Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 7: ¿Qué Paisaje ve Ebina Hina más Allá de la Lente de sus Gafas?

Parte 1

Odio mucho ir a la escuela

O mejor dicho, realmente odio ir al salón de clases.

Para decirlo con más precisión, odio ver a Hayama Hayato.

O incluso más precisamente, cada vez que me encuentro con Hayama, mi cuerpo se siente incómodo y tartamudeo, pero él, por otro lado, simplemente actúa normalmente como si no hubiera nada extraño. Absolutamente odio esto.

No.

Si tengo que escupir la verdad en mi corazón, lo veo con una cara normal, sin embargo, de repente, me doy cuenta de que muestra una cara algo herida, y en un instante desaparece. El hecho de que me di cuenta de esta serie de expresiones es absolutamente asqueroso para mí.

Debido a que ayer nos separamos sin terminar nuestras palabras y terminamos con solo excusas, no pude identificar qué tipo de reacción estaba haciendo en ese momento: abrió su boca ampliamente, con cara de sorpresa, como si viera alguna especie en peligro de extinción. Sabía que pronto iba a decir algo muy molesto, así que rápidamente salí corriendo de la escena.

Por la mañana en el aula, mientras miraba furtivamente la ventana en la parte de atrás, podía ver a Hayama y a los demás charlando alegremente como siempre. Inmediatamente después puse mi cara sobre el escritorio.

La escena no había cambiado un poco de lo habitual, donde la luz del sol entraba en la habitación a través de la ventana, acompañada de conversaciones alegres y caras felices encantadoras.

Sin embargo, solo por una fracción de segundo, en esa cara sonriente y desbordada, sentí un poco de preocupación y ansiedad.

Quizás no había mucho que leer de la sonrisa; o tal vez, como de costumbre, fue simplemente esa misma sonrisa agradable que Hayama lleva todo el tiempo.

En ese caso, esa pequeña cantidad de preocupación y ansiedad podría ser solo mi propia interpretación, algo que me obligué ver por mi propia voluntad. O tal vez simplemente vino desde dentro de mí.

Por esta razón, no quería tener ninguna conversación adecuada con Hayama en absoluto.

Me di cuenta de que aunque fingía no verlo, al final no podía resistirme, lo vi con tanta claridad: una sensación de disgusto comenzó a surgir en mi corazón. Tal vez Hayama estaba sintiendo exactamente lo mismo que yo.

Por lo tanto, al final, Hayama y yo nos seguimos malinterpretando mutuamente, sin mirarnos a los ojos de manera genuina, sino simplemente encontrando errores en el otro estando así en un conflicto enojado.

Debido a lo anterior, decidí resistirme firmemente a mirar a Hayama.

Bueno, en realidad no era tan malo como sonaba. Gracias a esto, pude confirmar una cosa. Ponerlo en palabras me hizo solidificar aún más mi intención de llevarlo a cabo.

Quería presumir y hablar en grande sobre la terquedad del hombre. Entonces, pasé mi tiempo lejos sin mirar a Hayama en absoluto.

Levanté la cabeza del escritorio y eché un vistazo al reloj de pared. Suspiré tan profundamente que no recordaba cuántas veces había repetido este mismo conjunto de acciones. Miré las manecillas del reloj de pared y sentí que se habían estado moviendo mucho más lento de lo normal.

Aunque estaba sentado en mi propio asiento, me sentía algo incómodo y solo quería que la escuela terminara lo antes posible.

***

¡Vamos, fin de clase, por favor ven ahora!

Aunque había estado rezando, cuando sonó la campana de fin de clase, salí corriendo del salón y fui a la sala del Club de Juegos; Allí, hice un suspiro aún más profundo.

Todo comenzó con mi informe.

“… Eh, entonces, Hayama dijo que no nos ayudará.”

Tan pronto como mi memoria de ayer se reflejó en mi mente, no pude evitar poner una cara amarga. Sin embargo, parecía que las caras de todos los demás se volvían aún más amargas.

“¿Qué…?”

“¿Para que fue todo esto…?”

“Finalmente hemos llegado al final del camino…”

Hatano  y Sagami  fruncieron  el  ceño  y Zaimokuza  suspiró  profundamente  con  cara  de preocupación. Solo Yuigahama sonrió amargamente para tratar de consolarlos.

“Bueno, está bien… Todavía tenemos que hablar con la secundaria Kaihin-Sougou. ¿Cierto, Hikki…?”

“Eso es correcto. Entonces, contactemos a ellos.”

