sí, no puedo esperar!” Sus ojos brillaban con una emoción interminable, y después de caer en un lindo estado de ensueño, se fue por la tangente. “¡Hay tantas cosas que quiero hacer una vez que comience la escuela secundaria! Me gusta estudiar… bueno, ¡lo resolveré a medida que avance, pero quiero conseguir un trabajo a tiempo parcial, salir con amigos después de la escuela y participar en todo tipo de eventos como el baile de graduación!” Ella debería poner el mismo esfuerzo en sus estudios, pero de repente sus ojos cayeron al suelo. “Y también… unirme a un club.”

Luego ella me dio una mirada que buscaba examinarme, y pude ver lo que estaba insinuando. Me atraganté con mis palabras por un instante, pero tenía que decírselo sin importar qué.

El día de la ceremonia de graduación y el baile de graduación fue el día más largo de la vida de Hikigaya Hachiman. Al recibir una lección de mi mentor, ya habí  encontrado  mi

respuesta. No tenía el proceso que condujo a ella, los componentes que la conforman, ni nada que pudiera probarlo a partir de ahora, pero la respuesta ya estaba a mi alcance.

“El club, el Club de Servicio va a desaparecer.”

Komachi asintió con una sonrisa solitaria. Lentamente se movió de su posición inclinada hacia adelante y descansó contra la silla. Sus hombros se hundieron ligeramente y miró su nueva falda.

“Se habrá ido, ¿eh…?” Se susurró a sí misma y bajó la cabeza.

“Sí… porque voy a hacer que desaparezca.” Le di unas palmaditas en la espalda. Luego, apunté con mi dedo índice a mi cara y formé una sonrisa nihilista.

Esta fue la conclusión a la que llegué, por la respuesta que no pude dar en ese momento. Tomaría la decisión por mi cuenta y no lo dejaría a discreción de los demás.

Komachi tenía una mirada perpleja en respuesta a mi declaración llena de aires, pero finalmente se echó a reír. “Uh, ¿por qué estás tratando de presumir…?”

Cuando ella me dio un suspiro desesperado, dije en broma: “Si las cosas se ponen incómodas, lo siento, ¿de acuerdo?”

“Oh, no te preocupes por eso. Encontraré una manera de divertirme. ¡No importa si tú o el Club de Servicio están allí o no, ya que soy amiga de Yukino-san y también de Yui-san!” Ella se palmeó el pecho e hizo una sonrisa alegre. Luego, ella apoyó su cabeza sobre mi hombro y susurró en voz baja. “Entonces, Onii-chan, haz lo que necesites.”

“Gracias.” Le respondí.

Komachi sonrió y se puso de pie. “Está bien, entonces, es hora de cambiarse.”

“Sí… vamos a casa.”

Me levanté, solo para que ella rechazara mi sugerencia.

“Acerca de eso, en realidad voy a comer con algunos de los otros estudiantes de primer año.”

“Huh, ¿en serio?”

“¿No te lo dije? Los estudiantes de secundaria hoy en día hacen amigos en los sitios de redes sociales antes de que comience la escuela. Por lo tanto, es una pequeña reunión social para conocerse más.”

Ella hizo una risa encantadora y se dirigió al vestidor. Me recosté en mi asiento mientras la observaba y pensaba en los desconocidos de primer año.

Una reunión social antes del comienzo del año escolar… ¿No era básicamente una frase solitaria para todos los que no podían asistir? En esta era de desarrollo de plataformas de redes sociales, ser un estudiante moderno de secundaria era lo que yo llamaría vivir en “modo difícil…”

***

Komachi se dirigió a la reunión social desde el gimnasio y regresé al edificio principal. Komachi obteniendo sus medidas, probándose el uniforme y tomando sus fotos tomó un tiempo sorprendentemente largo. Los ángulos de la luz del sol que entraba por las ventanas se inclinaron, y el pasillo comenzó a usar un abrigo rojo pálido.

