Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Ceremonia de Apertura. Baby_Queen

Parte 3

Kamijou no recuerda reunirse con Index, pero de la  forma en que las conversaciones fueron, parece que Kamijou e Index sólo se conocieron recientemente. Probablemente, parece que el tiempo que pasó con Index después de perder sus recuerdos es más que el tiempo antes de eso.

Pero esto no quiere decir nada.

En el corto tiempo antes de que perdiera sus recuerdos, Index confió en Kamijou. Para ella, los recuerdos de ese corto tiempo son tesoros que definitivamente no quiere perder.

En este momento, Kamijou e Index son bastante cercanos, pero Index no sabe algo.

Eso es, que Kamijou perdió la memoria, y ya no tiene esos recuerdos preciosos de estar con ella.

-…

-¿Kami-yan? Ey, ¿Kami-yan?

Escuchando la voz de Aogami Pierce, Kamijou finalmente se recupera.

-Ah, oh, lo siento. No dormí anoche, así que estoy un poco aturdido. Kamijou trata de motivarse y regresa de nuevo a la falsa vida cotidiana.

-¡Bueno está bien – la asamblea de la mañana está a punto de comenzar – no hay mucho tiempo hasta la ceremonia de apertura, así que tenemos que apurarnos!

Casi todos estaban en sus asientos cuando Komoe-sensei entró en la clase.

-¿Eh? Sensei, ¿dónde está Tsuchimikado?

-Sensei no escuchó que se reportara enfermo, tal vez se quedó dormido. Komoe-sensei inclinó la cabeza al responderle a Kamijou.

-Ah––antes de tomar la asistencia, sensei tiene algo que anunciarles a todos. Un estudiante de transferencia se unirá a nosotros hoy––

Desconcertados, todo el mundo mira a Komoe-sensei.

-Este estudiante de transferencia es una chica––felicidades, lobos pervertidos––no se desanimen tanto, gatitas––

-¡WOOOOHHHHH!

El ambiente en la clase empieza a hervir.

Entre ellos, sólo una persona, Kamijou tiene un mal presentimiento, por alguna razón.

Imposible. En esta vida de Kamijou Touma que está llena de desgracia, no puede haber algo como “una simple estudiante de transferencia preciosa” ocurriendo.

(… ¿Es esto una especie de puesta para ocultar una terrible verdad?)

Viendo las relaciones de Komoe-sensei con los demás, la persona que más probablemente es el estudiante de transferencia es Himegami Aisa, pero el mundo es tan grande, que cualquier cosa puede suceder.

Tal vez Misaka Mikoto pudo falsificar su edad y transferirse, tal vez Kanzaki Kaori vendrá de golpe, o tal vez puede ser Yuriko Suzushi na que en realidad era Accelerator, o pueden ser las casi 10,000 “imoutos” apretadas todas aquí e incrementando la población estudiantil más de 10 veces, o puede ser un Ángel con las alas ocultas descendiendo en el reino humano.

-¡Maldición…maldición! ¡Estoy poniéndome realmente interesado en esto!

-¿Kamijou-chan? ¿Por qué sostienes tu cabeza y murmuras para ti mismo? Komoe-sensei inclinó la cabeza cuando preguntó, y luego dice;

-¡De todos modos, voy a dejar que ella se presente! El detalle de la auto

presentación tendrá que dejarse hasta después de que la ceremonia de apertura termine––estudiante transferida por favor entra––

Al momento que Komoe-sensei terminó de hablar, la puerta del salón se abrió.

¿Quién es la estudiante? Kamijou mira sospechosamente…

Ve a una monja blanca que lleva un gato calico.

-¡QUE…!

Tal acontecimiento inesperado causa que la mente de Kamijou se ponga en blanco.

Todos en la clase tampoco parecen entender lo que está pasando, debido a que Index definitivamente no lleva un uniforme ordinario. Cosas como “¿qué es ese uniforme de escuela de iglesia?” se susurran a través del salón.

Sin embargo, Index se mantuvo impasible.

-Ah, Touma, así que está es la  escuela de Touma, ¿cierto? Tendré que agradecerle a Maika más tarde por traerme aquí.

Con estas palabras de Index, todos se volvieron hacia Kamijou. Los ojos de todos parecen estar diciéndole: tú de nuevo.

-…Ah, ¿eh?

Por alguna razón, incluso Komoe-sensei, que tenía la intención de introducir a la estudiante de transferencia, se sorprendió cuando vio a Index en la puerta.

-Espera…espera un segundo, Komoe-sensei. ¿Qué está pasando?

Kamijou inadvertidamente pregunta a Komoe-sensei, pero parece que ella misma está bastante sorprendida por este acontecimiento repentino, y sólo logró recuperarse después de escuchar la voz de Kamijou.

