Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Ceremonia de Apertura. Baby_Queen

Parte 2

Lo mismo se aplica, si Index busca a Kamijou, él puede molestarse. Pensando en eso, Index no se atreve a perseguir a Kamijou.

(Touma también dijo antes que va a llevarme a jugar cuando regrese.)

Index de nuevo juega con el gato calico y rueda por el suelo. (Aunque es aburrido, debo soportarlo), pensó Index.

En ese momento se detuvo de nuevo.

-… ¿Eh? Touma, ¿dónde está mi almuerzo?

Index se puso pálida mientras murmura para sí misma.

Ella no tiene ninguna habilidad culinaria, y los bocadillos como galletas  y otras cosas fueron rasgados y comidos por el gato calico desde hace mucho  tiempo, y no se abastecieron.

-¿Qué…qué hago ahora? Esto parece la mayor calamidad que nunca antes tuve. Murmurando para sí misma, sin darse cuenta miró a la puerta.

En el exterior de la puerta se encuentra todo el mundo con Kamijou Touma.

***

Por otra parte, Kamijou está corriendo por las calles por la mañana mientras se dirige a la escuela.

Una broma de vandalismo se llevó a cabo en las vías de la ciudad. El tren se  detuvo en realidad debido a que alguien colocó una piedra en el cami no.

Con el fin de animar a los estudiantes a tomar el autobús escolar que es muy caro, la escuela de Kamijou prohíbe a los estudiantes tomar el tren. A primera vista, parece que es para evitar que los estudiantes creen problemas después de la escuela y evitar que sean acosados por pervertidos, pero la verdadera razón es  para ganar dinero al forzar a los estudiantes a tomar el autobús.

Pero, en realidad, el autobús sólo tiene la mitad de la velocidad del tren, y aun así el boleto de autobús es 3 veces más caro que el del tren. Cualquiera querría tomar el tren. Desde que tomo el autobús una vez durante las vacaciones de verano, Kamijou decidió tomar el tren en secreto hacia la escuela también.

Pero debido a esta ridícula regla de la escuela, incluso si muestran el certificado que prueba que el tren tuvo un accidente, no pueden borrar el registro de llegar tarde.

(Maldición…estoy tan cansado y con sueño, y ahora hay una mañana entera de mala fortuna. Aunque no soy el único desafortunado esta vez, no puedo sentirme feliz a pesar de que lo sé.)

Mientras Kamijou pensaba en esto con esa cabeza adormilada suya, alguien pasó corriendo a su lado a una velocidad asombrosa.

Una chica que parecía de escuela secundaria. Tiene el pelo hasta los hombros de color marrón y lleva una blusa de manga corta con un chaleco de verano de lana sobre ella. La parte superior coi ncide con la falda gris plisada y parece tener pantalonci llos por debajo de ella. Verdaderamente una actitud de “no me  importa  si mi falda se levanta”, totalmente diferente a la imagen de una señorita.

-…Ah, eres tú, Biribiri.

Kamijou, que está privado de sueño y por lo  tanto es incapaz de pensar, finalmente entiende quien es la persona frente a él.

Kamijou sigue corriendo mientras cierra sus pesados parpados y dice;

-…Por la mañana, como se espera de la joven tiene tanta energía temprano por la mañana.

Escuchando esta voz, la Biribiri Misaka Mikoto infelizmente desacelera  y corre  junto a Kamijou, dándole una mirada infeliz.

Mikoto mira con enojo a Kamijou, que está a su lado y dice,

-¿Cómo puedes aún hablar conmigo con tanta indiferencia? ¿No estabas ignorándome com-com-com-com-completamente ayer? ¿No vas a disculparte al menos?

Kamijou frotó sus adormecidos ojos y procesó las palabras de Mikoto en su mente.

Hablando de eso, el 31 de Agosto, que fue anoche, cuando Index fue secuestrada por Yamisaka, parecía haberse encontrado a Mikoto en el cami no, pero como la situación era realmente urgente, la ignoró.

Kamijou y Mikoto siguieron corriendo muy rápido por las calles. Kamijou dice,

-¿Eh? ¿Qué? ¿Me estabas buscando ayer? ¿Para qué?

-No…nada, no es realmente urgente…

-¿¿¿???

