Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 1

Capitulo 7: Mujer y Hombre

Parte 2

Era una voz grave masculina que no sonaba como la de una mujer.

“Encantado de conocerte, Ayako-san. Takumi me ha hablado mucho de ti.”

Ignorando mi anonadamiento, la chica me sonrió.

No.

Ella… no era una chica.

“Soy Satoya Ringou. Amigo de Takumi y voy a la misma universidad.”

La linda y pequeña chica que estaba delante de mí se llamó a sí misma “Satoya” en un tono grave y masculino, y se refirió a sí misma como un hombre.

“¿Eh…? ¿Eh? ¿U-Un hombre…?”

“Sí. Soy un hombre.” Después de asentir con calma, miró su ropa y dijo, “Ah. Ya veo. Hoy estaba vestido así. Jajaja. Lo olvidé por completo. Como estaba con Takumi, me sentí como si estuviera en la universidad. Lo siento, te causé un malentendido.”

“……”

“¿Por causalidad pensaste que era la novia de Takumi?”

“…S-Sí.”

Ella… No, Satoya-kun preguntó en tono de broma, pero el sorprendente desarrollo de los eventos no me dejó pensar en absoluto y asentí normalmente, olvidando disimular.

“¿Eh? ¿De verdad pensaste que era su novia?”

“Ah. ¡N-No, te equivocas! N-No es así…” Empecé a poner excusas apresuradamente, pero ya era demasiado tarde.

Satoya-kun pensó por un momento con un rostro apacible.

“…Takumi. Dijiste que Ayako-san te rechazó, ¿verdad?”

“S-Sí.”

“Ya veo… Te rechazó. Pero por alguna razón, Ayako-san nos estaba siguiendo ahora, vestida como una investigadora privada. Además, me confundió como tu novia…” Después de murmurar y pensar, Satoya-kun dijo, “Hmm. Este… creo que debería leer el ambiente e ir a algún lado.”

“…Sí, probablemente.”

“Okey. Entonces entraré primero y tomaré asiento. Ven cuando termines. Bueno, no importa si no vienes”, dijo, como si entendiera algo, y cogió la bebida de Ta-kun y se fue. Con sus hermosas piernas lampiñas, caminó enérgicamente con pasos elegantes.

Quedándonos solos, caminamos hasta el borde del pasillo, donde no había nadie.

“Ese chico… ¿Es tu amigo, Ta-kun?”

“…Sí. Es un amigo que hice cuando entré a la universidad y a menudo paso el rato con él.”

“Se ve tan linda, y sin embargo… es un chico.”

“Suele travestirse cuando está fuera de la universidad. Ah, no. No le gusta que digan que se traviste. Él mismo dijo que no era travestismo, que simplemente le gustaba usar ropa linda que le quedara bien.”

“H-Heh…”

Cómo decirlo, se nota que son otros tiempos​​…

Es difícil mantenerse al corriente a mi edad.

Pero de todas formas.

Parece que la persona a quien confundí como su “novia” resultó ser solo un amigo.

Era comprensible que parecieran amigos varones cuando los vi tan juntos antes.

Porque… realmente lo eran.

“Me invitó a ver una película hoy. Este… Me dijo que me olvidara de mi corazón roto y que me divirtiera un poco.”

“……”

“Pero, ¿por qué nos seguiste, Ayako-san? Además, ¿por qué creías que Satoya era mi novia…?”

“Pues, bueno…”

“Por casualidad… ¿Miu te dijo algo?” preguntó Ta-kun mientras yo dudaba en responder.

“¿P-Por qué?”

“…Le dije a Miu que hoy iba a ir al cine con Satoya… Y me pidió detalles sobre el lugar de reunión y la hora. Miu también sabe cómo se viste Satoya.”

“E-Entonces… ¡¿Miu me engañó?!”

Quedé atónita y Ta-kun asintió, diciendo, “Lo más probable.”

Uuuh~~… Esa Miu… ¡¿P-Por qué me mintió…?!

“Entonces… Debido a lo que Miu te dijo, ¿pensaste que tenía una nueva novia y viniste a comprobarlo?”

“E-Este…”

No sabía cómo reaccionar. Ese era justamente el caso, pero era difícil admitirlo.

Porque entonces, era como si…

Era como si estuviera interesada en Ta-kun…

“De alguna manera… estoy un poco sorprendido”

“¡L-Lo siento! Fue de mala educación seguirlos…”

“Ah, no, no lo decía por eso”, dijo con una sonrisa amarga. “No me importa que nos siguieras. Lo que me sorprendió fue que, aunque fue por culpa de Miu, pensaste que tenía novia.”

