Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: La Madre y el Joven

Parte 1

La mañana de una madre soltera comienza temprano.

Debo levantarme temprano, frotarme mis ojos somnolientos y preparar el almuerzo cada mañana para mi hija de preparatoria.

Haah, desearía que tuvieran comedores como en secundaria.

“…No sirve de nada quejarse.”

Suspirando, freí unos huevos en una sartén cuadrada. El tamagoyaki puede ser usado como guarnición tanto para el desayuno como para el almuerzo de tu hija. Es el mejor aliado de las amas de casa.

La sopa de miso que estaba preparando en paralelo estaba casi hirviendo, así que apagué el fuego rápidamente.

Una pequeña probadita. Síp, hoy también está rico♪.

Cuando puse el desayuno terminado en la mesa:

“¡Waah! ¡Oh Dios, oh Dios! ¡Me quedé completamente jeteada!”

Mi hija, Miu, bajó del segundo piso haciendo un gran ruido.

Como treintañera, no sé si la expresión “jeteada” la inventó mi hija o si es una jerga juvenil.

Cuando bajó, corrió hacia el baño, y después de alistarse, entró en la sala de estar.

Miu se puso el uniforme de la preparatoria a la que empezó a asistir desde abril.

Era una de las mejores escuelas de la prefectura. Honestamente, sus calificaciones en secundaria no eran tan buenas, pero gracias a un excelente tutor, pudo entrar allí. Era el uniforme de una escuela prestigiosa que muchos estudiantes de la prefectura quisieran llevar, pero mi hija lo llevaba de forma bastante descuidada.

Oh, cielos, tu camisa está toda arrugada porque la llevas descuidadamente.

¡Y eso que te la planché ayer!

“¡¿Por qué no me despertaste, mamá?!”

“Lo intenté muchas veces. Y no te despertaste. Ten, come rápido. Si no te das prisa, Ta-kun vendrá.”

“¡Ya lo sé!”

Mi hija se sentó a la mesa y comenzó a desayunar de prisa.

Miu Katsuragi.

No estamos unidas por sangre, pero ella es la única hija de mi persona, Ayako Katsuragi.

Ah… No.

Estrictamente hablando, estamos emparentadas por sangre.

Porque ella es la niña que mi hermana dio a luz.

Desde ese día…

Han pasado diez años desde que decidí cuidar de ella en el funeral y comenzamos a vivir juntas en la casa que dejaron atrás mi hermana y su marido.

De alguna manera, no podía creerlo.

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron diez años.

Han pasado tantas cosas… No puedo describir todo en un par de palabras, pero ahora ya somos como una madre y una hija.

Solo con escucharla llamarme “mamá”, puedo esforzarme cada día.

“Ah. Cielos… Taku-nii no tiene que venir a recogerme todos los días. Vamos a separarnos en la estación de todos modos.”

“No digas eso. Él viene hasta aquí especialmente para recogerte. Además… realmente te alegra eso, ¿verdad?”

“¿Qué quieres decir?”

“Nada en particular. Pero si te relajas demasiado, otra chica se llevará a Ta-kun”, dije bromeando y Miu suspiró.

“Escucha… Como siempre te digo, Taku-nii y yo no tenemos ese tipo de relación. Solo somos amigos de la infancia y él es solo mi tutor. Eso es realmente todo.”

“Ehh, ¿en serio?”

“En serio. Yo no pienso en él de esa forma y él tampoco piensa en mí así.”

“Hmm. Bueno, está bien”, me encogí ligeramente de hombros ante su tono exasperado.

Cielos, no es para nada honesta.

A pesar de que se ven tan bien juntos.

Y no creo que él no piense nada de ella.

¿Dónde se ha visto un hombre que venga a recogerte cada mañana sin pensarlo dos veces?

Y entonces.

Sonó el timbre. Me dirigí a la puerta principal.

“Buenos días, Ayako-san.”

Un joven me saludó educadamente cuando abrí la puerta.

Llevaba una camisa planchada y jeans ajustados. En el hombro tenía un bolso tote de moda. Y un reloj que parecía caro en su muñeca izquierda. Escuché que su padre se lo dio como regalo por ingresar a la universidad.

“Buenos días, Ta-kun.”

Ta-kun… Takumi Aterazawa-kun.

Un estudiante universitario que vive al lado.

