Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: Después de Clases – Break_Time

Parte 4

Por lo tanto, Kamijou decide preguntar esto primero.

-Golem de piedra… ¿Quieres decir este ojo?

Inadvertidamente apunta hacia el barro y el ojo que está en la pared. A pesar de que quiere vomitar una cosa tan desagradable, por lo menos no es peligrosa para  la vida. Además, en la mente de Kamijou, un “Golem de piedra” es uno de esos enormes muñecos de piedra estúpidos que aparecen en los juegos.

Sin embargo, Index sigue mirando al ojo, y dice:

-Se dice que Dios creó a los humanos a través del polvo. El Golem de piedra es el resultado final de esta teoría. El mago debe haber creado un Golem de piedra que se centra en los ojos con el fin de buscar y monitorear. Normalmente, el lanzador sólo puede crear un Golem, pero si sólo es un ojo, la composición para crear un Golem se reducirá drásticamente, permitiendo al lanzador crear aún más de ellos.

Después de que Index termina, el ojo comienza a agitar su superficie y deja escapar una risa encantadora.

Kamijou no entiende cuál es el secreto detrás de esto, pero al menos  se  las arregla para entender que el ojo de barro es como un control remoto, hay alguien que lo controla.

-Si es así… ¿este mago es el terrorista?

-Hoho.

El barro se ríe.

-¿Un terrorista? ¿¡Un terrorista!? Hoho, por esto ser llamado terrorista, ¿estás hablando de alguien que hace esto?

¡PAM! Con este sonido, el ojo de barro explota, se funde con la  pared y desaparece.

***

Al instante siguiente,

¡BOOM! Toda la calle subterránea tiembla violentamente.

-¿Qué…?

Kamijou se siente como si estuviera sentado en un barco en medio de una  tormenta mientras comienza a temblar alrededor. Por la orilla de su visión, ve a Kazakiri sostenida firmemente de Index, que casi se cayó.

El tremendo temblor golpea de nuevo la calle subterránea como si fuera golpeada por un golpe directo de cañón. El centro del ataque parece estar lejos, pero al instante se extiende por todo el subterráneo.

Numerosas cantidades de polvo se dispersaron del techo.

Después de que las luces parpadean dos veces, todas las luces desaparecen al mismo tiempo. Unos segundos después, las luces rojas de emergencia se encienden, iluminando vagamente el entorno.

La multitud que estaba cami nando lentamente hacia la salida como si se tratara de un simulacro de evacuación de inmediato cayó en el caos. El sonido de los pasos como de toros salvajes se puede escuchar.

Después de eso un sonido bajo y pesado hace eco por todas partes. El Anti-Skill bajó el muro de separación mucho antes de lo esperado.

No se sabe por qué el muro de separación es anormalmente grueso, tal vez es usado para prevenir las inundaciones en el subterráneo durante una inundación, o tal vez tiene la  intención de ser un refugio aéreo. Estas puertas de acero descienden desde el techo, sellando lentamente  la salida.

El extremo de atrás de  la multitud escapando fue cortado, y el muro de separación tocó el suelo así como así. Los estudiantes que casi fueron aplastados, y los que no lograron escapar

estaban en un frenesí, mientras continuaban golpeando la gruesa y pesada pared de acero. Algunos de ellos se abalanzaron sobre los Anti-Skill que estaban en los puestos de control.

Estaban encerrados.

La multitud se apretó en la estrecha salida, formando una pared humana, así que Kamijou y compañía son incapaces de acercarse.

Si esta situación ya estaba prevista por el enemigo, parece que el enemigo ya ha confirmado la ubicación de Kamijou y compañía, el diseño y el flujo de la multitud. ¿El enemigo recopiló toda esta información a través de los ojos de barro esparcidos por todo el lugar?

-Vamos, que empiece la fiesta–––

Desde el barro corroído, una voz de mujer puede ser oída. Es como un grito pre mortem hecho por la “destrucción del ojo”, pero también suena como una trompeta rota.

–––continúa gritando en esta maloliente tumba de tierra.

Una vez más, un gran impacto sacude toda la calle subterránea.

