Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Clausura – Battle_Cry

Parte 2

Incluso Sherry se olvidó de atacar también ya que sólo puede mirar sin  comprender este fenómeno.

Las teclas en el lado de la columna triangular siguen siendo tocadas, sonando como una lluvia torrencial. La columna comienza a girar rápidamente como una computadora girando. No se sabe qué tipo de procesos han cambiado para causar a esta chica con un gran agujero en la cabeza mire gradualmente.

Con sólo un ojo, Kazakiri mira sin comprender a Kamijou. Como si acabara de despertar, no hay siquiera signo de dolor o mareos.

Mientras está en el suelo, lentamente se sienta.

-¿Eh…? Gafas… ¿Dónde están mis gafas…?

Ella levanta su mano y toca la parte donde las gafas deben estar… y parece que siente que algo no está bien. En primer lugar, sus dedos se contraen, como si tocara un poco de agua hirviendo. A continuación, se toca con cuidado la cara con los dedos.

-¿Qué…está pasando?

Sus dedos acarician lentamente el borde de la abertura.

-N…no…

Sus ojos miran a la ventana de cristal de la cafetería junto a ella.

Probablemente, vio su rostro reflejado en la ventana de cristal, ya que su rostro  que fue volado perdió todo el color de la sangre. El único ojo izquierdo está temblando si n parar, mostrando su angustia interior e inseguridad.

-No… ¿Qué…es esto? ¡NO…!

Incapaz de controlar sus propios sentimientos más, Kazakiri tiró de su cabello y gritó. Kamijou siente que pierde el aliento. Kazakiri parecía haber perdido su sentido del equilibrio, mientras se ponía de pie temblorosa, al parecer tratando de alejarse de su reflejo en el espejo. O tal vez sus pensamientos están tan desordenados pero en realidad corrió hacia el Golem –––Ellis.

Sherry se recupera al ver esto y dibuja una línea horizontal con la tiza. El Golem agita su brazo de concreto.

Como si espantara una mosca, el Golem balancea su puño y golpea el brazo y

abdomen de Kazakiri. Kazakiri, que estaba corriendo hacia adelante, termino volando sin aterrizar en el suelo, volando alrededor de 3 metros. Su frágil cuerpo colisiona brutalmente con el pilar, y luego rebotó como una pelota de ping-pong, formando un “<” con el pilar en el centro, y aterrizando detrás de Ellis, junto a los pies de Sherry.

¡PA! Un sonido de aterrizaje forzoso se puede escuchar.

Mirando de cerca, Kazakiri, que fue golpeada por el golpe de Ellis tiene su brazo izquierdo arrancado, su flanco completamente distorsionado como una caja de dulces pisoteada.

-Ah…

Aún así –––

Aún así, el cuerpo de Kazakiri Hyouka sigue retorciéndose.

-Ah…ah…Ahhh,  Ahhh, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH–––!!!!!!

Este agudo grito que provenía del cuerpo cercano maltratado a fondo conmociona  a Sherry. Por primera vez, vuelve su atención a Kazakiri y levanta su tiza. Sin embargo, Kazakiri ignora completamente a Sherry, habiendo perdido toda la capacidad de ver la situación actual claramente. Al momento que vio que su brazo izquierdo que fue arrancado estaba completamente vacío, comenzó a agitar sus extremidades, como si arrojara un insecto que aterrizó en ella, y escapa al mundo oscuro del callejón.

-¡Ellis!

Sherry grita ligeramente y graba la superficie de la tiza ligeramente con la punta de los dedos. Ellis levanta su puño y golpea un pilar cercano. ¡BOOM! Toda la calle subterránea conti núa temblando, y el techo cruje.

***

Un instante después, los materiales del techo se derrumban en los Anti-Skill que están sosteniendo los rifles.

-Hum, ahora esto es interesante. Vamos, Ellis. Vamos a capturar a ese pobre y divertido pequeño zorro.