Las voces alentadoras de los diversos clubs deportivos desde los terrenos de la escuela y el timbre de los instrumentos de la banda resonaron, pero el pasillo estaba grabado con solo el sonido de mis pasos, las largas sombras se arrastraban por el camino.

Era un paisaje mundano y hueco después de la escuela. Un año antes, y no habría pensado mucho en eso. Pero ahora, pude distinguir un sentimiento solitario de nostalgia. Mientras me sumergía en el frío penetrante y los vagos sentimientos, me dirigí a la entrada. Y allí, pude ver la figura de una persona.

La chica estaba sentada en los paragüeros, sosteniendo una bolsa grande frente a su pecho, y distraídamente miraba hacia afuera. La puerta se dejó abierta, invitando al viento al interior, y ocasionalmente, su cabello color melocotón recogido en un moño se balanceaba con el brillo del atardecer. No podría haberla confundido con nadie más que Yuigahama Yui.

Las partículas de polvo brillaban a la luz del sol, y su perfil dentro de esa vista estaba lleno de una emoción que se parecía a la tristeza y la soledad. Su expresión parecía mucho más madura que nunca antes, y era extremadamente hermosa.

Reacio a llamarla, me tragué mis palabras. En cambio, fui a poner mis zapatillas de interior en la caja de zapatos y luego dejé caer mis mocasines al piso. Al escuchar el plop, Yuigahama me miró.

“Oh, Hikki.”

Cuando llamó mi nombre, llevaba su sonrisa habitual. Aliviado, me puse los zapatos y me acerqué a ella. “¿Oh, qué estás haciendo?”

“Esperando.”

“¿Huh? ¿Por qué…? Espera, ¿está sucediendo algo?” Entré en pánico al pensar en olvidar algo, pero ella aclaro mis dudas.

“Oh, no es eso. Nada está pasando. Vi tu casillero de zapatos y pensé que aún no te habías ido a casa, así que solo estaba…” Su mano que se movía lentamente se detuvo. Se llevó la mano ociosa a los ojos, se pasó el cabello por la oreja y apartó la mirada avergonzada. “Esperando…”

“C-Correcto, ya veo…”

La punta de sus orejas asomaba por debajo de su cabello y sus suaves mejillas estaban veteadas de rojo por el sol poniente. Aturdido por la vista, mastiqué mis palabras. Ella se rio cuando vio mi desconcierto y jugueteó con el moño en la cabeza.

“No pudimos hablar mucho durante los exámenes, pero sí hablamos de ir a algún lugar después. Entonces, pensé que te esperaría.”

“Perdón, debería haberte contactado.”

“¡No, está bien!” Ella sacudió la cabeza, sin preocuparse. Aunque parecía enérgica, su sonrisa parecía frágil. “Yo… solo quería intentar esperarte.”

Al ver su perfil mientras miraba el sol distante fuera de la ventana, mi voz se quedó alojada en mi garganta. Es posible que ella no tuviera tanta razón como dijo. O tal vez ella simplemente no quería ponerlo en palabras. Realmente no lo sabía. Pero al pensar en ello, ella siempre me estaba esperando, si no a mí, a nosotros. Habiéndome dado cuenta de eso ahora, le extendí una breve palabra de agradecimiento.

“Ya veo… gracias.”

Ella asintió y se puso de pie. Siguiendo el impulso, empujó su bolsa grande sobre mí. “Ayúdame a llevar esto a casa.”

Ella usó su mano libre para acariciar su falda y acomodarse su pesada mochila que siempre tenía cuando viajaba a la escuela. Parecía un paquete atascado con todas las cosas que se llevaba a casa después del final del año escolar. Como iba a llevar su bolsa, también podría tomar su mochila. Le ofrecí mi mano.

“Mm.”

“¿Hm?” Yuigahama miró mi mano confundida. Ella inclinó su cabeza y luego colocó su mano sobre la mía.

Esta vez, incliné la cabeza. ¿Por qué tenía que hacer cosas lindas como esta? “No me refiero a tu mano, sino a tu mochila. Estoy diciendo que la llevaré por ti. “Oh… ¡E-Esas cosas las tienes que decir desde el principio!”