***

Sin darse por vencido, Kamijou trata de buscar otra salida, pero es inútil. Las escaleras y ascensores están sellados por la pared, y las ventilas de aire no son lo suficientemente grandes como para que la gente pase por ellas.

La temperatura bajo tierra comienza a subir, tal vez porque el sistema de aire acondicionado ya no está funcionando. Bajo las brillantes luces  rojas de emergencia, todo el subterráneo parece que se convirtió en un horno. Él sabe que es un efecto psicológico, pero tiene la sensación de que el aire es cada vez menos. La incómoda sensación de ser enterrado en un gran espacio conti núa acumulándose en su corazón.

Kamijou mira al otro extremo del pasillo oscuro, aprieta los dientes, y dice:

-…El que nos atacó parece estar claro sobre nuestra apariencia, parece que sólo podemos contraatacar. Index ve a buscar un lugar para esconderte con Kazakiri.

El enemigo tiene claro en donde se encuentran. Aunque este espacio cerrado es muy amplio, una vez que el enemigo haga una búsqueda minuciosa, serán descubiertos si n importar donde se escondan.

El objetivo del enemigo es matarlos a los tres, y no hay manera de escapar. Sólo hay una cosa que hacer.

(Antes de que el enemigo pueda atacar a Kazakiri, tengo que tomar la iniciativa y contraatacar. Maldición, si supiera cuántos enemigos hay, por lo menos puedo llegar a algún tipo de estrategia…)

Así como Kamijou está pensando esto, Index que está llevando el gato  calico, estira sus mejillas y dice:

-Touma, deberías seguir adelante y ocultarte con Hyouka. Ya que el enemigo  es un mago, yo debo manejar esto.

-Idiota, eres tan delgada y frágil, ¿Cómo puedes luchar?  Si golpeas a alguien con el puño, lo más probable es que te lastimes tu propio puño. Basta de hablar, date prisa y escóndete con Kazakiri.

-Hum, Touma. ¿Creías que los pasados golpes de suerte tuyos eran tu propia habilidad? Incluso si tienes un poder inexplicable, aún eres un aficionado en la magia. Ya que eres un aficionado, debes ir a esconderte con Hyouka.

-¡Eh! ¿¡Qué tonterías estás escupiendo!? Este Kamijou es la encarnación de la desgracia, no hay tal cosa como la suerte en mi diccionario…Uu, me hice infeliz al decir eso.

En ese momento, Kazakiri tímidamente le pregunta al chico que está en auto infravalorándose en extremo.

-…Perdón…no sé lo que está pasando…pero… ¿hay una opción que me incluya ayudando a…?

-Ninguna.

Kamijou e Index respondieron inmediatamente al unísono. Kazakiri baja la cabeza tristemente.

En este momento, el sonido de unos pasos puede escucharse cerca.

-¿¡!?

Kamijou se precipita hacia adelante, intentando proteger a Index y Kazakiri, e  Index se precipita para proteger a Kamijou y Kazakiri; al final, tanto Kamijou e Index chocaron entre sí y cayeron al suelo. Sólo Kazakiri quedo de pie, sin heridas en absoluto, tímidamente poniendo ambas manos delante de ella y sin atreverse a hacer nada.

Los pasos están aproximándose más, y el gato calico que casi es aplastado por el pecho de Index ronronea, luchando moviendo sus patas delanteras.

Clac, clac, clac…los pasos resuenan por todas partes como un viejo reloj mecánico.

Desde el otro lado de la esqui na, está la voz de una chica.

-¿Eh? Parece que es un gato maullando.

-¿No te interesan los animales, Kuroko?

-Onee-sama inesperadamente está muy interesada en ellos sin embargo.

-Yo…yo no…

-Ho, no puedes engañar a mis ojos. Onee-sama va a alimentar a los gatos callejeros que se reúnen detrás del dormitorio. El problema es que el cuerpo de Onee-sama siempre emite una débil electricidad estática, haciendo que los gatos callejeros huyan, dejando a Onee-sama a solas con la lata de comida para gatos en su mano.

-¿Cómo lo sabes…? ¡Kuroko! ¿¡Estabas siguiéndome!?

Las dos niñas que aparecieron por la esqui na ven a Kamijou e Index en el suelo y se detuvieron. Estas dos personas; Misaka Mikoto y Shirai Kuroko definitivamente no son enemigos.