Sin mirar a Kamijou y a los Anti-Skill que fueron enterrados con vida,  Sherry levanta la tiza en su mano y hace un movimiento con él, controlando a Ellis y se dirige a la oscuridad. Parece que su objetivo es seguir a Kazakiri.

(Kazakiri…)

Kamijou sólo está allí impactado, incapaz de moverse por un momento. La escena de ahora está grabada profundamente en su mente.

***

Shirai Kuroko está aturdida.

Después de enviar a esa irritante monja y a su Onee-sama de nuevo a la  superficie, bajó a la calle subterránea para ver que…Kamijou Touma y esa chica con poca presencia habían desaparecido ya.

(Qué problemático… ¿debería comenzar buscando por aquí?)

Por suerte, ya no puede escuchar los sonidos de una batalla. Pero en cuanto a cuándo una batalla se iniciará, nadie lo sabe. Y además, hay varios ci viles aquí.

En términos del nivel de amenaza, Kamijou y Kazakiri están en el mayor peligro ya que son los blancos, pero está gente puede ser golpeada por los escombros, y no puede dejarlos sólo así.

En comparación con las personas que están directamente involucradas en esto, parece más importante rescatar a estos que no lo están.

Después de meditar por un momento, Shirai decide salvar a estas personas frente a ella primero.

(El valor de la vida es el mismo para todos. Sé que Onee-sama está preocupada y quiere que nos encontremos, pero no parece correcto dejar a estas personas aquí así.)

Shirai suspira y cami na hacia los estudiantes que estaban encerrados bajo tierra y aterrorizados.

El material que cayó del techo era inesperadamente ligero, y los Anti-Skill que fueron enterrados vivos no están demasiado lastimados.

Los Anti-Skill tirados están lesionados, pero al menos nadie está muerto mientras empiezan a coser o vendar sus heridas.

Kamijou ayuda a los Anti-Skill a mover los materiales de ellos, e ignora a los Anti- Skill que intentan detenerlo mientras corre hacia donde fueron Kazakiri y Sherry. Hay muchas tiendas departamentales aquí, y cada una de ellas están conectadas entre sí, y cada sótano de las tiendas también están conectados entre ellos, creando un complejo mapa que es como una  telaraña, completamente diferente  del cami no recto de hace un momento.

(Maldición, que está pasando…)

Kamijou definitivamente tiene en cuenta que Sherry se hacía llamar una de los Anglicanos Ingleses, pero lo que lo molestaba aún más es Kazakiri Hyouka.

Originalmente, ella no parecía darse cuenta de que su cuerpo es anormal. En el momento en que se vio en el espejo, gritó como si viera un monstruo.

Para Kamijou, Kazakiri parecía hacerse acabado de enterar sobre el secreto sobre su propio cuerpo, y ahora está confundida.

(…Si es así, ¿esto significa que no es la habilidad Esper de Kazakiri? ¿O más bien, que es su poder del que ella no es consciente? Maldición, estoy totalmente confundido ahora. ¿Está bien ahora que ella está así ahora? Pero incluso si quiero curar su… maldición, ¿Qué debo hacer?)

Pensando en esto, Kamijou inadvertidamente se detiene.

Esa misteriosa apariencia de Kazakiri aparece en su mente. Incluso si quiere salvarla, no sabe cómo. Ni siquiera puede conseguir una respuesta para una pregunta tan básica.

(¿Debería detener a Sherry o encontrar a Kazakiri que escapó? Maldición, ¿Qué debo hacer?)

Después de estar preocupado por un buen rato, Kamijou saca su teléfono.

De todas formas, hay demasiadas cosas que no entiende  sobre Kazakiri Hyouka. Si Kamijou quiere preguntarle a alguien con incluso más conocimientos que él acerca de los poderes Esper del lado de la ciencia, solo hay un buen candidato.

Tsukuyomi Komoe.

Kamijou piensa, que ella debería ser capaz de hacer algo. Sin embargo el teléfono no tiene ninguna recepción. Pensando en ello, cuando estaban en el patio de juegos, no podía escuchar el contenido de la conversación correctamente.