-¡Hermana-san! ¿Cómo has entrado? ¡Tú no eres la estudiante transferida, fuera, fuera!

-Ah, pero quiero buscar a Touma. Mi almuerzo…

Index parece que quiere decir otra cosa, pero Komoe-sensei trata de forzarla a  salir empujándola por la espalda.

Kamijou se pone de pie instintivamente.

-Ah…ey, Index––

-¡Kamijou-chan, por favor, no te metas en esto!

-¡Oh!

Kamijou quería perseguirlas, pero Komoe-sensei gritó para detener a Kamijou. Ella no está enojada, pero se ve como una niña que va a llorar en cualquier momento mientras empuja la espada de Index.

Kamijou sólo puede estar de pie inexpresi vamente mientras ve a las dos dejar el salón.

La persona que las sustituyó es una chica con pelo largo y negro.

-La verdadera estudiante de transferencia soy yo, Himegami Aisa.

Viendo esta familiar cara, Kamijou da un suspiro de alivio mientras se derrumba sobre su mesa.

-Gracias…gracias a Dios. Menos mal que es la ordinaria Himegami, y está usando un ordinario uniforme de bajo perfil, no un traje de miko. Gracias a Dios…

-Siento algunas malas intenciones en tus palabras.

Al oír a Kamijou pronunciar la palabra “ordinario” aquí y allá, Himegami parece bastante infeliz.

***

Habiendo sido expulsada del salón, Index extiende sus mejillas mientras cami na a lo largo del pasillo.

Ella sostiene ¥ 2,000. Esto fue lo que Komoe-sensei puso en las manos de Index después de decir, “¿por qué has  venido aquí?  ¡Ve a casa! ¡No sigas a los  extraños! ¡Aquí, usa esto para tomar un taxi de vuelta!”

(…Touma en realidad mostró esa expresión.)

Recordando la escena de hace un momento, la mandíbula de Index se cayó. Ha sido un mes desde que comenzó a vivir junto a Kamijou, pero esta es la primera vez que Kamijou realmente le dio una mirada tan lamentable al momento en que la vio. Obviamente, él la “rechazó”.

Así como Index se pregunta qué hacer con este sentimiento de soledad, le da hambre otra vez. Un problema tras otro, piensa Index mientras se muerde el labio con tristeza.

En este momento, ella pasa por un comedor.

El aroma de los vegetales fritos y los alimentos flota en él, haciendo que el gato calico que Index está llevando ronronee. Index se detiene,

-…Tengo hambre.

Como recuerda, ya que Kamijou estaba con bastante prisa esta mañana, el desayuno que hizo fue un poco mediocre. En términos de satisfacción, el grado es sólo de un 40%.

Igual que un zombi, Index se arrastra hacia el comedor.

Aunque el comedor es grande, la configuración es bastante simple. Hay alrededor de 100 conjuntos de 1 mesa redonda y 4 sillas de metal. Hay un contador en una esquina de la pared, y la coci na parece estar detrás.

El sonido de los alimentos siendo fritos se puede escuchar desde la coci na, y hay tres máquinas expendedoras de cupones cerca de la otra pared.

(Mm, lo leí en un manga antes. Si pongo el dinero en esa cosa, habrá un cupón de comida.)

Index comparó la imagen delante de ella con el conocimiento en su cerebro y hace esta conclusión. En este momento, además de “El Kinugyokutoshū” (La Luna y el Conejo), “El Libro de la Creación”, y “El Libro de la Ley”, la biblioteca en el cerebro de Index ha acumulado algunos manga shounen. Stiyl y el resto definitivamente se desmayarían si supieran de esto, pero para Index, que es capaz de almacenar su memoria adecuadamente, esto no parece ser un problema importante.

Index está de pie en frente de la máquina expendedora.

Saca el arrugado billete de ¥ 2,000 y lo inserta en la máquina.

(Ves, puedo hacerlo. Touma siempre dice que no puedo ponerme al día con la época, dice que estoy pasada de moda. Este tipo de cosas no me desconciertan. Ahora, todo lo que tengo que hacer es presionar el botón.)

Index se siente ligeramente orgullosa, y justo cuando estira su mano e intenta presionar el botón…

Se detuvo.

Porque no hay ningún botón en la máquina expendedora de cupones en absoluto. (Ah, ¿eh? Esto… ¿qué está pasando? ¿Dónde debo presionar?)

Parece que hay alguna lámpara de mesa montada en la máquina expendedora, y hay una pantalla de cristal líquido en la parte frontal, mostrando cada uno de los precios. Aparte de eso, no hay nada más. No hay otra opción para elegir.