(Me preocupé por nada…) pensó Kamijou mientras relaja su cuerpo, todo  su cuerpo se derrumba en el suelo. Mikoto se le queda mirando con una mirada de curiosidad, y pregunta,

-¿Por qué estás aquí? ¿Por qué  estás tropezando con una chica en esta situación?

-…Ara, ara, tan atrevido, a plena luz del día.

Por alguna razón, Mikoto empieza a dejar salir chispas de su frente,  mientras Shirai comenta con frialdad.

Viendo a las dos chicas, Index todavía no tiene ninguna intención de levantarse de Kamijou, y dice:

-Touma, ¿Quiénes son estás dos mujeres sin clase? ¿Las conoces? ¿Cuál es su relación contigo? Esa pelo corto se parece a la reina de hielo que conocí la última vez, ¿son la misma persona?

-Qué…

Escuchando esto, Shirai está totalmente si habla. En respuesta a Index, que claramente esta burlándose de ellas, Mikoto revela una aparentemente amigable pero peligrosa sonrisa.

(Ah…hablando de eso, Index conoció a Misaka Imouto antes.) Tratando de escapar de la realidad, Kamijou piensa.

(¿Eh? Pero, ¿Por qué es que la atmósfera entre estas personas es  bastante explosi va?)

Después de un largo rato, Kamijou entonces se atreve a arrastrar sus pensamientos a la realidad.

Index y Misaka intercambian miradas.

-Por como parecen las cosas, ¿eres amiga de Touma?

-¿Más o menos…? Espera, ¿entonces tú también…?

-…Eh, ¿no me digas que Touma es tu salvador?

-Ah… ¿no me digas que eres otra “no pedí ser salvada, pero él me salvó de todos modos”?

-…

Ambas permanecen en silencio durante un rato, y luego suspiran. Kamijou estaba feliz pensando que la tensa atmósfera entre las dos se había resuelto, sólo para oírlas gritar al mismo tiempo,

-¡TOUMA (TÚ)! ¿¡QUÉ MÁS ESTABAS HACIENDO A MIS ESPALDAS!?

Ellas en realidad pasaron de ser enemigas a tener un enemigo en común.

-¡WAAAHH!

Kamijou rápidamente cierra su corazón originalmente abierto.

Viendo a Kamijou bombardeado por dos lados, Kazakiri no  puede dejar de cubrir su boca bien abierta.

A pesar de que considera que Kamijou es bastante lamentable, no se atreve a entrar al campo de batalla. Kazakiri culpable mira a su alrededor por un tiempo antes de finalmente detectar a Shirai Kuroko, que está a un paso de ellos. Decide reunir coraje y pedirle al único partido neutral que sea mediador, pero mirando  más de cerca, Shirai Kuroko parece estar murmurando para sí misma.

(…realmente, ¿Qué salvador? Ya me di  cuenta  de que algo anda mal, ese día este chico vino al cuarto de Onee-sama, definitivamente pasó algo. Sin embargo, ¿esto significa que Onee-sama, que no me dice nada, le dice todos sus secretos a él? Hoho, muy interesante, hohohohoho.)

Escuchando esta terriblemente tranquila murmuración, las gafas en la cara de Kazakiri se desli zan incluso más.

Así que esta chica de dos coletas no es neutral, si no una tercera parte. Aislada, Kazakiri sólo puede hacerse a un lado, sin saber qué hacer. Para ella, irrumpir en este complicado conflicto es más bien imposible.

***

Después de una larga discusión, Kamijou estaba finalmente suelto mientras se arrastraba de debajo de Index. Después de eso, le dio una breve explicación a Mikoto y Shirai. Por supuesto, no van a creer nada de la magia, así que lo evitó.

-Oh…Estoy un poco confundida, pero de todos modos, ¿te involucraste en algo problemático de nuevo? ¿Es un terrorista esta vez? Hm…Kuroko, hablando de terroristas, ¿es posible que esté relacionado con esa mujer loca con ese vestido gótico?

Misaka pregunta a Shirai con desamparo.