Kamijou parpadea con sus cansados ojos y dice,

-Ah, ¿puedo hacer una pregunta sin relación? Si no es nada, ¿por qué me  llamaste?

-¡TÚ…ERES DEMASIADO RUIDOSO! ¡DEJA DE SER RUIDOSO! ¡No importa, vamos a cambiar de tema! ¿Sueles tomar este camino?

(Desde cuándo alguien menciona que quiera cambiar de tema…) piensa Kamijou, pero no lo dice en voz alta.

-…No. El tren se detuvo hoy, así que vine por este cami no. Pero entonces de nuevo, sólo hay dos paradas, por lo que es una especie de carrera de distancia.

-Oh, sí. ¿Por qué pareces tan apagado? ¿Tienes miedo de los madrugar?

Corriendo junto a él, Mikoto revela una mirada de perplejidad. Kamijou ignora su mirada y dice;

-Un montón de cosas sucedieron ayer, y estoy muy cansado. En cuanto a ti, ¿por qué estás tan enérgica hoy? ¿Es este el poder de la juventud?

Ayer, el 31 de Agosto, Mikoto se involucró en un pequeño problema también. Sin embargo, el que fue afectado mayormente fue Kamijou, que se involucró en él…

-¿Qué…qué, la cita fingida…fue realmente agotador para ti?

-¿Mm? No es sólo eso…me metí en otra cosa también.

-Oh.

Mikoto ligeramente dio un suspiro de alivio.

Lo bueno es que ella no le dio un montón de problemas a Kamijou, Mikoto pensó. Justo cuando el sentimiento de Mikoto se relajó, reflexionó, y dijo,

-¿Eh? ¿Algo más? oye… ¿no me digas que hiciste algo con otras chicas?

-¿¡Eres idiota!? Probablemente, sólo tú le pediría casualmente a otros hacer una cosa tan embarazosa.

-¿¡Qué…!?

Como está falto de sueño, el tono de Kamijou es bastante plano, pero escuchando eso, Mikoto se sonroja.

-¡Quién…quién es casual al respecto! ¡Yo…estuve molesta por eso por mucho tiempo también! ¡No pude pensar en ninguna otra manera, así que sólo podía arrastrarte!

-Ah…Bueno está bien, lo entiendo.

-Ey, ¿estás escuchando en serio? ¡No te atrevas a ignorar con indiferencia lo que acabo de decir así!

Al igual que eso, con ambos teniendo sentimientos bastantes negativos, conti núan discutiendo todo el cami no a la escuela.

***

Después de despedirse de Mikoto, Kamijou conti núa corriendo, y finalmente ve su escuela.

(Parece que…no voy a llegar tarde. Ah, qué bueno que tome parte de la recuperación de verano.)

Él recordaba más o menos todos los cami nos desde el dormitorio a la escuela y el mapa por la recuperación de verano. Por eso, Kamijou no necesita tomar un mapa y hacer algunas cosas sospechosas y merodear alrededor.

(Hay dos edificios, el de en frente es el nuevo y el posterior es el antiguo. Mi salón de clases está en el tercer piso del nuevo, es el segundo salón de la derecha, y los armarios para zapatos están en el lado derecho de la escalera. ¡Bien!)

Con el fin de actuar como que no perdió su memoria, Kamijou recoge la información dentro de su corazón y pasa a través de la puerta de la escuela como cualquier otro estudiante.

Esta escuela cuenta con un campus plano, lo cual es bastante raro en Tokio. La escuela no es grande, hay un reci nto escolar, tanto al frente como atrás, y hay un pasillo en medio que los une, haciéndolo parecer como una エ . También hay un gimnasio con techo de semicírculo a la izquierda, y una piscina a la derecha.

En esta ci udad que cuenta con 2.3 millones de estudiantes, hay todo tipo de escuelas. Algunos tienen sus piscinas en la azotea, algunos tienen sus gimnasios excavados bajo tierra en un bunker, no es extraño ver todo tipo de extrañas construcciones.

Pero en esta escuela, el diseño es tan común que no tiene características. Los estudiantes que pasan junto a Kamijou también usan “modelos” de uniformes, completamente ordinarios.

(Está bien de cualquier manera. Es muy molesto hacerlo demasiado especial. El uniforme de Tokiwadai debe ser algo terrible.)

