Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Clausura – Battle_Cry

Parte 1

En este campo de batalla lleno de disparos y humo, Sherry Cromwell sigue caminando con elegancia.

Un Golem de piedra está de pie frente a ella como un gran escudo. Después de  que el Golem mezclase todo, los escombros, señales y pilares se mezclan, comienza a tomar forma como la arcilla, y la altura llega a los 4 metros de alto. Como es tan grande, la cabeza del Golem sólo puede permanecer inclinada.

Ella agita la tiza blanca en el aire. Las líneas que son dibujadas forman comandos, diciéndole al Golem que siga adelante.

Hay un grupo de Anti-Skills vestidos con armaduras negras parados frente a Sherry. Han puesto mesas de cafetería, sofás y otras cosas en el cami no para crear un bloqueo, y están asomando sus cabezas desde  el  bloqueo  mientras conti núan disparando contra el Golem. Con el fin de no dar espacio cuando recargan, están agrupados en tríos. Cuando un grupo está recargando, otro grupo vendrá, esto es como el cuerpo de mosqueteros de Oda Nobunaga.

(Apenas pasan por decentes, pero no hay estilo) Sherry debidamente hace esta evaluación.

Como la calle subterránea ya es tan estrecha, el Golem de piedra; Ellis está

bloqueando todo el cami no, actuando como una pared. Ni una  sola bala impacta en Sherry, que está justo detrás.

Varios cientos de balas impactaron en Ellis, pero ninguna hizo algún daño fatal.  Las balas perforaron profundo en las manos y piernas de Ellis, pero Ellis puede absorber los azulejos de las paredes cercanas para reparar las partes dañadas.

¡DING! El leve sonido del metal chocando puede escucharse.

Un Anti-Skill perdió la paciencia y quita el pasador de seguridad de una granada. Con el fin de dañar a Sherry, que está detrás del Golem, quiere tirarla entre las piernas del Golem.

-¡ELLIS!

Antes de eso, si n embargo, Sherry levanta su tiza y dibuja otra línea.

El Golem levanta su pierna y la estampa en el piso. Con una enorme explosión, el piso de todo el subterráneo se levanta en gran medida como un barco entre olas gigantes.

En este momento, el Anti-Skill quiere lanzar la granada, pero con este temblor repentino, la granada sin el  pasador de seguridad sale de su mano  y cae al lado de sus pies.

Un gruñido.

Y entonces, una explosión.

La sangre salpica por todo el lugar. Este modelo de granada no  parece confiar en el poder explosi vo, si no que usa la metralla para lastimar. Por lo tanto, el bloqueo no fue volado. Hay olor de sangre al lado del bloqueo. Por suerte, la  gente saltó  del bloqueo para escapar de la fuerte tormenta de metralla y salvaron sus vidas.

La mayoría de los Anti-Skill dejaron de lado sus armas debido al impacto de la explosión.

¡Sua! La tiza desgarra el aire como una espada siendo desenvainada.

Una sombra negra aparece por encima de los Anti-Skill. Ellis levanta su brazo que es como una maquinaria pesada de construcción.

Los Anti-Skill frenéticamente sacan sus pistolas ya preparadas, pero es  demasiado tarde.

Tales débiles armas no van a detener al Golem de piedra.

***

Este es un campo de batalla.

Pasando una esqui na de la calle subterránea, Kamijou inadvertidamente cubre su boca.

Es un verdadero campo de batalla.

Nadie está luchando frente a él, y no hay ninguna bala o gruñidos. Todo lo que ve son personas lesionadas, maltratadas que fueron destrozadas mientras se apoyan en los pilares y las paredes. Esta no es la línea del frente, si no  un lugar similar a  un hospital. Los guerreros que perdieron y se retiraron de la batalla están tratando sus heridas de manera improvisada.

Todos son Anti-Skill, Cerca de 20 de ellos.

Todos y cada uno de ellos herido de gravedad, y es difícil imaginar a qué clase de monstruo se enfrentaban. Banditas y vendas no sirven para nada aquí. El tratamiento es como usar hilo y aguja para remendar un enorme agujero en una bolsa de trapo.