Yuigahama se puso roja y apartó mi mano. Luego empujó su mochila sobre mí. Ella susurró un “gracias” y se apresuró a seguir adelante.

Sacudí mi mano del impacto, y aunque no me dolió, de todos modos susurré un “ay”. Si no hubiera dicho algo tan inútil, habría dicho algo más…

***

El resplandor crepuscular impregnaba el cielo en el oeste. El sol de la tarde caía sobre los árboles erigidos a lo largo del camino que conducía a la estación. Empujé mi bicicleta a través de la luz borrosa que goteaba de las ramas y las hojas.

Yuigahama caminaba a mi lado mientras me involucraba en varias cosas. Entonces, ella dijo: “Oh sí, ¿antes fuiste a algún lugar?”

“La orientación de Komachi. Estaba con ella cuando también le midieron el uniforme.”

“Aww, desearía haber estado allí para poder verla.”

“Podrás verla tanto como quieras en abril.” Le dije, pero mi voz se volvió un poco inquieta.

Abril estaba a la vuelta de la esquina, pero no podía imaginar cómo sería. Cuando Yuigahama vio la duda en mi rostro, su expresión se volvió oscura por un momento.

“Eso es cierto… Oh, tal vez le daré un regalo, como algo útil, que irá con su uniforme.” Aplaudió, tal vez consciente de su tono sombrío, y añadió alegremente.

Respondí, tratando de sonar lo más casual posible. “Sí, eso suena bien. Eso definitivamente la hará feliz.” Dije.

Yuigahama trotó unos pasos delante de mí y puso su mano en la canasta de mi bicicleta, que contenía su gran bolso y mochila. Rebuscó en este último para hallar su teléfono inteligente y comenzó a escribir un memo.

¡Niños, usar su teléfono celular mientras caminan es peligroso! ¡No hagas esto en casa! En lugar de darle una advertencia verbal, me detuve. Comprendiendo mis intenciones, se detuvo para operar su teléfono. Después de terminar, volvió a poner su teléfono en la mochila y asintió. Le devolví el gesto y nuevamente comencé a empujar mi bicicleta, mientras me enfocaba en la bolsa grande en la canasta.

“Entonces, ¿cuál es el problema con esta bolsa?”

“¿Oh eso? La escuela casi ha terminado, así que solo me llevo todas mis cosas a casa. Resulta que tenía una cantidad loca de cosas.”

“Uh-huh… Bueno, eso sucede con bastante frecuencia al final del año escolar.”

Hay una vista común que verías justo antes de las vacaciones de verano, las vacaciones de primavera o simplemente unas largas vacaciones regulares, especialmente con niños de primaria. Llevarían tanto equipaje en sus manos y en su espalda llenos de herramientas de

pintura, tableros de dibujo y suministros de caligrafía en su camino a casa. Es como si fueran trajes Freedom equipados con unidades METEOR28 o algo así. Y activaban su Full Burst en sus bolsas cuando tropezaban. En aquel entonces, todo el tiempo solía tener cosas derramadas de mi bolso…

Me entretuve en mis recuerdos, y Yuigahama miró la canasta. “Parece que no tienes tantas cosas, Hikki.”

“Realmente no traigo nada a la escuela, es por eso.”

Finalmente nos acercamos a la casa de Yuigahama mientras hablábamos y nos detuvimos frente a la tienda cerca del jardín delantero de su condominio. Ella lo miró antes de girarse hacia mí y preguntó con timidez: “Um… ¿quieres entrar?”

Una sonrisa irónica se formó en mi rostro. “No, pasaré. Podría terminar quedándome a cenar otra vez.”

“Bien, lo tengo, jaja… Oh, ya sé. Dame un segundo.” Yuigahama hizo una risa tímida. Luego, después de recordar algo, entró en la tienda.

Pensé en ir con ella, pero como me dijo que esperara, tuve que obedecer. En caso de que no lo hayas notado, fui más amable y más inteligente que el perro mascota de la familia Gahama.