“¿Eh…?”

“No es tan fácil superarlo. Solo porque fui rechazado no significa que pueda empezar a salir con una nueva chica de inmediato. He estado enamorado de ti durante diez años. Y para ser honesto, todavía lo estoy…”

Sus palabras se volvieron más y más febriles, y se inclinó hacia adelante, pero se alejó de inmediato.

“…Lo siento. Te estoy causando problemas, ¿no? No había necesidad de mencionar eso.”

“……”

“Jajaja. Es molesto no saber cuándo rendirse, ¿verdad? Este… N-No te preocupes. Es poco probable que empiece a salir con alguien de inmediato, pero lo intentaré… Y me esforzaré para dejar de amarte”, dijo Ta-kun con una sonrisa forzada.

Intentará rendirse.

Renunciará a sus sentimientos por mí…

“Espero que podamos seguir llevándonos bien como vecinos. Y en cuanto a las tutorías de Miu… Si estás de acuerdo, me gustaría continuar”, dijo sinceramente, enderezando su postura.

Pero por alguna razón, sentí un abismo entre nosotros.

Sentí que se estaba esforzando para trazar una línea entre nosotros… Una línea que nos separaba como extraños.

“Y también… No malinterpretaré esto como que estabas celosa, así que no te preocupes.”

“¿Eh…?”

“Lo entiendo. Estabas preocupada de que después del rechazo, me involucrara con una mujer cualquiera de buenas a primeras. Solo viniste a comprobarlo porque te sentías responsable, ¿verdad?”

“……”

“No te preocupes. Lo entendí bien”, dijo como para sí mismo, con una sonrisa triste en su cara. “Bueno, Satoya me está esperando”, dijo, dándome la espalda y se fue.

Se alejó de mí.

Como trazando una línea y tratando de mantener la distancia.

En el momento en que comprendí esto, sentí un dolor punzante en el pecho y mi cabeza se quedó en blanco…

“Es… Espera.”

Cuando me di cuenta…

Lo estaba deteniendo.

Agarré el dobladillo de su chaqueta, tirando un poco con fuerza.

“…N-No pares”, dije, y él se volvió hacia mí sorprendido.

Mis pensamientos cesaron por completo. Mis labios se movieron solos. Las palabras no pasaron por mi cerebro, sino que brotaron impulsivamente de las profundidades de mi corazón y saltaron de mi boca.

“No pares… de amarme.”

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy diciendo?

Pero no me detuve.

No pude retener las palabras.

“Eran celos… Probablemente estaba celosa… creo.”

Las palabras que salieron de improviso fueron dichas con dubitación.

Pero ¿qué podía hacer?

Ni yo misma entendía lo que estaba pensando.

“…Lo odiaba. Cuando Miu me dijo que tenías novia, me sorprendí, me conmocioné, me deprimí y no pude soportar quedarme sentada… por eso los seguí. Creo que… estaba celosa. Odiaba la idea de que estuvieras saliendo con alguien.”

“……”

“Es extraño, ¿no? Es raro… Yo misma dije claramente que no podía salir contigo… Pero ahora no puedo controlar mis propios sentimientos…”

Las palabras fluyeron de forma incesante. Como un niño que acaba de aprender palabras, solté cuanto se me vino a la mente.

“…Lo que le dije a Miu el otro día en la sala es cierto. Para mí, eres el niño que vive al lado y eres como un hijo… Por eso no puedo percibirte como un hombre.”

“……”

“No puedo hacerlo… O así se suponía”, dije. “Desde que te confesaste… Desde que dijiste que me amabas, no he podido sacarte de mi cabeza… Ya sea que esté durmiendo o esté despierta, solo puedo pensar en ti, y mi mente siempre está hecha un lío…”

Es como un hijo.

No había ninguna mentira en esa expresión.

No era mentira… Y sin embargo.

“Creo que yo… en realidad, ya soy consciente de ti como hombre”, dije.

Pronuncié unas palabras que cruzaron la línea trazada.

Me enfrenté de cara a mi yo interior, que había estado mirando hacia otro lado hasta ahora.

—Ayako-san. He estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo.

Desde el día en que se confesó…

Es increíble lo grande que se ha hecho su presencia en mi vida.

Pero todo lo que yo he hecho es huir de los sentimientos sinceros y puros del joven que quería que fuera el novio de mi hija.

Intenté evitar dar una respuesta y fingir que no había pasado nada.

Pero… ya no puedo hacer eso.