Mientras hablaba, rápidamente volví mi rostro a Yuigahama.

Sin embargo, mientras dejaba caer sus manos sueltas debajo de la mesa, Yuigahama inclinó su cabeza en cuestión.

“Q… ¿Qué?”

”Eh, um, hay que contactarlos…”

“… ¿Eh? ¿Quieres que lo haga yo? Pensé que tu tendrías sus números, Hikki…”

Mientras aún mantenía la cabeza inclinada, esta vez inclinó la cabeza en la otra dirección.

Entonces, se hizo el silencio.

Todo sucedió en un instante, nuestros ojos se encontraron y se cruzaron. Rápidamente me volví hacia Zaimokuza, quien luego miró a Sagami, quien giró su cabeza y asintió con la cabeza a Hatano, quien lanzó sus miradas hacia mí. Después de que nuestros contactos visuales hicieron un bucle, volví mi atención a Yuigahama.

“Ya veo, realmente no lo sabías… no quiero acercarme a ellos… ¿Lo considerarían incómodo si de repente los llamara…?”

Yuigahama suspiró un poco exhausta, y luego sacó su teléfono inteligente del bolsillo.

Todo está bien. Todo está bien. Todos los muchachos han sufrido exactamente los mismos problemas que estamos experimentando en este momento. En cualquier caso, definitivamente sería considerado incómodo. ‘¿Qué pasa con este tipo que de repente me pide que le preste la tarea…?’ Todas las chicas piensan así. Por lo tanto, lanzo una mirada cálida y reconfortante a Yuigahama, quien luego me miró y dijo:

“Hablando de eso, Hikki, ¿no tienes… el contacto de Orimoto-san?”

“Lo borré.”

“Lo bo…”

Después de escuchar mi respuesta inmediata, Yuigahama inmediatamente congeló su mano sosteniendo su teléfono inteligente y se quedó completamente sin palabras.

“Normalmente, los eliminaría inmediatamente después de graduarme de la escuela media,

¿no? No es como si los volviera a ver en mi vida. No quiero desperdiciar el espacio de la memoria.”

“¡Eso no es normal en absoluto!”

Escupí mis palabras pero Yuigahama inmediatamente las negó. Sin embargo, los demás mostraron muy poca respuesta, o en realidad, todos simpatizaron con mi veredicto y asintieron juntos. Yuigahama los miró dos veces, y luego lo volvió a hace una tercera vez.

“Espera, ¿qué? ¿Soy la rara aquí?” Yuigahama asió su cabeza firmemente.

“¿Pero no intercambiaste tu información de contacto con Orimoto-san en ese entonces?”

“… Sí, por si acaso… estaba actuando como el punto de contacto en el evento de Navidad. Pero tampoco es que hablamos mucho entre nosotros…”

La voz de Yuigahama se debilitó mientras continuaba hablando, con sus hombros caídos.

En realidad, ahora que lo pienso, Yuigahama nos respaldó y estaba actuando como un punto de contacto para nosotros en varios asuntos.

Ella también era responsable de administrar las cosas relacionadas con el dinero, si lo recordaba correctamente.

Sin embargo, dado que no pudimos mantener una conversación adecuada con esos chicos de la secundaria Kaihin- Sougou en absoluto, decidimos en cambio abordar a las chicas, más específicamente a Orimoto.

No tenía idea de cuántas veces Yuigahama había visto a Orimoto en persona, creo que no las he visto a ellas dos tener una conversación amistosa. En todo caso, creo que tuvieron más encuentros incómodos que normales.

Monstruo de la Comunicación Yuigahama y Mujer del Si Orimoto podrían no estar realmente de acuerdo. Bueno, eso es porque su primer encuentro fue una especie de accidente… No tenía como ayudar, si tuviera que decir algo… Cierto, ¡todo fue culpa de Hayama! ¡¡Su culpa!! Eh, bueno, no del todo, no es como si no tuviera ninguna parte de la culpa… Al darme cuenta de esto, decidí presentar mi sugerencia en voz baja.

“Si me das su contacto, le enviaré el mensaje.”

Entonces, Yuigahama levantó la vista de su teléfono inteligente, en el que aún no había escrito una sola palabra, y me miró con una mejilla hinchada.

“Hikki, ni siquiera usas LINE.”

‘Ugu’, de inmediato me quedé callado. Los niños de estos días… Su forma de comunicación ya es todo de alta tecnología. En realidad, también deseaba usar esas estampillas Precure. Sin embargo, debido a la falta de contactos, estoy perfectamente bien en este momento al no usar LINE.