(De todos modos, tengo que llegar cerca de una estación primero.)

Kamijou mira a su alrededor, y luego cami na hacia adelante. Después de caminar por un rato, ve una tienda de deportes. Parece que hay algo así como una antena en la pared lateral.

Kamijou se mueve a una posición bajo la antena y el teléfono  por  fin  puede mejorar la recepción.

Después de sólo dos timbres, Komoe-sensei toma el teléfono.

-¡Ah! ¿Kamijou-chan? ¡Bien! ¡Bien! ¡Finalmente te contacto! Kamijou-chan,

¿Dónde estás ahora?

-¿Me está buscando, sensei?

-Himegami-chan trato de llamarte, pero parecía que había mala recepción.

Kamijou inclina su cabeza mientras recuerda. Así que esa llamada fue hecha por Himegami.

-Kamijou-chan, Kamijou-chan. Sensei tiene algo que decirte…

-Lo siento, sensei, estoy en una carrera aquí también. ¿Puede escucharme primero?

-¿Eh…? Sensei va a decir algo importante…bien, ¿Qué quieres decir?

Komoe-sensei no insiste y lo deja a un lado al instante. En el fondo, Kamijou sinceramente dice gracias.

Kamijou básicamente explica la situación de Kazakiri a Komoe-sensei. Por supuesto, deliberadamente deja de lado su nombre y el tiroteo, sólo pregunta, “¿Hay algún poder que crearía esos síntomas?

Pero Komoe-sensei reflexiona por un momento, y luego dice:

-…Kamijou-chan, estás hablando sobre Kazakiri Hyouka, ¿verdad? Descubierto con sólo una frase.

Al escuchar esto, Kamijou está si n palabras. Komoe-sensei parece sentirse relajada mientras dice,

-Mm, para ser honesta, lo que sensei quiere decir es respecto a ella.

-¿Eh? La sensei investigó a Kazakiri? ¿Por qué?

-Kamijou-chan, sensei te dirá que la escuela tiene un llamado sistema  de seguridad. Además, ya que hay un programa de desarrollo Esper dentro de la escuela, y que hay un incremento en la tendencia de los crímenes extraños recientemente, es natural investigar a un extraño que no es un estudiante transferido y, sin embargo apareció aquí, ¿verdad?

Komoe-sensei menciona que ya que esa monja blanca ha interactuado  varias veces con Komoe, la monja no fue investigada.

En ese momento, Kamijou recuerda aquellas palabras que dijo Himegami a mediodía cerca de la puerta de la escuela.

–––Pero los registros indican que debo ser la única estudiante transferida.

-Entonces, sobre la pregunta de Kamijou-chan… hay tal poder. Como por ejemplo, aquellos con la habilidad del “cambio de cuerpo” pueden cambiar su cuerpo de acuerdo a su voluntad.

-Así que esto significa que Kazakiri es…

-No, el “cambio de cuerpo” es una habilidad extremadamente rara, sólo hay tres personas con esta habilidad en Ciudad Academia. Y Kazakiri Hyouka no es una de esas tres.

La voz de Komoe-sensei se vuelve algo rígida.

-Además, hay algunas cosas sobre Kazakiri Hyouka que no  se  pueden explicar con la habilidad del cambio de cuerpo.

-¿Qué quiere decir?

Muy dentro de su corazón, Kamijou tiene un mal presentimiento sobre esto. Ya sea correcto o no, Kamijou no puede decirlo en absoluto.

-Kamijou-chan, sensei acaba de decir que la escuela tiene un sistema de seguridad. Hay muchas cosas similares a las  cámaras de vigilancia alrededor de  la escuela.

Komoe-sensei hace una pausa por un momento, y continúa:

-Sin embargo, ninguna de las cámaras vio a Kazakiri Hyouka. Contactamos con el Anti-Skill y comprobamos las imágenes de satélite, y aún así no pudimos detectar ninguna gente sospechosa… en ese momento, cuando Kazakiri  Hyouka apareció  a tu lado, ¿Cuándo entró a la escuela?

