Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 1

Capitulo 7: Mujer y Hombre

Parte 1

—No estás sola.

—Mamá Ayako, me tienes a mí.

—Si sucede algo malo o doloroso, yo te protegeré, mamá Ayako.

—Por eso… Por eso, mamá Ayako… No llores más.

Tuve un sueño.

Un sueño sobre lo que pasó hace diez años.

Cuando me bañé con Ta-kun, que todavía era muy pequeño…

“…Me tienes a mí, eh”, me desperté en mi cama y repetí las palabras de mi sueño. Recordé vagamente el pasado que había estado durmiendo en lo profundo de mi memoria.

Ahh…

Es verdad.

Cuando Ta-kun aún era muy joven y hablaba de una manera más infantil, me dijo algo así cuando estuve bastante ocupada con el trabajo y la crianza de Miu.

Me había olvidado completamente de algo tan importante.

“…Eso me hizo muy feliz.”

Realmente feliz.

Me sentí salvada.

Me sentí recompensada.

Ya fueran unas meras palabras de consuelo o el comentario irresponsable típico de un niño, me hizo muy feliz escucharlo.

Un niño de diez años llenó mi corazón de calidez cuando estaba completamente deprimida.

Sin embargo.

Para él, estas no eran solo unas palabras consideradas ni de consuelo; ni tampoco un comentario irresponsable.

Desde ese día en adelante, él vivió cumpliendo esas palabras.

Durante los últimos diez años, Ta-kun siempre ha estado ahí para mí.

Cuando estaba en problemas, él siempre estaba ahí para ayudarme.

Pensé erróneamente que lo hacía por Miu… Pero todo lo hacía por mí.

Con un amor puro e inocente.

Incluso ahora, a la edad de 20 años, él todavía seguía manteniendo esos inocentes sentimientos.

Pero yo… no podía aceptarlos.

Había crecido hace mucho, y después de haber vivido tanto tiempo en el mundo adulto, no podía responder a sus sentimientos puros e inocentes.

“…Tengo que levantarme.”

Con mi cabeza aún medio dormida, salí de la cama.

Cuando me levanté de la cama, comenzó un nuevo día.

La vida no se detiene.

Ella sigue avanzando.

Y cuando eres adulto, se siente mucho más larga.

***

Habían pasado unos días desde que había rechazado (indirectamente) a Ta-kun.

No lo he vuelto a ver desde ese día.

Ya no venía a recoger a Miu por las mañanas y había cancelado las tutorías a través de ella.

Por supuesto, como vecinos, era imposible que no nos topáramos en algún momento.

Pero ahora no sabía qué cara poner cuando lo viera…

“Mamá… ¿Te quedaste dormida de nuevo?”

Cuando bajé las escaleras con pasos pesados, vi a Miu asomándose por la sala. Ya se había puesto su uniforme y parecía estar lista para irse a la escuela en cualquier momento.

“…Buenos días.”

“Nada de buenos días. Hah… Bueno, no importa. El desayuno está listo.”

Cuando entré en la sala, el desayuno ya estaba sobre la mesa. Arroz, sopa de miso, jamón y huevo, salchichas ​​con natto. Un desayuno muy ortodoxo.

Miu suele dejarme las tareas domésticas a mí porque le parecen una molestia, pero si ella quiere, puede hacerlas sin ningún problema.

Y durante los últimos tres días, Miu estuvo haciendo el desayuno todas las mañanas.

“Haah. Debido a tu dejadez, estoy mejorando en la cocina. Tuve algo de tiempo libre hoy, así que hice mi propio almuerzo.”

“…Ya veo. Es increíble”, le respondí abstraídamente a Miu, que suspiró ostentosamente mientras agitaba el natto.

Durante los últimos días, he estado viviendo una vida horrible en la que no puedo dormir por la noche y me despierto tarde. Por más que lo intentara, no podía sacar el rostro de Ta-kun de mi cabeza, y cada vez que lo recordaba, me dolía el pecho.

Su rostro descorazonado, las lágrimas en sus ojos, no podía borrar eso de mi cabeza.

“En serio… ¿Por qué demonios estás tan deprimida? Eres una adulta, así que sé un poco más madura.”

“C-Cállate…”

“Me molesta ver esa cara tan tétrica por la mañana.”

“…Miu. ¿Por qué eres tan dura con tu madre?”

“Porque estoy del lado de Taku-nii. Estaba apoyando sus sentimientos y quería que se convirtiera en mi papá”, dijo en tono de broma y después vertió el natto sobre el arroz. “Aunque bueno, ya no es necesario que lo siga apoyando.”