Kamijou medita en su salvaje mente mientras se precipita hacia la entrada de la escuela. Ya casi va tarde, y si n embargo esta es la hora donde la mayoría de los estudiantes entran a la escuela.

En el cami no, mientras corre por el estacionamiento del personal, Kamijou de repente escucha un boci nazo fuerte. Volviéndose para mirar, un auto parece que está a punto de retroceder y estacionarse, sólo para detenerse a medio cami no y tocar la bocina, asustando a un gato blanco que está en medio del camino.

Es un modelo de auto pequeño que es de color verde brillante. Sin embargo, el propio vehículo es demasiado pequeño.

No hay asiento de pasajeros, en su lugar, parece que es uno de una plaza.

(¡Wooahh! ¡Ese auto es genial! ¡Ligero como una oveja y no hay necesidad de preocuparse sobre empaparse por la lluvia! ¿Cómo puedo conseguir uno? No puedo comprar un auto, pero una bicicleta…espera, no importa. Si es mi vehículo, si lo estaciono en frente de una estación de tren, sin dura será robado.)

Acostumbrado ya a la desgracia, Kamijou ya puede imaginarse el auto siendo robado, y sólo puede suspirar.

Entonces, Kamijou nota que Komoe-sensei que parece un estudiante de primaria está en el asiento del conductor, sosteniendo su mano sobre el volante.

––– ¡EY! ¡NO ME DIGA QUE SUS PIERNAS SON SUFICIENTEMENTE LARGAS PARA ALCANZAR LOS FRENOS!

-Yo…aún puedo conducir, incluso si no puedo alcanzarlos. Komoe-sensei deliberadamente abrió la puerta y replicó.

Mirando de cerca, el volante de ese pequeño auto es algo único. Hay  botones a  los lados izquierdo y derecho, como si fuera un control para un juego de carreras de autos. Tal vez el auto utiliza tecnología para discapacitados, para permitirle al conductor para acelerar y frenar a través de los botones.

Las acciones de Komoe-sensei son inesperadamente firmes mientras estaciona fácilmente el auto. Ella saca lo  que parece ser una pila de carpetas con información dentro de ellas.

-En serio. Decir estas palabras la primera vez que nos encontramos después de que vuelves de vacaciones de verano, sensei no recuerda enseñarte estas palabras––

(…Cualquiera que viera esto estaría preocupado por usted…) Kamijou murmuró mientras se aleja.

-¿Qué has dicho, Kamijou-chan? ¿Estás pensando en correr detrás de sensei y arrojarla al cielo?

-¡NO LO ESTOY! ¡ESTÁ SIENDO DEMASIADO SOSPECHOSA AQUÍ!

Kamijou y Komoe-sensei siguieron hablando en voz alta mientras se dirigen hacia la escuela. Tal vez todavía hay trabajo por hacer antes de la ceremonia de apertura, ya que Komoe-sensei corre con pequeños pasos. Pero cada vez que los alumnos saludan a Komoe-sensei, ella amablemente se detiene y responde “buenos días”, por lo tanto, a pesar de que Kamijou está simplemente cami nando rápido, sigue siendo capaz de alcanzar a Komoe-sensei fácilmente.

-Oh sí, ¿qué es ese montón de papeles? ¿No me diga que es un mini examen?

-Kamijou, cualquier cosa mala que sensei experimentó mientras era estudiante, sensei nunca te dejaría experimentarlo. Bueno está bien, no seas tan lento, date prisa.

Komoe-sensei apresura a Kamijou.

-Estas no son tareas, sino que un amigo mío de la universidad me pidió que le ayudara a leer algunas tesis.

-Universidad…bueno sí, usted tiene una licencia de maestro.

-¿Kamijou?

Komoe-sensei parecía desconcertada mientras incli na su cabeza, mirando a Kamijou, que está murmurando para sí mismo.

Kamijou mira de nuevo el montón de papeles, y entonces dice;

-¿Qué hay en ellos?

-Algo no demasiado difícil. Es investigación de AIM, y está algo  relacionado contigo.

Al oír eso, Kamijou se pregunta, ¿qué es el AIM? Nunca escuchó de él antes.