Bueno, sentí pena por Yuigahama por tener que dejarla asumir la responsabilidad. Parecía estar un poco preocupada, Yuigahama comenzó a escribir y redactar su mensaje en LINE. Mientras miraba a Yuigahama haciendo su trabajo, escuché unos gruñidos provenientes de las cercanías.

“¿Cómo vive este tipo una vida normal sin usar LINE…?”

“Es un hombre primitivo, de seguro proviene de la edad de piedra… Un hombre Chiba primitivo…”

“Este tipo ama tanto a Chiba que no ha evolucionado ni un poco desde su fundación. Debido a la reversión del magnetismo terrestre, no usó LINE ni ninguna aplicación de mensajería. Hasta el momento solo ha estado utilizando el servicio postal.”

“¡Eso no es cierto! También uso correos electrónicos y SMS.”

Rápidamente me levanté de un salto y discutí contra ellos. Tres de ellos quedaron desconcertados.

“Últimamente no he estado usando el servicio postal…”

“Hablando de eso, ¿el local de servicio postal se llama Kasori Midden?”

“Hmm, parece que el tiempo ha avanzado un poco. ¡Hachiman empieza por usar un buscapersonas!”

Las tres gafas se llenaron de carcajadas mientras hablaban sin pensar, sin preocuparse si me ofendían. Sabía que Hatano dice cosas terribles todo el tiempo, pero ahora Sagami también era un ser humano terrible. Ahora su hermana me parece más linda… Eso es una broma.

No, no, no era el momento adecuado para preocuparse por todo esto.

Déjame ver. Aparté los ojos para ver cómo iba le mensaje. Mientras murmuraba “ok, ok” al mismo tiempo, Yuigahama seguía escribiendo oraciones en su teléfono.

“Entonces… ¿Qué debería preguntarles?”

“Por ahora, simplemente envíales el archivo de la propuesta de promoción como un archivo adjunto. Diles que queremos concertar una reunión con ellos con respecto a la propuesta lo antes posible. Puede pedirles que la cita se puede dar hoy, mañana o pasado mañana.”

“¿Archivo como adjunto,…, adjunto?”

Yuigahama solo cantó “¡Archivo adjunto!” ¡Yuigahama estaba en gran confusión! Es cierto que el nombre sonaba como algo parupintico… O Yuigahama-san parecía no tener idea de cómo enviar un archivo adjunto. Entonces no es de extrañar que ella no supiera el significado de la palabra “adjunto”.

Sagami no podía soportar ver que esto sucediera y se enderezo las gafas. Luego le preguntó cortésmente.

“Ah, primero debes subirlo a la nube. ¿Qué servicio de almacenamiento en la nube utilizas?”

“¿Almacenamiento?”

Yuigahama agitó su cabeza hacia la izquierda y luego hacia la derecha, mientras Hatano suspiró profundamente y sacudió la cabeza.

“Ella no tiene remedio… Definitivamente no lo entendió… ¿Lo subimos a Dropbox o algo así?”

“Hmm… Podría ser más fácil para ella entender si solo hacemos como una Transferencia de Archivos, ya que solo necesitamos darle el enlace.”

“Ah, eso es cierto. Déjame tomar prestada la computadora.”

Zaimokuza se cruzó de brazos y pensó con la cabeza inclinada. Para eso, chasqueé mis dedos e hice colocar la computadora portátil del Club de Juegos en la mesa larga. Subí rápidamente la propuesta a un servidor de transferencia de archivos y obtuve el enlace. Además redacté el mensaje donde solicitaba una reunión y lo envié a Yuigahama.

“Aquí, simplemente cópialo y pégalo.”

“… E-Está bien… Al menos sé cómo copiar y pegar.”

Mostrando una expresión relajada, Yuigahama me sonrió gentilmente e inmediatamente volvió a escribir en su teléfono inteligente. Nos quedamos allí y todos la miramos fijamente. Finalmente, ‘fuu ~’, Yuigahama suspiró de agotamiento.

“¿Fue enviado?”

“Sí, justo ahora.”

Yuigahama sonrió tímidamente mientras acariciaba su moño. Y entonces todos hicieron sonrisas de satisfacción. ¿Qué es este sentimiento de ser la Princesa de un Club Otaku…?

Incluso que Zaimokuza atormentó su cerebro para afirmar su utilidad. ¡Gahama-san, que chica tan formidable eres!