Y en un tono ligero, dijo algo inesperado:

“Parece que Taku-nii tiene una novia.”

“…¿Eh?”

Dejé caer accidentalmente los palillos que tenía en la mano.

No pude entender el significado de sus palabras y mis pensamientos se detuvieron.

“Eh… ¿Eh? ¿Q-Qué acabas de decir…?”

“Dije que tiene una novia.”

“……”

Seguía sin entenderlo.

Mi cerebro parecía no poder aceptar el significado de sus palabras.

“…¿Ehh? E-Es mentira, ¿verdad? Porque, después de todo, Ta-kun está…”

“Tú lo rechazaste, así que empezó a salir con otra chica.”

A diferencia de mí, que estaba en shock, Miu continuó tranquilamente.

Y sin dejar de comer, dijo:

“Dicen que encontrar un nuevo amor es la mejor manera de curar un corazón roto. Y Taku-nii era bastante popular desde la secundaria… Y ahora va a una prestigiosa universidad y es un hombre con un futuro prometedor, así que, por supuesto, está en la mira de muchas mujeres.”

“……”

“Antes de eso, él nunca salió con nadie porque estaba totalmente enamorado de ti, pero ahora ya no hay nada que lo ate a ti. Ahora puede comenzar a disfrutar de una feliz y divertida vida universitaria. Bueno, en cierto modo, es bueno para Taku-nii que lo hayas rechazado. Finalmente despertó de sus sueños de la infancia y empezó a salir con una chica joven y guapa.”

“……”

“Ah. Por cierto, dijo que hoy tenía una cita en la tarde. Parece que no tiene clases en la universidad esta tarde. Escuché que se encontrarán frente a la estación e irán al cine. Debe ser genial ser un universitario. Tienen tanto tiempo libre, incluso entre semana.”

“……”

“Qué rico estuvo. Bueno entonces, ya me voy.”

Después de terminar su desayuno, Miu se fue a la escuela.

Y yo me quedé estupefacta, incapaz de tocar mi desayuno.

***

Esa tarde… tomé un autobús a la estación.

Aunque fue por pura casualidad.

Simplemente daba la casualidad de que tenía que hacer unas cosas allí.

Luego me dirigí a un edificio cerca de la estación con un cine en el último piso y entré en la cafetería del primer piso.

Sí, esto también fue pura casualidad.

Resulta que casualmente quería venir a esta cafetería desde hace tiempo. El lugar estaba vacío, pero fue una coincidencia que me tomara la molestia de sentarme en un asiento desde donde pudiera ver bien la entrada del edificio. Nunca se me pasó por la mente hacer eso.

Llevaba un abrigo de primavera, grandes gafas de sol y una mascarilla que, por casualidad, escondían quién era. Este, sí, era para protegerme de los rayos ultravioleta…

“…Hah.”

Es suficiente. Es mejor parar.

No tiene sentido buscar excusas.

Después de todo… vine porque tenía curiosidad.

Después de las palabras de Miu, yo misma quería comprobarlo.

Con qué clase de chica estaba saliendo Ta-kun…

Ah~, cielos.

¿Qué diablos estoy haciendo…?

Yo fui quien lo rechazó… Yo fui quien lo lastimó.

No tengo derecho a hacer algo como esto…

…No, bueno, creo que nadie tiene derecho a espiar las citas de otras personas en primer lugar.

Y entonces.

Justo cuando estaba agonizando por eso…

“¡……!”

Él llegó.

Era Ta-kun. Él realmente vino.

Él apareció en la entrada del edificio. Entré en pánico y escondí mi cara con el periódico que había traído conmigo. Y eché un vistazo a escondidas a través de mis gafas de sol.

Él… no estaba solo.

Había una chica a su lado.

Una chica delgada y pequeña con una cara bonita. De cabello ondulado suelto y sus labios estaban pintados con un lápiz labial brillante. Su falda era bastante corta, revelando sus delgadas, flexibles y hermosas piernas.

En general, ella estaba vestida de una manera que desbordaba juventud, y le mostró una sonrisa brillante e inocente a Ta-kun.

Pasaron frente a mí.

Se veían muy felices lado a lado.

Parecían una pareja joven perfecta.

“……”

Estaba un poco ofuscada. Sentí que mi corazón se enfrió de repente.

Era verdad.

Pensé que era posible que Miu me estuviera tomando el pelo y me hubiera mentido, pero aparentemente lo que dijo era verdad.