(Ser capaz de derrotar a los Anti-Skill así. Qué clase de mago es…)

Kamijou está pasmado. A pesar de que él es un aficionado que no conoce los detalles, por lo menos sabe que están el “lado de la ciencia” y el “lado de la magia” en el mundo. Antes de hoy, pensaba que los dos lados eran iguales.

Sin embargo, la verdad de la realidad ahora es así.

Hasta ahora, Kamijou se ha enfrentado a numerosos magos que no pueden ser subestimados, por lo que no subestima la capacidad de un mago. Sin embargo, ahora mismo, que está viendo al lado de la ciencia en que vive ser derrotado verdaderamente, está muy sorprendido por esto.

Los encargados de la seguridad en Ciudad Academia son tan débiles como los ejércitos en las películas de monstruos.

Pero aún así, no tienen la intención de retirarse.

Aquellas personas que aún pueden moverse están tratando de mover las mesas y sillas cerca de las tiendas, intentando crear una barricada. No, los que no  se pueden mover son los más importantes. En este momento, Kamijou ya ha confirmado que no se pueden mover.

Estas personas no sólo apuestan sus propias vidas.

Ellos tienen la determinación de terminar con esto incluso si mueren. (¿Por qué…?)

Kamijou está sin palabras.

Estas personas pueden haber sido entrenadas, pero sus ocupaciones son sólo de “personal docente”… o profesores de escuela. Nadie los obligó a hacer esto, y su salario no es excepcionalmente alto.

En conjunto, no tienen ninguna necesidad de arriesgar sus vidas y pelear. No son oficiales de policía que hayan superado la Prueba de Seguridad Nacional. Nadie los culparía, incluso si huyen y tratan de proteger sus propias vidas. Pero no están haciendo esto…

En ese momento, un Anti-Skill que está sentado contra la pared descubre a Kamijou, que está pegado en la esquina. Lo sorprendente es que este Anti-Skill es una mujer. Ella estaba curando la muñeca de su camarada herido, pero al ver a Kamijou, se sorprendió.

-¡HEY, EL CHICO DE ALLA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

El grito furioso provocó que varios Anti-Skill voltearan. Kamijou no respondió. La mujer que gritó frunce el ceño impaciente y dice:

-Maldición, ¿eres ese mocoso de la clase de Tsukuyomi-sensei? ¿Qué pasa? ¿Te quedaste encerrado? ¡Es por eso que dije que no cerraran las paredes! ¡Chico, corriste en la dirección equivocada! ¡Ve a la salida Ag, los miembros de Judgment estarán esperando allí! ¡Aunque es imposible escapar de allí, por lo menos es más seguro por allá! ¡Ponte el casco, al menos es mejor que nada!

Tsukuyomi es el nombre de Komoe-sensei. En otras palabras, esta Anti-Skill ha oído hablar a Komoe-sensei sobre Kamijou.

La Anti-Skill enojada se quita su equipo y lo tira a Kamijou. Él estira frenéticamente sus manos para coger el casco de seguridad que le pasó como una pelota de baloncesto.

(…)

Kamijou mira a su alrededor.

Luego, más o menos sabe por qué estás personas no se retiran. Kamijou entonces camina más adentro.

-¿A DÓNDE VAS? ¡MALDICIÓN, NO PUEDO MOVER MI CUERPO! ¡ALGUIEN VAYA A TOMAR A ESE MALDITO CIVIL!

La Anti-Skill estira su mano, pero aún así está bastante lejos de Kamijou.

Al oír esto, algunos Anti-Skill se precipitan para detener a Kamijou, pero ya que están lesionados, no pueden hacerlo. Sus fuerzas restantes son tales que son incapaces de detener a un estudiante de preparatoria que no está entrenado en absoluto.

Aún así, todavía no están huyendo.

No son oficiales de policía. No importa cuánto entrenamiento profesional tienen, todavía son “profesores”. Sus acciones son como los patrulleros que están de pie junto a los caminos de la escuela por la noche para garantizar la seguridad de los estudiantes.