Komoe-sensei parece ser más consciente sobre el tiempo ya que empieza a acelerar. Sin embargo, todavía sigue manteniendo su espíritu de profesor mientras dice,

-Cuando seas mayor, entenderás que este AIM es “An Involuntary Movement²”…lo que significa que “no hay consciencia”. Y el campo de dispersión AIM significa lo mismo. Es como la temperatura del cuerpo, un campo de energía que se irradia naturalmente a partir de un Esper.

-Oh, igual a cómo el cuerpo de Misaka libera débiles campos magnéticos, ¿verdad?

-Ah, estás hablando de Misaka-san… ¿eh? ¿Misaka? Espera ¿eh? ¿De ninguna manera?

Komoe-sensei se quedó atónita por un momento. Luego conti nuó,

-De todos modos, los campos de dispersión AIM variará de acuerdo con el poder del Esper. Por ejemplo, un usuario de piroquinesis genera calor, un usuario de telequinesis genera presión, estos poderes se generan a partir de los cuerpos de los Espers y se dispersan. Pero como son bastante débiles, es imposible detectarlos sin una poderosa máquina.

Komoe-sensei ve que Kamijou, que se está moviendo muy rápido, está  por delante de ella e inmediatamente lo alcanza.

-Ya veo, así que si hay un Esper que puede detectar este AIM lo que sea, puede detectar si hay otros Espers alrededor, ¿no? ¡Ese Esper puede decir “¿mm? hay Espers cerca” como en un manga!

-Hahaha, así es. Si es aún más poderoso, incluso puede utilizar el campo de dispersión AIM para detectar qué tan fuerte y de qué tipo de poder es. En ese momento, el Esper puede terminar diciendo “mm, la capacidad de  combate  de este tipo es de más de 70,000”. Hay todo tipo de personas con varios intereses extraños estudiando estas cosas.

Kamijou y Komoe-sensei corren hacia la escuela, mientras siguen hablando, pero se separan de inmediato. Los miembros del personal tienen su propia entrada.

Después de que Komoe-sensei se había ido, Kamijou da un suspiro de alivio. (…Vamos.)

Se decidió mientras se dirige hacia la entrada de la escuela.

Para Kamijou, que perdió sus recuerdos, una vida escolar de decepciones comenzará ahora.

***

Kamijou vino antes a la escuela por la recuperación, así que sabe donde están su casillero para los zapatos y su salón. Como un estudiante común,  puso  sus zapatos en su casillero, se pone sus  zapatillas, sube las escaleras, entra al pasillo y llega al frente de su salón.

Pero aquí está el difícil problema.

Cuando Kamijou había tenido la recuperación por primera vez (casi en la época en que conoció a Misaka Imouto, en realidad, eso ya es una recuperación de una recuperación), habían estado sólo él y Komoe-sensei, por lo que Kamijou estaba sentado en la mesa frente al escritorio, y ese no es su lugar original. En otras palabras, habiendo perdido la memoria, Kamijou no recuerda donde debe sentarse.

(¿Qué debo hace ahora…?)

Kamijou está un poco preocupado por esto, pero será más sospechoso merodear fuera del salón. A pesar de que no puede pensar en nada, todavía estira su mano para abrir la puerta.

(Wah…)

Kamijou maldijo mientras entra al salón de clases. Hay menos de la mitad del número de estudiantes presentes, y no están todos sentados en su propio lugar.

Si todos los estudiantes estuvieran sentados en su lugar, el vacío definitivamente sería el lugar de Kamijou. Pero, por supuesto, las cosas no van a ser así de simple.

Justo en ese momento, Aogami Pierce, quien llegó temprano a la escuela hoy,  ve  a Kamijou atónito en la puerta. Este estudiante de preparatoria de 180cm cami na hacia Kamijou y dice;

-¿Eh? ¿Qué pasa Kami-yan? ¿Has caminado hasta aquí sólo para recordar que olvidaste traer tu tarea? Si ese es el caso, es realmente gracioso y lamentable.

Después que Aogami Pierce dijo esto, todos en la clase se vuelven para mirar a Kamijou.

Y la clase se volvió más ruidosa.

-¿Ah? ¿Qué? ¿Kamijou olvidó traer su tarea?

-Eh, Kamijou, ¿realmente olvidaste traer tu tarea?

-¡BANZAI! LOS OJOS DE LA SENSEI SERÁN ATRAIDOS POR LA DESGRACIA DE KAMIJOU! ¡NUESTROS DAÑOS    SERÁN REDUCIDOS AL MINIMO! ¡¡BANZAI!!