De hecho, esta máquina expendedora de cupones es similar a la máquina expendedora de boletos en una estación de tren, ambos usan pantalla táctil. Sin embargo, Index no sabe esto.

(Ah… ¿eh? Ah…Uuu, sí, es cierto, tengo que recuperar el dinero primero. Ah…¿eh? ¿Cómo puedo recuperar el dinero? ¿Dónde está el botón?)

El botón de “cancelar” también está en el borde de la pantalla, pero eso ya se ha convertido en un psicológico punto ciego para Index. Desde que vio que la garra del gato calico en un programa de cocina en la pantalla de la  TV  fue en vano, Index no cree que “estirarse para tocarlo” sea algo significati vo para hacer.

Index agarra la máquina expendedora y la sacude mientras se asoma a la ranura  de las monedas, pero esta acción obviamente no hará nada.

-Uu…uuuuuuu…me volví tan desafortunada como Touma…

Index se derrumba débilmente con desesperación. Es como los jugadores de béisbol de preparatoria que pierden en las finales del Koshien  mientras  suspira con desesperación. Sólo el gato calico no entiende la situación ya que bosteza casualmente.

En ese momento, unos pasos se pueden escuchar desde atrás.

Así como Index se siente bastante intrigada, alguien tocó su hombro.

***

La ceremonia de apertura se celebrará en el gimnasio.

Todos los estudiantes están saliendo de los salones y dirigiéndose al gimnasio, causando que todo el corredor este tan concurrido como una estación de tren durante las vacaciones.

Sin embargo en este momento, Kamijou no se mueve junto a sus compañeros de clase. La razón es simple, porque está preocupado por dejar sola a Index.

-¡Maldición!…aunque no tengo derecho a decir esto, ¡ella se mete en problemas muy fácilmente!

Además de eso, también hay otro problema. Ya que Index tiene memoria fotográfica, si ella ve el programa de desarrollo Esper, el lado mágico puede terminar consiguiendo información de la inteligencia secreta del lado de la ciencia, pero por supuesto, Kamijou no pensaba tanto.

De todos modos, tiene que encontrar a Index. Kamijou mantiene su soñolienta mente acti va mientras corre por el pasillo.

El que tocó a Index en el hombro es una chica que no ha visto antes.

Ella es más alta que Index, pero más chica que Kamijou. Su cabello es negro con  un ligero matiz marrón, pero parece que no se tiñe el pelo, sino que parece ser un color natural. Su pelo es largo, casi a la ci ntura.

Sin embargo, hay un pequeño manojo de cabello que se divide en los oídos, con una banda de goma sujetándolo.

Tiene un aspecto sabio con esas gafas en ella, pero parecen  deslizarse  hacia abajo por alguna razón. Index ve el pecho de esta persona. Por desgracia, basado en esta protuberancia en el interior, la chica le gana a Index por un gran margen.

(¿Quién es ella?)

Aunque Index no tiene derecho a decirle a otros eso, esta chica lleva un uniforme diferente de las personas en la escuela de Kamijou. Todas las alumnas visten  blusas blancas de marinero de mangas cortas con una falda azul profundo. Sin embargo, esta chica lleva una camisa de cuello de manga corta y una falda larga azul.

El lazo rojo que  parece ser utilizado por los hombres parece  bastante llamativo sobre la ropa blanca y azul, pero esto también es obviamente diferente  del uniforme de esta escuela.

Index intercambia miradas con esa chica.

Un par de pequeños ojos como de animal se pueden ver detrás de las gafas que  se caen ligeramente.

-Este…necesitas presionar ese botón.

-¿Eh?

-Ese…botón en la pantalla…

La chica dice en voz baja mientras señala la máquina expendedora de cupones  con su dedo. Después de un momento, Index se recupera mientras ve la pantalla de cristal líquido unida a la máquina expendedora.

En este momento, Index está mostrando un aspecto de un niño que está perdido  en un país donde no conoce ni el idioma.

-¿Botón? ¿Pero no hay botones en eso?

-Eh…

La chica parece estar bastante confundida.

-Lo que quise decir es que…sólo tienes que tocar la pantalla… ¿no sabías? Ah, uu…por favor, no mires como que estás a punto de llorar.

-Estás mintiendo. Sé que no habrá ningún cambio, incluso si toco a las personas  en la TV.

-…

La chica camina silenciosamente hacia la máquina expendedora y presiona el botón de cancelar en la esquina de la pantalla.

Con un “crack––” del rotor, la máquina expendedora escupe los ¥ 2,000 que acababa de tragar. Index está sorprendida por esto.

-¿Cómo…cómo se volvió de esa manera?