Pero debido a esto, están claros al respecto.

Nadie los obligó a hacer esto, así que una vez que pierden con el miedo dentro de ellos, inmediatamente sucumben. Y si sucumben, ¿qué tipo de personas se verán afectadas?

Desde el principio, el sistema que el Anti-Skill y Judgment usa es que no aceptan las recomendaciones y requisiciones, si no voluntarios.

Si es así, la respuesta es simple.

Estas personas decidieron reunirse aquí porque querían proteger a los niños,  no  se les pidió.

(Maldición…)

Kamijou no puede dejar esto.

Arroja a un lado al herido Anti-Skill que se acercó para detenerlo y sigue avanzando. Dentro de este oscuro pasaje que está justo adelante, hay muchos idiotas como estos. Y por cómo van las cosas, parece que la situación es bastante desesperada.

Aprieta con fuerza su mano derecha.

Sin apartar la mirada, mira hacia adelante y avanza corriendo.

A pesar de que luchar contra este enemigo es un acto suicida, si el enemigo es un mago, puede haber una oportunidad para voltear la situación si utilizan esta carta final del triunfo, la mano derecha. Piensa Kamijou.

Continuando corriendo por el pasillo, Kamijou de repente se da cuenta de algo. (¿Ningún…sonido?)

Debería haber un tiroteo en el interior del cami no profundo, pero sin embargo está tan si lencioso que es aterrador. No hay disparos, ni huellas, ni gritos, nada. Ni siquiera hay un solo temblor en el suelo.

Un mal presentimiento golpea el abdomen de Kamijou pesadamente.

Y como las bacterias en el moho, está gradualmente corrompiendo el cuerpo de Kamijou.

(No me digas…)

Bajo la luz roja, se lanza hacia el otro lado del oscuro pasillo.

***

-Jeje, buenas tardes. Hohoho ho…

La fuerte voz de una mujer hablando hace eco en todo el espacio oscuro.

Hay una mujer con el pelo sucio que lleva un traje negro, su piel es canela como el chocolate, parada en medio del pasaje. La falda de su vestido es muy larga, de tal manera que incluso no se pueden ver sus tobillos.

Tal vez es porque  ella  lo arrastró durante mucho tiempo que los bordes de la  falda están sucios y desgastados, hechos jirones. Un Golem de piedra se encuentra a su lado como si fuera su escudo.

Esta es una enorme marioneta hecha por cables de acero, si llas, azulejos, tierra, lámparas y otras cosas aplastadas, en forma de puré y unidas por una poderosa fuerza.

Y rodeándolos…

Las cosas que se suponen son los materiales de la barricada están triturados en pedazos y esparcidos por todo el lugar. Como si se tratara de un disparo de cañón, 7 u 8 Anti-Skill están tirados en el suelo junto a la metralla. Parece que respiran, mientras sus miembros siguen temblando.

-Hoho, parece que tu gente tiene equipo que puede absorber una gran cantidad impactos, para ser capaz de sobrevi vir a un ataque directo de Ellis…pero por eso, puedo jugar con el contenido de mi corazón.

Hay algo de crueldad en esa sonrisa.

Kamijou no sabe lo que el “golpe directo de Ellis” significa, pero casi  puede adivinar que es el ataque que este Golem liberó. Sólo viendo la barricada que fue volada en pedazos, uno puede imaginar lo sorprendente que es el poder.

-¿Por qué…?

Kamijou quería preguntar “por qué debes hacer tal cosa”, pero es incapaz de decirlo.

Por el contrario, la dama rubia no parece sentir nada, sólo dice casualmente.

-Oh, ¿así que eres ese Imagine Breaker? ¿No está la clave para el Distrito Imaginario contigo? Esto… ¿Cómo se pronuncia? Ka…Kazakiri lo que sea. En realidad, los nombres japoneses son demasiado complicados.

Con una mirada impaciente en su rostro, la mujer juega con su pelo rubio.