Viendo a toda la clase festejar de esa manera, Kamijou inadvertidamente deja escapar una mirada impaciente.

Aunque su propio padre está realmente preocupado de que su hijo es tratado de esta manera, para Kamijou, esto es sólo una cosa común en la vida cotidiana de  un manga.

-Ey, ¿no me digan que no hicieron la tarea? ¡Komoe-sensei va a llorar!

Kamijou no puede dejar de presionar contra su sien. Sabía que no sería capaz de hacerlo, y en este momento, es demasiado estúpido incluso correr por su tarea.

En ese momento, Aogami Pierce dice a escondidas,

-No te preocupes, esa sensei ama a los estudiantes problemáticos más que a los buenos estudiantes. Komoe-sensei parecía muy contenta cuando vio que 2/3 de la clase necesitó tomar la recuperación de verano.

-… ¿No me digas que se fue a un bar sólo para llorar?

-Ah haha, ¿qué tontería estás diciendo, Kami-yan? ¡Deliberadamente  dejé  mi tarea terminada en casa para que Komoe-sensei me regañe!

-¡ME ATREVO A DECIR QUE ELLA VA A LLORAR! ¿¡USTEDES SON NIÑOS PEQUEÑOS QUE SE ESPECIALIZAN EN EL ACOSO!?

Kamijou no puede dejar de gritar, pero tal cosa es anormalmente normal en esta clase. Todo el mundo comienza a regresar a sus propias conversaciones.

Siendo finalmente capaz de parar de cruzar caminos con un grupo de bichos raros, Kamijou realmente quiere sentarse en su propio lugar, y tomar una ligera siesta durante la asamblea de la mañana, pero no sabe dónde está su asiento.

(¿Qué debo hacer ahora? Honestamente no puedo preguntar “dónde está mi lugar”

¿cierto?)

Kamijou reflexiona un momento, y entonces le dice a Aogami Pierce,

-Perdón, ¿me puedes pasar mi cuaderno? Está en mi cajón.

-¿Qué pasa Kami-yan? ¿Olvidaste llevártelo antes de las vacaciones de verano?

Al oír las palabras de Kamijou, Aogami Pierce obedientemente se dirige hacia una mesa en la parte posterior del salón que está cerca de la ventana.

(Ya veo, así que ese es mi lugar.)

Kamijou ve a Aogami Pierce mirar en el cajón de la mesa y piensa.

-¡Ey, Kami-yan! ¿Dónde está el cuaderno?

-¿Ah? ¿Eh? ¿No lo puse en el cajón?

Kamijou responde casualmente al aparentemente confundido Aogami Pierce y finalmente se sienta en su lugar.

Aogami Pierce también se sienta en el asiento vecino, y ambos comienzan a charlar.

-Al final, después que ese llamado estudioso lanzó ese cerebro eléctrico, empezó  a promover algún manga para el cerebro. Qué idiota. Si leer un manga puede cambiar el cerebro, ¿no se volvería demasiado fácil el  desarrollo  de  poderes? Pero está bien cambiar todos los libros de texto de desarrollo de poder por manga.

-Ah, pero esos manga que  se utilizan como materiales de enseñanza son normalmente bastante aburridos. Parece que tienen mucho contenido de clases.

-¡Maldito! ¡Lo que es emocionante son las cosas detrás de estas cosas inútiles!

¿No te has dado cuenta de que los dibujos animados para niños  y las  películas con efectos especiales tienen destrucción devastadora? ¿Es necesario que te golpee para despertarte?

-¿Por qué estás tan emocionado? Me sentiré extraño si esos materiales de enseñanza en realidad pueden convertirlo a uno en un Esper Nivel 5.

Como de costumbre, Kamijou sigue discutiendo cosas inútiles con Aogami Pierce,  y lentamente se ve fusionado en este espacio.

Ha sido un mes desde que perdió su memoria, y el Kamijou sentado aquí ya no es el Kamijou en estado como de una pizarra en blanco. Es como si el que perdió la memoria esta superponiéndose en el de antes de que perdiera su memoria.

Kamijou ahora tiene recuerdos que puede discutir con otros. Pero eso es sólo para Kamijou.

Para esa monja blanca, es probable que ninguno de los problemas se resolviera.