Dejé de empujar mi bicicleta y me senté en un parachoques de estacionamiento. Me di vuelta para ver a Yuigahama en la tienda comprando tazas de café en la caja registradora y esperando que el dispensador las llenara. Unos momentos después, regresó con el café en ambas manos.

“Aquí tienes, gracias por ayudar.”

“¿Oh, enserio? Gracias.”

¿Una recompensa por llevar su equipaje, supongo? En ese caso, con mucho gusto acepto.

Dicho esto, hoy tenía mi bicicleta, así que sería demasiado incómodo tratar de tomar el café mientras pedaleo. Mientras me preguntaba qué hacer, Yuigahama se dirigió directamente al parque cercano, que tenía miradores y bancos. Dado el tiempo, el clima cálido de la tarde comenzaría a enfriarse, haciendo del parque un lugar agradable para pasar el tiempo, perfecto para tomar un café.

Los niños del vecindario jugaban con reglas de las que no tenía conocimiento. Corrieron en grandes grupos, tropezaron y lloraron, y volvieron a levantarse. Yuigahama y yo nos sentamos en el banco más cercano mientras los veíamos desde lejos. El viento era agradable y era una tarde tranquila.

Tomé un sorbo de mi dulce café con una pajita, y Yuigahama dejó escapar un suspiro de satisfacción. Luego hizo una mirada distante más allá del amplio parque.

“Es un poco relajante…”

“Sí, últimamente las cosas han estado bastante agitadas.” Respondí mientras bebía.

Yuigahama volvió su cuerpo hacia mí. “Bien, bien. Es muy divertido pasar el rato con Yumiko y los demás, pero simplemente vamos a todo tipo de lugares. Como en el karaoke, por ejemplo, te preocupas demasiado por el tiempo, por lo que terminas sintiéndote bastante ocupado. Sin embargo, es muy divertido, así que no me importa demasiado.”

“Ahh, bueno, así es cuando haces cosas que te obligan a llevar la cuenta del tiempo. Es como cuando estás disfrutando o estás en una sauna durante 2 horas. En el momento en que te das cuenta, ha pasado mucho más tiempo y comienzas a enloquecer.” Dije.

“¡Oh, lo entiendo totalmente!” Yuigahama me palmeó el hombro, pero luego se detuvo de inmediato. “Bueno, tal vez no la parte de la sauna.”

“¿En serio? ¿No entiendes por qué las saunas? ¿De qué país eres?”

“¿Cómo debería saberlo…? ¿De qué país son saunas?”

“Las saunas se originaron en Finlandia… Hay varias teorías al respecto.”

“¿Por qué susurraste al final?”

“Bueno, es difícil de explicar… La cultura de las salas de vapor es un fenómeno presente en todo el mundo, incluido Japón. Si hablamos estrictamente de saunas finlandesas, se puede decir que las saunas se originaron en Finlandia. Pero si estamos abordando el tema a través de la visión lingüística ambigua que tienen los japoneses, es posible ver las saunas como un equivalente a las salas de vapor. Con esa definición amplia en mente, cuando se pregunta sobre el origen de algo como una sauna, lo único que realmente se puede decir es que hay varias teorías.”

Hice una protesta rápida con un murmullo mientras Yuigahama reconocía casualmente mis palabras. Luego, con una mirada en blanco, se retiró un poco.

“Seguro que eres espe… sabes mucho. Es un poco espeluznante…”

“¿Hubo incluso un punto en reformularte?” Dije con desánimo.

Hubiera sido mejor si lo hubieras dicho desde el principio. Ser considerada podría lastimar a la gente a veces, ¿sabes?

Yuigahama hizo una risa divertida y volvió a ponerse la pajita en la boca. Luego, dejó escapar un suspiro de satisfacción y se estiró. “Es agradable pasar nuestro tiempo así…” Bajó los brazos y me miró para confirmar.

Lentamente asentí. “Solo si es de vez en cuando… si hiciéramos esto todo el tiempo, eso significa que literalmente no tenemos nada que hacer.”