-Cualquier cosa, quien quiera lo hará. Además, no es como si tuviera que matar a esa mocosa.

-¿Qué?

Kamijou no puede dejar de sospechar si escuchó mal.

Vagamente puede decir que esta mujer está tras él y Kazakiri, por lo que se sorprendió al ver a la mujer tener una actitud tan informal.

-¿No lo entiendes? Básicamente digo, que no importa incluso si al que  quiero matar eres tú.

La mujer levanta su tiza y rápidamente dibuja una línea horizontal.

El Golem responde y patea fuerte en el piso. El fuerte temblor causa que Kamijou pierda el equilibrio. El Golem patea de nuevo en el suelo, y Kamijou finalmente cae al suelo. No se sabe cómo la mujer sigue aún de pie. Es como si ella fuera aislada de la escena, ya que es la única que no puede sentir el impacto.

-La tierra es mi fuerza. Frente a Ellis, nadie puede permanecer de pie. ¡Cae, sin esperanza mientras estás tirado en el piso! Tú perro derrotado, ¿puedes todavía morderme ahora?

La mujer rubia suelta una declaración de victoria, y Kamijou, que está tirado en el piso, sólo puede mirarla.

En verdad, en esta situación, es una batalla con restricciones. Los Anti-Skill que están armados con armas de fuego no  son capaces de atacar con eficacia, y si  sus armas están apuntando en la dirección equivocada, existe la posibilidad de golpear a sus propios hombres.

Kamijou intenta ponerse de pie, y la mujer nuevamente dibuja otra línea con la tiza. El Golem pisotea otra vez, haciendo que la tierra  tiemble de  nuevo. Kamijou tiene la habilidad del Imagine Breaker, y él sólo necesita un dedo simplemente para destruir al Golem, pero no puede moverse en absoluto.

-Tú…tú mujer…

-No es “tú mujer”, mi nombre es Sherry Cromwell, recuerda esto. Sin embargo…es inútil decirte mi nombre, ya que vas a morir aquí. Es inútil incluso si  digo que soy  de los Anglicanos Ingleses.

-¿QUÉ? – Kamijou frunce el ceño.

Anglicanos Ingleses. ¿No es la organización a la que Index pertenece? Viendo a Kamijou, Sherry revela una ligera mueca.

-Necesito una chispa para encender una guerra, así que tengo que dejar que más gente sepa esto. Soy miembro de los Anglicanos Ingleses, ¿entiendes? –– ¡ELLIS!

Sherry mueve su muñeca y usa la tiza para dibujar un círculo. El Golem llamado Ellis comienza a moverse, de pie firmemente sobre el suelo, y levanta ese puño  que es terriblemente enorme. Aunque no es un golpe que va a hacer sin preparación, aún así es un golpe que puede aplastar una  barricada.  Kamijou quiere escapar, pero el temblor en el suelo hace que sea incapaz de moverse, y él sólo puede agitar su mano derecha salvajemente.

-¡HASTE A UN LADO, CHICO!

De repente, un grito enojado se escucha de su lado.

Un herido Anti-Skill que está tirado en el suelo está sosteniendo firmemente un  rifle.

Antes que Kamijou pueda moverse, la  boquilla comienza a emitir chispas.  Disparos y destellos cubrieron toda la calle subterránea. Las balas que rasgan el aire chocan conti nuamente contra las piernas de Ellis para forzar al Golem retroceder.

Sin embargo…

-¡WAH!

Una corriente de una fuerte presión de aire, pasa cerca de la cara de Kamijou, forzándolo a hacer este sonido.

Ellis, que está cubriendo todo el pasaje, es de de acero y concreto. Cuando uno dispara contra esta pared de varias toneladas, las balas rebotan  naturalmente como una pelota de ping-pong.

El objetivo del Anti-Skill era proteger la vida de Kamijou de Ellis, y en verdad, los pies de Ellis se han detenido. Como los Anti-Skill estaban centrando su fuego sobre las piernas de Ellis, Ellis no puede patear el piso. Si levanta las piernas sin cuidado, las balas pueden golpear a Sherry, que está detrás.