Ta-kun realmente tenía una novia.

Y ahora estaba en una divertida cita con su nueva novia…

“……”

Una vez que mi corazón se enfrió, un extraño calor estalló rápidamente.

¡¿Qué rayos?!

¡¿Qué pasa con esa chica?!

Linda, con estilo y piernas delgadas… ¡C-Cómo me molesta!

¡Y Ta-kun también!

¡Coqueteando con ella!

Mejor dicho… ¡¿No es ella totalmente diferente de mí?! Y él está saliendo con ella… Con una chica joven, frágil y delgada, ¡justo lo opuesto a mí!

¡Después de todo, él prefería a las chicas jóvenes y bonitas!

¡Realmente quería a una joven de su edad en lugar de una vieja como yo!

Algo así.

Una ira egoísta estalló… pero fue solo por un momento, e instantáneamente el auto-odio hizo que mi corazón se enfriara de nuevo.

Ahh…

¿Por qué estoy enojada?

No tengo derecho a estarlo.

Mi corazón estaba hecho un lío y ni yo misma entendía mis pensamientos.

Pero aun así, antes de darme cuenta, salí corriendo de la cafetería y los seguí.

***

El cine del último piso no estaba tan lleno, tal vez porque era un día entre semana.

Era difícil acercarse sin multitudes. Continué observándolos, escondiéndome detrás de una tienda.

Después de comprar los boletos para el cine, los dos compraron bebidas en una tienda.

Parece que compraron diferentes bebidas, y con el fin de probar el sabor de cada una… ¡¿Bebieron la bebida del otro?!

¡¿E-Ehhhhh?!

Eso es… ¡¿Un beso indirecto?!

Bueno, no son estudiantes de secundaria, así que sería extraño que le dieran tanta importancia a eso… ¡P-Pero ¿no es un poco pronto cuando apenas llevan tres días saliendo?!

Incluso si se trata de un beso indirecto, ¡¿no es normal avergonzarse, aunque sea un poco?!

Y lo hicieron tan naturalmente, como si fueran amigos varones…

“…Ah.”

Fui descuidada.

Estaba tan alterada por el beso indirecto que por descuido olvidé esconderme y me asomé.

Mis ojos se encontraron con los de ella.

Ella me miró perpleja y luego le susurró al oído a Ta-kun.

Él miró en mi dirección… y abrió mucho los ojos.

Y entonces, Ta-kun corrió hacia mí.

Incapaz de escapar, me congelé en el lugar.

“Este… ¿Ayako-san?”

“T-Te equivocas de persona.”

“……”

“…L-Lo siento. Sí soy yo.”

No pude engañarlo. Bueno, era imposible. Aunque estaba disfrazada, solo llevaba un abrigo y gafas de sol, así que, si alguien se me acercaba, normalmente me reconocería.

Me rendí y me quité las gafas de sol.

Había una mirada de sorpresa en la cara de Ta-kun.

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“E-Este, bueno… Estaba pensando en ver una película.”

“…¿Vestida así?”

“¡¿Q-Qué tiene de malo?! ¡Los rayos ultravioleta estaban un poco fuertes hoy! ¡¿Y tú qué estás haciendo aquí, Ta-kun?!”

Alterada e impaciente, traté de alejarme del tema.

“Pues… Vine a ver una película.”

“E-Eso ya lo sé… Pero me preguntaba si deberías estar haciendo eso. En días libres como este, tienes que aprovechar la oportunidad para destacarte del resto.”

“¿……?”

“E-Entiendo que estés emocionado de tener una novia… Pero sigues siendo un estudiante, ¡así que deberías estudiar duro en tus días libres!”

“¿Novia…? ¿Eh?”

“¡N-No es que me importe! ¡No es asunto mío con quién sales! P-Pero… Es solo que, después de todo, bueno…” Murmuré cosas incoherentes.

Ta-kun tenía una expresión de perplejidad en su rostro… Pero entonces.

La chica se acercó.

Miró de mi cara a la de Ta-kun y dijo:

“Así que esta es la rumoreada Ayako-san.”

En ese momento.

Mi mente ya confundida, se confundió aún más.

No por las palabras que dijo.

Sino por su tipo de voz.

“Me pareció sentir una extraña mirada desde hace un rato… Y cuando me di vuelta, había una mujer descaradamente sospechosa mirándome. Justo como lo sospeché.”

Sentí que me había dicho algo horrible como ‘una mujer descaradamente sospechosa’, pero eso no me molestó en absoluto.

Su voz.

Su voz era… grave.