Ya no puedo seguir fingiendo…

“Este… ¿Me explico? Aunque soy consciente de ti como hombre, no mentí cuando dije que eres como un hijo para mí… Me molesta la idea de que estés con otra mujer, pero no estoy segura de si son celos o si son los sentimientos de una madre entrometida…. Así que…”

“…En resumen.”

Cuando mis palabras y sentimientos se atascaron, Ta-kun habló.

Con una mirada seria y esperanza en sus ojos.

“¿Comenzaste a percibirme como un hombre?”

“…S-Sí.”

“Pero tampoco has dejado percibirme como un hijo.”

“E-Eso parece.”

“Por eso no puedes salir conmigo.”

“…Sí. Todo fue tan repentino que aún no he podido organizar mi mente en absoluto…”

“Sin embargo, tampoco quieres que tenga novia.”

“…Este.”

“No quieres salir conmigo, pero no quieres que deje de amarte. Quieres que siga enamorado de ti.”

“……”

¿E-Eh?

Ahora que lo pienso… ¡¿No he estado diciendo puras cosas absurdas?!

¡¿No he estado siendo bastante molesta y egoísta?!

“…Pfft. Jaja. Jajaja.”

Ta-kun se echó a reír.

Abrió mucho la boca y se rió a carcajadas.

“Jaja. Fufu… Ayako-san, no importa cómo se mire, ¿no es eso demasiado cruel? Estás siendo demasiado egoísta.”

“….Uuh.”

No tenía nada que responder. Era cruel. Demasiado cruel. A pesar de que ya tenía más de treinta años, me estaba comportando como una estudiante de secundaria enamorada… No, ¡ni siquiera una chica de secundaria diría cosas tan ridículas como esas…!

Estaba tan disgustada conmigo misma, cuando…

“Está bien”, dijo Ta-kun.

“¿Eh…?”

“Haré lo que dices. No saldré con nadie y… no dejaré de amarte.”

“¿E-Eh…? ¿S-Seguro?”

Incluso yo pensé que estaba diciendo algo completamente horrible.

“Supongo que enamorarme de ti se convirtió en mi debilidad. Por eso no tengo otra opción más que obedecer.”

Además, Ta-kun continuó.

Se cubrió sus labios relajados con una mano.

“Va a sonar raro… Pero estoy muy contento ahora mismo.”

“¿C-Contento?”

¿Qué tiene de bueno escuchar a una mujer de más de treinta años expresar sus deseos caprichosos?

“Cuando pensé que estaba bien seguir amándote, de alguna manera… me alegré mucho.”

“……”

Sentí que dijo algo increíble.

Unas palabras asombrosas que tocaron mi corazón.

Estaba frenéticamente agitada cuando Ta-kun se me acercó.

“Este… ¿Está bien pensar que tengo una oportunidad? De que salgas conmigo, me refiero.”

“¡¿U-Ueehh?! Pues, bueno… S-Supongo. Quizás. Una pequeña, tal vez. ¡P-Pero en serio, solo una pequeña!”

“Comprendo.” Ta-kun sonrió.

Antes tenía una sonrisa triste y antinatural, pero ahora él tenía una sonrisa genuinamente feliz. Me sentí avergonzada y con un hormigueo en la piel, sin saber por qué.

“Este, bueno… Aunque dije que tenías una oportunidad, ¡no significa que sea ahora mismo! Me gustaría tomarme un poco más de tiempo para pensar las cosas…”

“Lo sé. Antes actué precipitadamente. Ahora iré un poco más despacio.”

Aunque dije algo deplorable, Ta-kun no me hizo ninguna cara y me sonrió cálidamente.

“He estado esperando durante diez años, así que no me importa esperar un poco más.”

“Ta-kun…”

“Este, entonces… Por ahora, dejemos las cosas tal como están”, dijo avergonzado y me tendió la mano. “Espero que sigamos llevándonos bien.”

“…D-De acuerdo. Estrechémonos la mano en señal de reconciliación.”

Sintiéndome un poco nerviosa, tomé su mano.

La mano que sentí en mi palma… era muy grande.

Su mano era grande y huesuda, completamente diferente de la mano que sostenía cuando él era pequeño.

Sus manos varoniles sujetaron con fuerza mi mano, y sin embargo, con mucho cariño, la envolvieron suavemente.

“Me esforzaré”, dijo Ta-kun. “Haré todo lo posible para hacer que me ames.”

“…T-Tómatelo con calma, por favor.”

Ante una confesión tan directa y apasionada, no pude hacer otra cosa que mirar hacia abajo.