Es el amigo de la infancia de Miu.

Incluso antes de mudarme aquí, es decir, cuando mi hermana y su esposo todavía estaban vivos, él era amigo de Miu.

Desde hace diez años… Desde que tomé a Miu bajo mi cuidado y empecé a vivir en esta casa, he estado en buena relación con él como vecinos.

Por cierto, Ta-kun también es el tutor de Miu.

Él va a una famosa universidad, y gracias a su apasionada guía, Miu pudo entrar a la escuela que ella quería.

“Lo siento, Ta-kun. Miu se quedó dormida y todavía está desayunando. ¿Podrías esperar un poco más?”

“¡Lo siento, Taku-nii! ¡Espera un minuto!” La voz de Miu sonó desde la sala. Ta-kun sonrió forzadamente.

“De acuerdo. De todos modos… Ayako-san, por favor deja de llamarme ‘Ta-kun’. Ayer cumplí 20 años.”

“Ufufu, lo siento. No es tan fácil deshacerse de un viejo hábito. Pero… es cierto. Ya tienes 20 años.”

Sintiéndome profundamente emocional, lo miré.

“Eras tan lindo cuando eras pequeño, pero antes de que me diera cuenta, creciste tanto.”

Cuando nos conocimos… Él era un niño pequeño y delgado de diez años, era más como una niña.

Pero desde que empezó a nadar en secundaria, se estiró y se volvió más corpulento, y ahora es un joven apuesto.

Di un paso adelante y puse una mano sobre su cabeza. Aunque estaba parado en un escalón más abajo de la puerta, su cabeza seguía estando más alta que la mía. Sí que ha crecido.

Y entonces, Ta-kun retrocedió un paso, avergonzado.

“P-Por favor, detente. Ya no soy un niño.”

“Oh, lo siento. Solo pensaba en lo mucho que habías crecido, Ta-kun.”

“…No me llames así.”

“Ah, es verdad. Hmm… Pero ya estoy acostumbrada a llamarte Ta-kun, así que es difícil cambiarlo de repente. He estado llamándote ‘Ta-kun’ durante 10 años.”

“……”

“A cambio, puedes llamarme ‘mamá Ayako’ como solías hacerlo.”

“¿A cambio…?”

“Ufufu. Está bien. Eres como un lindo hijo para mí.”

“…No soy tu hijo”, murmuró. Y luego, con una voz seria, dijo, “Yo… No soy tu hijo, Ayako-san.”

“¿Ta-kun…?”

“…Ah. L-Lo siento. Estoy diciendo algo muy obvio.”

“Eh. N-No… Está bien.”

Ta-kun sonrió falsamente y yo le devolví la sonrisa, pero mi corazón estaba latiendo un poco más rápido.

Me había sorprendido.

Porque… de repente se dirigió a mí tan serio.

Con ojos afilados y la voz profunda de un hombre. Me hizo darme cuenta de que ya era un hombre adulto y mi corazón se aceleró sorpresivamente.

“…¡Perdón por la tardanza!” Miu, que parecía haber terminado de desayunar, vino a la entrada y se puso los zapatos. “Siento haberte hecho esperar, Taku-nii.”

“Sí. Bueno entonces, Ayako-san, hasta luego.”

“Ya me voy.”

“Sí, que les vaya bien. Ah. Cierto.” Recordé de repente y dije por si acaso, “Esta tarde… empezaremos a las cinco en punto, así que no lleguen tarde.”

“Sí.”

“De acuerdo.”

Ambos asintieron y se fueron.

Suspiré aliviada.

Cada mañana, cuando despido a mi hija, me siento aliviada de “poder descasar al estar sola” y triste de “estar sola”.

Si…

El pensamiento de repente me vino a la mente.

Si algún día Miu se va… Si se casa y se va de esta casa.

¿Estaré sola otra vez?

No quería dejar a Miu sola, así que la acogí, pero algún día yo estaré sola…

“…No, no, es muy pronto para eso.”

Ella solo tiene 15 años.

Acaba de entrar a la preparatoria.

Es demasiado pronto para preocuparse por un futuro como ese.

“Pero… Ah, cierto. Si su pareja es Ta-kun… incluso si se casan y viven con sus padres, no me sentiré sola porque estarán al lado.”

Si mi hija vive al lado después de casarse… ¡Sí, eso no está nada mal!