-¿Qué…?

-¿La viste dejar la cafetería cuando desapareció? Sensei no la vio. Es como si se hubiera desvanecido en el aire…

-Espere… ¡espere un segundo! ¿Significa eso que Kazakiri es un Esper que tiene tanto la habilidad del cambio de cuerpo y la tele trasportación al mismo tiempo?

-Kamijou-chan, teniendo muchas habilidades causará una gran carga al cerebro también, está confirmado que no puede pasar. Pero la siguiente hipótesis  de sensei puede ser aún más increíble que tener múltiples habilidades.

Por alguna razón. Kamijou tiene miedo de seguir escuchando.

Pero no puede evitar el problema. Kamijou traga su saliva y pregunta:

-Komoe-sensei, ¿Qué es lo que supone?

-Lo que sensei supone es… Komoe-sensei lentamente dice.

-Tiene mucho que ver con el campo de dispersión AIM.

Al oír esto, Kamijou no tiene mucho una profunda impresión.

-AIM… es esa energía que los Esper inconscientemente dejan escapar, ¿verdad?

-Así es. Si quiero añadir, es que el campo de dispersión AIM es extremadamente débil, de modo que una máquina es necesaria para detectarlo, y  la  energía liberada por cada Esper es diferente.

-Entonces, ¿Qué tiene que ver eso con Kazakiri? ¿Es que la energía que Kazakiri deja salir inconscientemente crea un fenómeno tan sorprendente?

Komoe-sensei no responde la pregunta de Kamijou, y conti núa.

-¿No lo dijo sensei está mañana? Con el fin de llevar a cabo la investigación para mis compañeros de clase de mis días de universidad, sensei estaba llevando a cabo investigaciones sobre el AIM.

En ese momento, hay el sonido de papel siendo alborotado.

-Revelar el contenido de las tesis de los demás está prohibido, pero sensei cree  que tu boca está bien sellada…el contenido de esta tesis de  investigación  es sobre los efectos adicionales de múltiples campos de dispersión AIM reunidos en  el mismo lugar.

Cuanto más escucha Kamijou, más es incapaz de entender lo que Komoe-sensei está tratando de decir. ¿Estas cosas realmente tienen algo que ver con Kazakiri Hyouka? ¿Está ella sólo quejándose o teniendo una conversación? Así como Kamijou piensa en esto, Komoe-sensei dice:

-Kamijou-chan, si usas una máquina para examinar a un humano, puedes obtener muchos valores, ¿no?

-¿Eh?

-El calor generado, el calor perdido, el calor absorbido; la reflexión de la luz, la refracción, la absorción, la creación de corrientes eléctricas dentro de los seres humanos y la creación de campos eléctricos, la cantidad de oxigeno consumido, la cantidad de dióxido de carbono liberado, y más básicamente, el peso y la masa… sensei cree que es imposible mencionarlos todos, incluso si las máquinas usadas son diferentes, pueden medir decenas de miles de valores.

-¿Y qué?

Kamijou notó la oscuridad alrededor y le pide a Komoe-sensei que conti núe.

-Esto es sólo la suposición de sensei…

Komoe-sensei hace una pausa por un momento, y conti núa.

-Si lo miramos de otra manera, si juntamos todos estos valores humanos, ¿no podemos formar un “humano”?

-¿Qué…?

Kamijou está totalmente sorprendido, incapaz de decir nada.

-Hay todo tipo de Espers en Ciudad Academia. Cada Esper subconscientemente deja escapar una débil energía. A pesar de que la energía que todo el mundo deja salir es débil, si están todas reunidas, pueden crear un significado completo. Es como cualquier letra como “P” o “B”, por su propia cuenta,  no  tienen significado por sí mismos, pero si vamos a ordenar muchas de ellas juntas, podemos crear palabras significativas como “seleccionar” y “comenzar”. Sensei siente que esa es la base para la  creación de Kazakiri Hyouka. “Kazakiri Hyouka” es como numerosas letras unidas para formar un código de comando que entran a una computadora. Cada estudiante en la ci udad ofrece una letra, y estas letras forman un código, que a su vez, forma un proceso.