Sin embargo, como las balas siguen rebotando en Ellis, terminan rebotando en diferentes direcciones. Al final, Kamijou sólo puede permanecer en el piso y no moverse. Los Anti-Skill están concentrados en disparar, y Kamijou está preocupado acerca de si él puede ser alcanzado por las balas  perdidas mientras se cubre la cabeza con ambas manos.

(¡Maldición, si pudiera solamente tocarlo…!)

Kamijou y el Golem están sólo a menos de 3 metros de distancia, pero avanzar sin cuidado para tocar a Ellis es algo peligroso. Es obvio decir que cuánto más cerca esté de Ellis, es más probable que vaya a ser alcanzado por las balas perdidas.

La única oportunidad será cuando recarguen.

Los rifles de los Anti-Skill son incapaces de vencer al Golem, y los rifles no pueden tener una  munición ilimitada. Después de un tiempo, las balas se agotarán. Durante los pocos segundos cuando recarguen, las balas se desvanecerán. La única oportunidad será en ese momento, cuando se apresurará hacia Ellis.

Kamijou aprieta su cuerpo, preparándose para seguir avanzando en cualquier momento.

Clac.

De repente, unos suaves pasos suenan detrás de Kamijou.

***

Como los disparos siguen llegando a sus oídos, con esos pasos suaves, por  alguna razón, Kamijou tiene una profunda impresión en él.

Con el fin de evitar ser alcanzado por las balas, sigue estando boca abajo en el suelo, sólo moviendo su cuello para mirar hacia atrás.

Las luces rojas de emergencia son muy débiles, por lo  que no puede ver claramente toda la calle subterránea. Todo el pasaje esta oscuro excepto por las luces de emergencia que apenas muestran el cami no. Los pasos vienen de la oscuridad.

Esos pasos no son de alguien que está entrenado, ni tienen la presencia de un nuevo enemigo. Es como alguien temblando mientras esta persona entra en una casa encantada, o un niño que regresó a la escuela en la  noche para recuperar algo que dejo atrás, sonaban más bien tímidos.

Un mal presentimiento se levanta en el pecho de Kamijou. Y este presentimiento se hace realidad.

-Eh…esto…

Él puede oír la voz de una chica.

Bajo las tenues luces rojas, la dueña de la voz aparece gradualmente. Es la chica con la que Kamijou está familiarizado. Una falda larga cubriendo los muslos, pelo liso con una banda elástica atada al lado de su oído, y un par de anteojos finos; es Kazakiri Hyouka. Ella está de pie en medio del pasaje, acercándose lentamente.

-¡MALDICIÓN! ¡POR QUÉ NO ESTAS ESPERANDO A SHIRAI!

El grito que no es más suave que los disparos hace eco a través de la calle subterránea.

Kamijou quiere correr hacia la completamente indefensa Kazakiri, que está de pie por allí, pero no puede moverse debido a las balas.

Sin embargo, Kazakiri parece como que no entiende la situación mientras dice,

-…Eh…porque…

-¡NO DIGAS NADA, APRESURATE Y AGACHATE!

-… ¿Eh?

Escuchando el grito de Kamijou, Kazakiri está aturdida.

¡PAM! Después de eso, su cabeza fue volada hacia atrás.

-¿Ah?

Kamijou inadvertidamente deja escapar este sonido de incredulidad.

Por supuesto, los ojos de un humano no pueden ver las balas que volaban. Sin embargo, nadie podía adivinar lo que pasó. Algunas de las balas que golpearon a Ellis rebotaron y golpearon la cara de Kazakiri. Algo de piel y músculo fue  volado,  y sus gafas volaron lejos.

Sin embargo, Kamijou es incapaz de creer la verdad que apareció frente a él. No, es que no quiere creerlo. Su mente está en blanco debido a la confusión.

No se sabe cuando cesó el fuego. Los Anti-Skill se quedaron mirando a la chica  que fue golpeada. Viendo a su objetivo presentarse así y autodestruyéndose de una manera tan inesperada, Sherry también frunce el ceño ligeramente.