¡No me sentiré sola en absoluto!

Ta-kun es un chico serio y bueno, y antes de que me diera cuenta, creció y se volvió muy guapo, y también va a una buena universidad, ¡tiene un futuro prometedor!

¡El novio perfecto para mi hija!

En ese caso… ¡Realmente necesito juntar a esos dos pronto!

¡Y que me cuiden en la vejez también!

“Aunque de verdad pienso que se ven bien juntos… ¿Hm?”

Cuando volví de mis delirios a la cocina, encontré algo.

Un bento en un lindo envoltorio que hice con mucho esfuerzo bien temprano esta mañana.

“Ah~~, ¡cielos!”

Salí corriendo de la casa y llamé a las dos personas que caminaban felices.

“¡E-Espera, Miu! ¡Olvidaste tu almuerzo~!”

Han pasado 10 años desde que acogí a mi hija.

Y una mañana ruidosa como esta era mi rutina diaria.

***

Después de despedir mi hija, hice algo de lavandería y limpieza, y luego me puse a trabajar.

Cambié de modo madre a modo mujer de negocios.

Coloqué mi laptop sobre la mesa y una bebida que había preparado.

Por cierto, la bebida era un batido saludable hecho en una “Dolce Gusto”.

Era un jugo de aojiru fácil de beber, una maravillosa bebida equivalente a un día de verduras ricas en betacaroteno. Ya tengo más de 30 años, así que debo cuidarme más a partir de ahora.

“…De acuerdo, Oinomori-san. Le haré saber al ilustrador lo que acabamos de discutir. Y haré que el equipo de escritores se reúna la semana que viene.”

“Sí. Cuento contigo, Katsuragi-kun.”

Lo que escuché del otro extremo de la línea fue la respuesta amable habitual de Oinomori-san. Era una voz tranquila de mujer, pero el tono era algo masculino. Siempre se mantiene serena, y aunque hemos trabajado juntas durante 10 años, nunca la he visto entrar en pánico.

Oinomori-san es mi jefa… O más bien, la CEO de la compañía para la que trabajo. Aunque es diez años mayor que yo, su voz, apariencia y sentidos son todavía jóvenes.

“Sin embargo, realmente nos has ayudado en este proyecto, Katsuragi-kun. Sin ti, no podríamos haber hecho este trabajo.”

“¿Qué estás diciendo? Solo soy una simple editora.”

“No seas modesta. Muchos creadores aceptaron el trabajo solo con la condición de que tú estuvieras a cargo del proyecto. Tus logros y la confianza que has construido durante los últimos diez años han dado sus frutos.”

“Diez años…”

“Sí, diez años. Hmm… Aunque yo misma lo dije, se siente un poco extraño. Han pasado diez años desde que empezamos a trabajar juntas”, sentí nostalgia en su voz y comencé a recordar el pasado.

Oinomori-san… Yumemi Oinomori.

Originalmente era una editora muy carismática que trabajaba para una editorial muy famosa, pero hace 10 años se independizó y fundó su propia compañía “LightShip”.

Yo me uní a su nueva compañía hace 10 años.

La esencia de mi trabajo… es bastante difícil de explicar.

Hacemos todo tipo de trabajos de entretenimiento bajo el lema corporativo de la presidenta de que “cualquier cosa está bien siempre y cuando te diviertas”.

Soy editora en papel, pero hago muchas cosas además de eso. Recientemente, siento que estoy trabajando principalmente como intermediaria entre clientes y creadores.

“…Estoy muy agradecida contigo, Oinomori-san. En una compañía ordinaria me habrían despedido de inmediato… si una empleada nueva como yo les hubiera dicho que tenía una hija de repente.”

Hace diez años… Acogí a Miu justo después de unirme a LightShip.

Y la nueva empleada se convirtió de repente en una madre soltera.

Desde la perspectiva del personal de recursos humanos, esto era una broma. Cuando me preguntaron en la entrevista final, “¿Piensas casarte o tener hijos?”, respondí, “No tengo planes por el momento”, porque así era.

Por supuesto, tuve que irme temprano del trabajo en varias ocasiones no mucho después de haber empezado porque me llamaron por un evento de la escuela o porque mi hija tenía fiebre, y todo eso retribuido.

Para ser honesta, pensé que me despedirían de inmediato.