-Sí. De acuerdo con las características de los sonidos, debe haber una relación, ¿no? Sin embargo, no creo que vaya a haber un Esper que ataque a Ciudad Academia del “exterior”…por supuesto, no es imposible que Espers naturales existan, sin embargo…

-Tal vez hay otros grupos de desarrollo Esper aparte de Ciudad Academia. Sin embargo, en lo que respecta a los rumores de Esper “de fuera”, son  tan infundados como las conspiraciones del gobierno.

Parece que como Shirai y Mikoto no saben de la existencia de la  magia, trataron  de explicar la situación actual a través de los Esper. Por el rabillo del ojo, Kamijou mira a Index, que está mostrando una expresión infeliz. Con el fin de evitar que esto se complique, inmediatamente estira su mano para impedirle hablar.

Shirai suspira, el brazalete de “Judgment” en su brazo se balancea ligeramente.

-En serio, realmente dejamos a un terrorista entrar. Parece que tengo que motivarme. Me enteré de que había dos grupos de intrusos hoy.  Un solo  grupo creó bastante conmoción, estoy muy preocupada por lo que el segundo  grupo hará.

-¿Eh?

Escuchando las palabras de Shirai Kuroko, Kamijou siente que algo no está bien.

-¿Y ahora qué, Kuroko? ¿Hay factores que están causando problemas?

-Sí. Según la información que obtuve del Anti-Skill, hay dos grupos de intrusos. Como los caminos que tomaron eran completamente diferentes, lo más probable  es que no son del mismo grupo de personas. Sin embargo, no podemos confirmarlo en este momento.

-¿Hm…?

Las palabras de Shirai Kuroko hacen que Kamijou empiece a sudar.

Index es la primera en darse cuenta de que algo está mal con Kamijou mientras estira sus manos para tirar de la camisa de Touma, preguntando,

-Touma, ¿Por qué tiembla tu cuerpo? ¿Qué ocurre? Mikoto sonríe levemente a Index.

-Hoho… ¿tal vez él encuentra que eres demasiado irritante?

-¡NO SOY IRRITANTE!

Index gritó, pero Kamijou las ignora, diciéndoles a todas.

-Ehh…todas…por favor no se enfaden…pero el otro grupo de intrusos…puedo ser yo.

Todos los presentes miran a Kamijou con sorpresa. Kamijou hábilmente evita todas las miradas y dice:

-Erm, fue así, conocí a un tonto hombre llamado Yamisaka ayer. Con el  fin de salvar a su amiga, salí de Ciudad Academia y sólo regresé esta mañana. Al final…erm… ¿Qué? Misaka, Shirai, ¿Por qué ustedes dos me dan esa expresión de “lo tengo, lo tengo, tu viejo hábito regresó”?

Los insti ntos básicos de Kamijou le dicen que cambie rápidamente de tema mientras se las arregla para pensar rápidamente en algo y dice:

-Oh sí, ¿Por qué están ustedes dos aquí?

-Soy miembro de Judgment, estoy aquí para ayudar a las personas que están atrapadas aquí. No me mires así, tengo la habilidad de la “teletransportación”.

-Ah, entonces ¿Mikoto?

-¿Yo? Ah, no es nada…

-¿?

-Y… ¿¡Y qué!? ¿¡Por qué te preocupas de por qué estoy aquí!?

Por alguna razón, Mikoto se sonrojó mientras gritó, poniendo a Kamijou todo confuso. Parada junto a Kamijou, Shirai cierra un ojo mientras ni siquiera oculta la leve insatisfacción en su cara, murmurando para sí misma.

…(ay, Onee-sama estaba trabajando conmigo, pero por casualidad te  detecto en  la cámara de seguridad del cuarto de vigilancia en alerta roja, y vino corriendo, porque estaba preocupada. Por supuesto que es embarazoso para ella decir esto.)

Kamijou se vuelve hacia Shirai, quien a su vez vuelve la cabeza y lo ignora.

Sin entender los juegos que estas dos están jugando, Kamijou empieza a considerar seriamente a habilidad de teletransporte de Shirai.

En verdad, siempre que puedan usar esta habilidad, no es difíci l escapar de esta calle subterránea sellada.