-Esto…es por eso que dije que sólo tienes que tocar la pantalla…

-¡In…increíble! ¿Esta TV está conectada con el interior?

-Eh…esta no es una TV…

-¡Increíble, esto es increíble! ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez!

Frente a este repentino grito, el gato calico ronronea en señal de protesta. Por alguna razón, Index está tan anormalmente emocionada que se olvido  de  que tiene hambre, mientras vuelve a insertar el billete de ¥ 2,000 que acaba de escupir la máquina expendedora, mirándolo como una chica viendo a un mago.

La chica revela una mirada renuente mientras presiona de nuevo el botón de “cancelar”.

El billete de ¥ 2,000 fue expulsado de nuevo. Una cosa tan simple, e Index ya está dando una mirada de admiración.

-Entonces… entonces, ¿qué pasa con esto? ¿Qué es esta cosa de “filtro de condición de búsqueda”?

-Eh…sólo tienes que introducir las palabras clave aquí, y esto  va  a  enumerar todas las cosas que no incluyen las palabras clave…por ejemplo, los que son alérgicos a los huevos sólo tienen que escribir la palabra “huevo”, y esto va a enumerar todas las cosas que no incluyen huevos…

-Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué es esto de búsqueda de información?

-Exactamente lo que dice…puedes utilizar los números para buscar los valores nutricionales como la Vitamina C o el Hierro…por ejemplo, si estás buscando algo con menos de 150 Kcal…vendrá con una comida de dieta.

La chica continúa explicando los detalles innecesarios, si n embargo Index está tan emocionada como un niño, como si fuera un niño de kínder que sueña con ser un astronauta escuchando la introducción de una nave espacial. La chica de nuevo sigue recibiendo elogios, revelando una mirada de si debe estar feliz o no.

Después de explicar todo esto, Index le sonríe a la chica, y dice;

-Gracias. ¿Cuál es tu nombre?

-…Mm, Kazakiri Hyouka.

Al final, Index y Kazakiri no ordenaron nada, en su lugar simplemente se sentaron en las sillas del comedor y empezaron a hablar. A pesar de que  están  hablando, es principalmente sólo Kazakiri escuchando a Index quejarse. Index estaba demasiado concentrada en quejarse que se olvidó de que tiene hambre.

-Al final, dije el nombre de Touma, pero Touma no me  respondió, e incluso apartó la mirada. En realidad, es Touma quien se olvidó de preparar el almuerzo…

Kazakiri mira a Index, y luego al gato calico que Index está llevando.

-Uu…mm…pero básicamente, a los extranjeros se les prohíbe entrar a la escuela…si eres vista por los maestros, puede ser problemático…

-Pero Hyouka, ¿no haces lo mismo?

-Yo…estoy bien, porque soy una estudiante transferida…a pesar de que no tengo un uniforme…

-Entonces quiero ser una estudiante transferida también.

-…Eh…

Kazakiri Hyouka frunce el ceño, dando una apariencia de no saber qué decir.

-De todos modos, quiero buscar a Touma bastante. No quiero ir a casa de esta manera, y si no le pregunto sobre el almuerzo, podría tener realmente  una crisis  de hambre.

-Pero…tu traje es muy llamativo…

-¿Eh?

Index nota su ropa.

Túnicas de monja de blanco puro con cordones de oro, esto es tan llamativo como una enorme túnica de princesa, pero Index está tan acostumbrada a eso que no lo nota.

-Si te atrapan…esa persona va a estar bastante preocupada, verdad…

-Entonces, ¿qué debo hacer?

Si se trata de alguien con una personalidad más dura y no tiene  una  buena elección de palabras, las palabras probablemente serían “date prisa y ve a casa”. Sin embargo, Kazakiri Hyouka sólo puede girar los ojos frenéticamente y decir,

-…Eh, la  enfermería puede tener uniformes extra…pero pueden ser trajes ordinarios de E.F. en vez de los uniformes estándar…

-¿Uniforme de E.F.? ¿No vamos a ser descubiertas si nos los ponemos?

Frente a este ingenuo problema, Kazakiri Hyouka revela una mirada preocupada.

Si se considera a través del sentido común, no importa qué, es menos llamativo  que las túnicas de monja que Index está usando. Sin embargo, hoy es  la ceremonia de apertura, y no habrá ninguna clase, así que es muy llamativo que ellas usen trajes de E.F. Además ninguna escuela permite que traigan mascotas. Sin embargo ella no puede pensar en alguna idea mejor…después de  pensarlo por un momento, Kazakiri dice,

-¿…Nn, definitivamente…debe ser…posiblemente…tal vez…poco probable?

Incapaz de responder adecuadamente, Kazakiri finalmente le da una respuesta ambigua.