Komoe-sensei dijo.

A primera vista, parecía que Kazakiri Hyouka se desvanecía en el aire. Pero ¿qué si ese no es el caso?

¿Qué pasa si Kazakiri Hyouka no ha existido desde el principio?

Si invertimos los pensamientos.

¿Qué pasa si no es porque hay alguien alrededor que hay una temperatura corporal, sino que debido a que hay una temperatura corporal uso supone que hay alguien alrededor?

La piroquinesis aporta la temperatura corporal, la telequinesis el tacto, las ondas sónicas el sonido. Todo tipo de campos de dispersión AIM forman numerosos números y letras, que  forman un código y crean un “proceso”, creando perfectamente una forma humana en este mundo.

-Espera… ¡Espera un segundo! ¡Eso es ridículo! Qué valores para formar un humano… ¿no lo dijo antes, sensei? ¡Hay decenas de miles de ellos!

-Sí, pero Ciudad Academia cuenta con 2.3 millones de Espers, ¿cierto? Como los Espers con piroquinesis están a cargo de la temperatura corporal si n saberlo, los electromaster sin saberlo están a cargo de la corriente eléctrica dentro de los humanos. Todos estos se suman para formar el proceso llamado Kazakiri Hyouka.

Komoe-sensei dijo esto sin ninguna duda, más bien confiando en eso. Kamijou jadea.

Comenzando por las yemas  de los  dedos, Kamijou está perdiendo gradualmente  el calor.

Incluso olvidó que está en medio de un campo de batalla, donde el enemigo puede estar al acecho en cualquier lugar.

En verdad, si uno puede usar la telequinesis para crear la energía necesaria para chasquear los dedos, tal vez sea posible crear el sentido del tacto en la tensión de la piel. Por la manipulación de las vibraciones en el aire, el “sonido” se puede crear. Manipulando la refracción de la luz, uno puede “ver” la forma.

-Himegami dijo que a menudo había oído hablar de gente que decían eran testigos de una “incompleta Kazakiri Hyouka”. En ese momento, tal vez Kazakiri Hyouka  era como un fantasma que existía en un plano diferente. En términos de codificación, es como un comando que no se puede ejecutar debido a la falta de algunas letras. Por lo tanto, no puede ser capturada con la vista o el olfato. Los sentidos no la pueden capturar, pero hay esa sensación. Ese laboratorio de investigación de Kazakiri Hyouka que se dice que existe en Kirigaoka se creó originalmente para investigar a fondo este fantasma que parece no existir realmente, ¿verdad? Si no, es una investigación del campo de dispersión AIM.

Un fantasma que parece que no existe realmente.

Kamijou recuerda el agujero en la cabeza de Kazakiri y si n darse cuenta se estremece. Después de eso, se acuerda de algo.

-Pero Kazakiri misma no parecía darse cuenta de esto. Ella siempre pensó de ella como un humano, así que cuando se dio cuenta de que su cuerpo era anormal, escapó asustada. Si Kazakiri no era humana desde el principio, ¿no sería esto anormal?

-¿Qué es tan irrazonable?

-¿Qué…?

-Sensei pregunta, si pensaba que ella era humana desde el principio, ¿podía no sospechar si ella no era humana?

-Esto…

… ¿Cómo es posible? Kamijou está estupefacto.

De acuerdo a la suposición de Komoe-sensei, Kazakiri Hyouka puede ser algo creado por los campos de dispersión AIM generados por los 2.3 millones  de Espers en Ciudad Academia…

En otras palabras, que no tenía completamente nada que ver con su voluntad. Incluso sus propios pensamientos son una ilusión creada por el mundo exterior.