-Como miembro de Judgment, no puedo dejar al terrorista sólo. Shirai mira al otro extremo del pasillo oscuro, y luego dice:

-Sin embargo, la seguridad humana es más importante. Si la decisión del Anti-Skill de bajar la pared es correcta, significa que no tenemos mucho  tiempo. Va a ser  una batalla a gran escala aquí, tengo que dejar que todos escapen primero.

Hay numerosos estudiantes todavía pegados al lado de la pared, si n poder escapar. Ellos saben que están gastando sus esfuerzos, pero todavía están tratando de empujar la pared de acero a un lado.

-Lo entiendo, Shirai. Voy a ir a ganar algo de tiempo antes de que salves a las personas que están atrapadas. Sólo necesitas llevar a esa gente fuera.

Después de decir eso, Kamijou fue abofeteado por Shirai, Mikoto e Index desde tres direcciones, todas al mismo tiempo. Mikoto e Index se miran entre sí con amargura, el significado parece ser “tenemos la misma idea en cuanto a una cosa tan inútil”. Sólo Kazakiri quería decir algo, pero no se atreve, la mano que levantó no parece saber a dónde debe ir.

Después de eso, Mikoto parece representar a todas mientras dice;

-Tú debes ser el único que debe salir. ¿No son ustedes los objetivos del enemigo?

¿Cómo podemos dejar a las personas con el mayor peligro en el campo  de batalla?

-…El problema es…

Kamijou se rasca la cabeza y dice;

-Mi mano derecha puede negar todos los poderes sobrenaturales, incluso el de Shirai.

-Hablando de eso…ese día cuando viniste al dormitorio de chicas, fallé una vez.

Recordando esto, Shirai murmura para sí misma. En ese momento, los ojos de Mikoto se vuelven agudos. Kamijou entra en pánico mientras da un paso atrás. Debido a varias circunstancias, Kamijou entró una vez en la habitación de Mikoto.

-De…de todos modos, el poder de Shirai no va a sacarme de aquí. Si es así, sólo puedo quedarme atrás y combatir al enemigo.

Al oír esto, Index agarra la muñeca de Kamijou y dice:

-¡Entonces yo me quedo también!

Esta vez, Index es abofeteada por Kamijou, Misaka, Shirai y Kazakiri al mismo tiempo. Incluso la frágil Kazakiri reunió el coraje mientras cerró los ojos y apuntó a la espalda de Index antes de atacar.

Shirai entonces coloca las dos manos en la cadera y dice;

-Mi poder tiene sus límites…puedo llevar un máximo de dos personas fuera. Si la niña es más pesada de lo que esperaba, es otro caso aparte.

-¡Hum! ¿¡Tienes el derecho de llamarme así cuando eres la que más se parece a una niña!?

-¿Qué…qué dijiste? ¡Como un pedazo de tabla de lavar, te atreves a ser tan descarada…!

Viendo a la agitada Shirai Kuroko, Mikoto suspira y dice;

-Bien, bien, ¿hay algún punto en discutir sobre esto? Para mí, todas son niñas.

-…

Para un estudiante de Preparatoria, incluyendo a Misaka, todos son niños. Sin embargo, Kamijou no lo dice, sólo muestra una ligera sonrisa. Este es el lado amable de Kamijou Touma.

Sin embargo, Kamijou no se da cuenta de que Kazakiri, que está de pie un poco más lejos, ahora está dando una mirada de una “niñera cuidando de un montón de mocosos inmaduros” a todos, incluyendo a Kamijou.

-Sin embargo, ya que puedes llevar sólo a dos personas de una vez…llévate a Index y Kazakiri primero.

-Touma, ¿estás diciendo que quieres quedarte con esta pelo corto?

Index dijo en un tono bastante tranquilo. Revela sus colmillos, pareciendo como si estuviera lista para atacar en cualquier momento y morder la cabeza de Kamijou.

-…Ehh…entonces Mikoto y Kazakiri.

-Ho, así que ¿estás diciendo que vas a quedarte con la mocosa?

Esta vez, el cabello color marrón de Mikoto empieza a flotar en el aire debido a la electricidad estática. Chispas blanco azuladas siguen siendo emitidas en esta oscuridad.