“Oh, nada que hacer, ¿eh? Supongo que tenemos mucho tiempo si no tenemos club… Es extraño ya que nunca antes había pensado en eso.”

“Sí. Casi todos los días fuimos al club justo después de que comenzó nuestro segundo año. Ni siquiera puedo recordar lo que hice en nuestro primer año.”

“Tan cierto… Me pregunto cómo deberíamos matar el tiempo en nuestro tercer año.” Yuigahama apoyó las manos sobre los costados y pateó las piernas mientras miraba el cielo lejano que tenía por delante. Por otro lado, hice rodar una piedra en el suelo con la punta de mis zapatos.

Dije desagradablemente. “No tendremos ese lujo ya que los exámenes de ingreso a la universidad estarán a la vuelta de la esquina.”

“Supongo.”

Ella hizo una sonrisa amarga, y yo también hice una. Finalmente, uno de nosotros se retractó. Estábamos hablando de lo que sucedería en el futuro, pero no podíamos ver realmente lo que era importante. Quizás, eso fue porque solo pudimos ver las partes pragmáticas.

No, eso no está bien. Es porque omitimos todo sobre el presente antes de comenzar a hablar sobre el futuro. No tenía idea si Yuigahama lo sabía, pero al menos me di cuenta de que deliberadamente evitaba hablar de eso.

Algo frío comenzó a mezclarse con el viento de la tarde, y una canción para niños29 sonó en los parlantes del parque. Al escucharlo, los niños que jugaban se fueron a casa uno tras otro.

El cielo del oeste estaba chamuscado por el resplandor de la tarde, y un azul índigo comenzó a diluir el cielo en el este. El espacio intermedio estaba teñido de un rojo intenso. Con el tiempo, el cielo pasaría a ser azul.

Miré hacia arriba sin decir nada más, y Yuigahama abrió la boca en silencio. “Hey, Hikki…”

“¿Hm?”

Miré a mi vecina, solo para ver que estaba mirando hacia abajo con los labios fuertemente succionados. Ella seguía respirando, preocupada por si hablar. Pero momentos después, levantó su rostro con determinación y me miró directamente a los ojos.

“¿Estás realmente de acuerdo con esto?”

Quería creer que entendía la implicación de su pregunta. “Si estoy de acuerdo con eso o no…”

-No tengo derecho a decidir eso.

Antes de que pudiera terminar, Yuigahama interrumpió con la sacudida de su  cabeza. “Piensa antes de contestarme. Si realmente estás de acuerdo con esto, si las cosas realmente han terminado, te diré mi deseo… es un deseo muy, muy importante.”

En el momento en que centró sus ojos en mí, las palabras irreflexivas que estaba a punto de decir desaparecieron. Antes de darme cuenta, me estaba mordiendo los labios con los ojos débilmente bajados al suelo. Cuando vi su mirada atormentada, me estaba diciendo que no perdonaría una respuesta poco entusiasta.

No podía esquivar irresponsablemente la pregunta, ni podía esconderme detrás de un velo de mentiras. No hay duda de que sonreiría y me perdonaría si decidiera huir, burlarme de la situación y confundirla, pero no podría aprovechar eso. No podía traicionarla de ese modo. Es porque ella es la única persona en el mundo que no quería odiarme.

“No estoy de acuerdo con eso en absoluto…” Apreté las palabras, y ella hizo una leve sonrisa y me instó a continuar con un movimiento de cabeza. Continué: “No hay nada que podamos hacer sobre el final del club. En términos generales, nos retiraremos en algún momento del año que viene, al igual que los otros clubs. Hiratsuka-sensei tampoco estará más aquí. Por lo tanto, no hay nada de malo en que el club termine, porque eventualmente tendrá que terminar.”

Yuigahama asintió.

“No podemos evitar perder el club. Sé que Yukinoshita tampoco quiere continuar. Estamos completamente convencidos de las razones por las que el club terminó… Creo que está bien terminar el club.”