Pero Oinomori-san hizo una serie de concesiones por mi bien. Construyó un sistema para ayudar a la gente que tenía que irse temprano o no podía asistir del todo, y permitió que trabajaran desde casa.

“No hay nada que agradecer. Es natural para una compañía crear un ambiente donde los empleados puedan trabajar al máximo potencial. Además… Tenía que apoyarte, no como presidenta, sino como mujer. Pero pensar que decidiste criar a la hija de tu hermana fallecida.”

“Oinomori-san…”

“Pero esta chica que acogiste… Miu-chan ya está en preparatoria, ¿verdad? Ya no tienes que cuidarla tanto. ¿No crees que es hora de que pienses en tu propia felicidad?”

“¿Mi propia felicidad?

“¿No has pensado en conseguirte un novio?”

Oinomori-san lo dijo con una voz como la de un borracho. El repentino cambio de tema me dejó sin habla.

“¿U-Un novio…?”

“Porque estuviste cuidando a Miu-chan, nunca has salido con nadie, ¿verdad? Has sido bastante paciente durante 10 años. Creo que ya es hora de que levantes tu prohibición de amor.”

“No es como si me hubiera estado aguantando, sin embargo…”

“El amor es hermoso, Katsuragi-kun. Si te enamoras, incluso podría mejorar tu rendimiento en el trabajo.”

“…Lo dice alguien que se divorció tres veces.”

“Jajaja. Porque soy una mujer con mucho amor.”

Aunque me mofé, no pareció importarle.

Se divorció tres veces y las tres veces fueron por su infidelidad… Yumemi Oinomori es una mujer muy desenfrenada y apasionada. Gana dinero a lo loco, pero todo se le va en la compensación. Básicamente, siempre tiene que abonarles a tres tipos. La respeto como profesional, pero como mujer… honestamente, no la respeto en absoluto.

Exhalé un suspiro.

“Oinomori-san. Yo… No tengo intenciones de enamorarme todavía. Lo más importante para mí ahora es mi hija, Miu.”

Eso es lo que decidí cuando acogí a Miu hace 10 años.

Decidí criar a la hija de mi hermana apropiadamente.

Nunca me he casado ni he tenido un bebé… Pero ahora soy madre y estoy en una posición diferente a la de una mujer soltera.

No puedo enamorarme irresponsablemente.

Si saliera con alguien y me casara… Esa persona se convertiría en el padre de Miu.

Además… Miu y yo no somos una verdadera madre e hija. Cuánta carga sería para ella añadir otro “extraño” a la familia.

“Oinomori-san, aunque digas que piense en mi propia felicidad… Yo ya soy lo suficientemente feliz.”

Tengo una hija muy querida y un trabajo que quiero con una jefa que respeto mucho.

Pedir más que esto sería el colmo.

“Hmm. Qué forma de desperdiciar tu belleza. ¿No estás ya en la flor de la vida, donde empiezas a anhelar la compañía de otros? El deseo sexual de las mujeres después de los 30 años es increíble. No puedes controlar la excitación de tu cuerpo y pasas todas las noches satisfaciéndote—”

“Oinomori-san. Incluso si eres mi jefa, eso es acoso sexual.”

“Oh, lo siento.”

Quizás asustada de ser demandada por acoso sexual, Oinomori-san se detuvo. Y suspiré.

“Aunque bueno, no es que no quiera un hombre, pero me resulta impensable por ahora. Al menos hasta que mi hija sea adulta… No, me dedicaré a ser su madre hasta que se gradúe de la universidad y consiga un trabajo estable.”

“¿Hasta que se gradúe de la universidad…? Para entonces, serás una cuarentona, ¿no?”

“Bueno, eso no se puede evitar”, bromeé. “Si no puedo casarme, haré que el marido de mi hija me cuide.”

***

Habiendo terminado mi trabajo en casa temprano, me dispuse a prepararme para la noche. Preparé la comida y saqué el pastel que había dejado horneando. Miu, quien regresó de la escuela, también me ayudó con los preparativos.

Teníamos una fiesta en casa esta noche.

Íbamos a celebrar el cumpleaños de Ta-kun, un día tarde…

“Ejem. ¡Bueno, entonces, felicidades a nuestro querido vecino Takumi Aterazawa-kun por su memorable 20º cumpleaños~! ¡Salud!” dije un brindis y tres copas de champán se chocaron sobre el centro de la mesa, haciendo un sonido agradable.