En este momento,

El cuerpo de Kazakiri está arqueado hacia atrás. Como una marioneta que no responde.

Ellos pueden saber que su cara fue destruida en parte. Lo que se asemeja a una

concha cae en el piso con un poco de cabello largo. Las balas parecen haber golpeado el lado derecho de su rostro, y la forma de la cabeza fue completamente destruida. Las gafas rotas aterrizan en el piso, y la oreja arrancada todavía tiene la orilla de la montura de las gafas en ella.

-¡KA…KAZAKIRI…!

Kamijou frenéticamente se puso de pie y corre hacia Kazakiri. Como estaba con demasiado pánico, sus pies están dormidos como un borracho.

Pero después de llegar a Kazakiri, Kamijou repentinamente se detuvo. Su cara está llena de conmoción y sorpresa.

Sin embargo, no es porque la escena es demasiado devastadora.

Las lesiones de Kazakiri son sin duda graves, la mitad derecha de su cabeza fue volada. Ella no parece como si fue golpeada por balas, sino más bien, como que había una bomba en su cerebro, la herida es terriblemente grande.

Tal destrucción abrumadora es mucho más que lo que una persona puede imaginar en la vida cotidiana. Esto hizo que Kamijou sienta tal falta de realismo, de forma que incluso está a punto de reír.

Pero este no es el mayor problema.

El mayor problema que Kamijou enfrenta ahora puede hacer que cualquiera olvide lo anterior.

***

Kamijou cuidadosamente inspecciona la herida de Kazakiri.

Esta es verdaderamente una enorme herida que causo que la mitad de la cabeza volara. Sin embargo, la herida está hueca. No hay carne, ni huesos, ni cerebro, nada en absoluto. No hay ni siquiera una gota de sangre de la herida de Kazakiri Hyouka.

Es como un humano falso que está hecho de papel maché, o una marioneta en 3D que está hecha de diferentes ángulos. La piel de apariencia realista se ve simplemente como capas de plástico morado claro cuando se observa el interior  del agujero.

En medio del gran agujero en la cabeza, hay una pequeña cosa como un imán flotando.

Hay una columna triangular mostrando el color de la piel, la base es un triángulo equilátero con menos de 2 cm a cada lado, la altura es menor de 5 cm.

La pequeña columna permanece fija allí, girando continuamente. Los lados de la columna tienen muchas cosas rectangulares en ellos, cada una de 1 mm de largo  y 2 mm de ancho.

Como un teclado de piano super pequeño, como  si  hubiera unos dedos invisibles tocándolo, las teclas rectangulares en los lados de la  columna conti núan moviéndose adelante y atrás.

(¿Qué…es esto…?)

Kamijou está completamente confundida. La escena frente a él está demasiado alejada de la realidad, nadie puede asociar la sensación de “parece doloroso” o “parece insoportable” con eso.

¿Esto es un poder Esper también? ¿El “Counter Stop” de Kazakiri crea este tipo  de fenómenos también?

Para un poder Esper básico, la apariencia actual de Kazakiri es bastante anormal. Incluso si hay sólo 7 Esper Nivel 5 en Ciudad Academia como la Railgun y Accelerator, sus cuerpos aún están hechos de carne. Sin embargo, esta Kazakiri aquí es muy diferente de un humano.

-Uuuu…

Al igual que Kamijou se está preguntando qué hacer, Kazakiri deja escapar un pequeño gemido.

Tal vez sea porque ella recuperó la conciencia que la columna triangular en el centro de su cabeza comienza a girar rápidamente, y las teclas en los lados son tocadas más rápido, como la percusión de una máquina de coser.

(No…)

En este momento, Kamijou es arrastrado de nuevo a la realidad, todo su cuerpo siente escalofríos de repente.

(Esto parece ser lo contrario…)

Esto no es la columna respondiendo a las acciones de Kazakiri, sino más bien, Kazakiri respondiendo al movimiento de la columna, creando sus actitudes y expresiones.