-¡AAAHHHH! ¡MALDICIÓN! ¡ENTONCES INDEX Y MIKOTO!

Kamijou agarra su cabeza con ambas manos mientras grita. Shirai suspira y dice:

-Está bien, voy a llevar a Onee-sama y la mocosa fuera, voy con ellas.

-¿Qué? ¿No sería  agotador para ti teletransportarte de aquí para allá? ¿Por qué  no te quedas aquí y las teletransportas una por una?

-Conmigo alrededor, es más fácil hacer ajustes menores. Si  las  teletransporto fuera al azar, ¿Qué pasará si son enterradas dentro de un edificio? No quiero terminar creando raros pilares humanos¹; bien vámonos.

Como si las rodeara, Shirai pone ambas manos en los hombros de Index y Mikoto, que se estaban viendo entre sí.

***

Al momento siguiente.

“¡Sua!” Un sonido similar al de un pájaro abriendo sus alas se puede escuchar, mientras Index, Mikoto y Shirai desaparecen en el aire así como así. Antes de que se desvanecieran, Kamijou pareció oír a Mikoto gritar “¿¡EH!? ¡ESPERA, KUROKO! ¡QUIERO QUEDARME!” Kamijou pensó que, tal vez Mikoto estaba inquieta por dejar a su kouhai Shirai sola, permaneciendo en el campo de batalla y cumpliendo con su deber.

Kamijou y Kazakiri sin darse cuenta, miran a la superficie. ¿Han llegado a la superficie de manera segura?

-Enviar a esas dos fuera primero…siento dejarte para el final.

-…Ah, está bien…está bien para mi ser la última…en cuanto a ti… Kazakiri se interrumpe antes de que pueda terminar.

¡BOOM! La tierra entera tiembla de nuevo.

Pero a diferencia de hace un momento, este impacto parece estar más cerca. A través del pasaje oscuro, pueden escuchar los sonidos de explosiones de disparos, rugidos y gritos.

(El gran mal está a punto de llegar… ¡por qué no puede esperar un poco más!)

El enemigo ya ha usado esos ojos para revisar a través del subterráneo, y en este momento, es obvio que el enemigo venga a donde están Kamijou y Kazakiri.

Escuchando los sonidos de los combates a lo lejos, los estudiantes que están reunidos junto a la pared se sumergen en la conmoción, una vez más. Incluso con habilidades especiales, sólo son estudiantes ordinarios. Con el fin de alejarse del peligro lo  más posible, comienzan a pegarse  entre  sí y corren hacia adelante. Sin embargo debido a que la luz roja de emergencia es demasiado débil, una persona tropieza, seguida del resto en un efecto dominó.

Kamijou mira al otro extremo del pasaje. No hay tiempo de pensar despacio.

Una vez que haya una batalla en este lugar que tiene numerosa gente reunida, habrá victimas. Aunque la mano derecha de Kamijou puede borrar todos los poderes sobrenaturales, no puede proteger a tantos a la vez.

(Ya que una batalla es inevitable…) Kamijou toma una rápida decisión.

-Lo siento, Kazakiri, espera a Shirai para recogerte aquí.

-¿Eh? Entonces… ¿Qué pasa contigo…?

Antes de que Kazakiri pueda terminar, otro temblor se produce en el subterráneo. Es muy cercano está vez. El aire que viene del interior parece estar totalmente comprimido mientras se puede sentir algo de viento que viene a él.

La interrupción del sonido de los disparos y rugidos parece aún más  claro  ahora. El enemigo está ahora extremadamente cerca.

Kamijou no está mirando a Kazakiri en absoluto, sólo mira a la oscuridad delante  de él, mientras dice:

-Voy a ir… ¡Y detener esa cosa!

Después de decir esto, si n esperar la respuesta de Kazakiri, Kamijou corre a la oscuridad.

Kamijou está completamente sin idea de la especialidad y fuerza del  enemigo,  está temblando ante el sonido de la batalla. Pero si el enemigo llega hasta aquí, muchas vidas se perderán, incluyendo la de Kazakiri Hyouka.

Kamijou definitivamente no puede permitir que esto suceda.

Apretando su puño derecho, Kamijou acelera como loco en la oscuridad.