Por cierto, Miu tenía un champán sin alcohol.

“Gracias, pero no tenían que molestarse en hacerme una celebración.”

Ta-kun sonrió tímidamente al otro lado de la mesa, que estaba llena de ensaladas, rosbif, pizza y otros platillos típicos de una fiesta.

“Por supuesto que teníamos que celebrarlo. Eres como familia para nosotras, Ta-kun. Ten, come.”

Le serví la comida en un plato y él inclinó la cabeza.

“Gracias. Estoy muy feliz. Incluso preparaste un festín como este.”

“No es nada del otro mundo. Además, casi todo es comprado. ¿Tuviste una gran celebración ayer con tu familia?”

“Fuimos a un restaurante. Pero honestamente… sería más feliz si pudiera comer tu comida casera, Ayako-san.”

“Oh. No tienes que adularme así.”

Oh, Dios, este Ta-kun… Es tan lindo y honesto.

¡Realmente quiero que sea mi yerno lo más pronto posible!

“No puedo creer que Taku-nii ya tenga veinte años”, murmuró Miu, comenzando a comer la ensalada sin permiso. “Ahora, si cometes un crimen, serás reportado bajo tu nombre real, no con anonimato. Ten cuidado, Taku-nii.”

“¿De qué debo tener cuidado? No voy a cometer ningún crimen.”

“Quién sabe. Muchos criminales tienden a ser tipos serios como tú.”

“…Sigue diciendo cosas groseras y duplicaré tu cantidad de tarea.”

“¡¿Ehh?! ¡Eso es abuso de poder! ¿Y por qué sigues dándome clases particulares? Ya pasó el examen, ¡así que esto ya no es necesario!”

“¡Yo se lo pedí!” le respondí a mi descontenta hija. “Miu. Gracias a él, milagrosamente pasaste el examen de admisión. Pero si te descuidas, no podrás seguir el ritmo de las clases.”

“Ehh, no puede ser.”

“Sé que está hija mía da mucho trabajo, pero por favor sigue cuidando de ella, Ta-kun.”

“De acuerdo. No me contendré.”

“…Buu.”

Ambos nos reímos y Miu se enfurruñó.

“Ah. Cierto, casi me olvido.”

Me levanté y fui a buscar algo a la cocina.

“¡Tarán! ¡Un vino de regalo!”

Puse la botella sobre la mesa con orgullo.

“Ufufu. Me lo dio un escritor con el que trabajé hace un tiempo. Oye, Ta-kun, ¿te gustaría tomar una copa conmigo en conmemoración de tus 20 años?”

“Eh… ¿Estás segura? Parece costoso.”

“Está bien. No bebo mucho por mi cuenta. Y no quiero tenerlo guardado ahí para siempre.”

No es que no me guste el alcohol, pero no me gusta beber con la cena sola.

Es vergonzoso emborracharse sola delante de mi hija.

“Me alegraría que bebieras conmigo.”

“…En ese caso, lo haré con gusto”, asintió alegremente. Menos mal. Un producto de lujo así tiene que ser compartido con todos.

Descorché la botella y vertí el vino en los vasos. Un aroma floral se esparció instantáneamente cuando el líquido rojo se mezcló con el aire.

“Vaya, qué bien huele. Como era de esperarse de un vino caro.”

“Hmph… Qué envidia”, Miu hizo un puchero. “Oye, mamá. ¿Puedo tomar también?”

“No. Eres una estudiante de preparatoria. Confórmate con el olor.”

“Tacaña. Solo un poquito.”

“No significa no. En estos días… la regulación es muy estricta. Incluso las escenas con menores bebiendo están prohibidas, aunque sean una broma. Como resultado, el lado de la producción tiene que proponer varias soluciones, como elevar la edad de los personajes y hacer que parezcan que se están emborrachando por el olor…”

“¡Solo dame un poco!”

Ignorando mis quejas involuntarias de la industria editorial, Miu se levantó de su silla, extendió la mano y agarró mi vaso.

“Espera, Miu…”

“Solo un trago.”

“No. Suéltalo.”

“…Ustedes dos, eso es peligroso—”

““Ah.””

El vaso por el que estábamos peleando se inclinó mucho.

Y el líquido se derramó sobre Ta-kun, que trató de intervenir.