De todos modos, solo teníamos que esperar la respuesta.

Mientras tanto, revisé el sitio web que hicieron y exclamé: “¡Se ve muy bien! ¡Se ve tan bien que quiero probar tres diseños más! ¡Solo déjame verlo el próximo lunes y está bien!” Etc.,¿qué era este estúpido juego de cliente de negocios al que jugábamos?

De repente, el teléfono inteligente de Yuigahama vibró momentáneamente. “¿Respondieron?”

“No, no fue así. Es Yumiko. Ella pregunta cuándo podemos reunirnos.”

Yuigahama se cubrió los labios con su teléfono inteligente y me miró. Era sobre la solicitud que le pidió a Miura para que sirviera como modelo en la fotografía.

“Dado que la puesta de sol ocurre cerca de las 5:30 PM, reunámonos a las 4:30. Podríamos prepararnos y luego esperar el brillo de la noche antes de comenzar a tomar fotos.”

“Ok.”

Cuando terminé mis palabras, Yuigahama inmediatamente comenzó a escribir. La miré de lado y luego giré mis ojos para mirar más allá de la ventana.

De acuerdo con mi investigación de ayer, el clima de hoy permanecerá claro.

Hubo algunas nubes aquí y allá, pero tal vez eso sería genial para crear un hermoso brillo nocturno.

Después de observar el sol poniente por un tiempo, comencé a prepararme para realizar las fotografías.

***

Poco después de la puesta del sol, el viento junto al mar se volvió más frío y el olor a marea más fuerte. Las suaves ondulaciones golpearon la orilla, rebotaron y luego emitieron luces parpadeantes.

Como me vi forzado a entrecerrar los ojos debido al ardiente resplandor de la noche, dejé mis pertenencias en la playa con un ruido sordo. Decidimos utilizar el mirador un poco lejos de la playa como nuestro lugar de preparación y allí comenzamos a prepararnos para fotografiar.

Tomamos prestada una tina de lavado y un par de ollas térmicas de la escuela, las colocamos todas en el suelo, junto con algunos calentadores corporales que compramos en una tienda de 100 yenes. Esta playa era utilizada como un balneario durante el verano, con instalaciones bien equipadas como cuartos de baño.

Pero en esta temporada, no parecía que sirviera para nada. Por esta razón, en caso de que alguien se moje o se ensucie, tuvimos que confiar en nuestra propia tina y agua tibia para lavar suavemente el agua y la arena del océano. También preparamos una buena cantidad de agua caliente necesaria para servir a nuestras queridas modelos.

En ese momento, Zaimokuza, quien ayudó a traer las cosas, me miró torpemente. “¡Qué fuerte habilidad de Director Asistente tienes!”

“Eso no está del todo bien. Esperaba que tuviéramos mantas y abrigos de banco más grandes…”

Y carpas, y un puesto de fuego… Tal vez finalmente sea el momento para que me prepare para acampar solo. Después de todo, estábamos hablando de sacar a las chicas a este salvaje y frio lugar. Necesitábamos al menos preparar ese equipo.

Queríamos ser perfectos en nuestra disponibilidad para este tipo de clima frío, pero desafortunadamente, debido a la falta de apoyo y dinero, no pudimos. Mientras hablaba, Zaimokuza sujetó el cuello de su abrigo con más fuerza.

“¡No… no te daré este abrigo!”

“No es necesario, gracias…”

Tampoco es como si se lo fuese a pedir. Y si le dijera eso a una chica, eso sería mucho más grosero. Bueno, déjame ver cómo están las modelos. Así que miré en la dirección donde estaba el banco, y vi a Miura Yumiko temblando, sosteniendo sus brazos cruzados con fuerza y frotándose con frecuencia.

“¡Maldición! ¡Frío, frío, frío! ¡Yui, el calentado de cuerpo, el calentado de cuerpo, el calentado de cuerpo!”

“¿Detrás? ¿O el frente?”

“¡Ambos!”

Miura enrolló el dobladillo de su blazer y mostró la parte de atrás de su brouse. Allí, Yuigahama pegó los calentadores de cuerpo uno tras otro. La escena me pareció demasiado inmoral e indecente, así que sentí que acababa de ver algo que no debería estar viendo. Sin embargo, estaba prestando mucha atención.

Parecía que ya habían terminado con sus preparativos.

Dejé que Zaimokuza cuidara nuestras cosas y me dirigí hacia las chicas con la cámara en la mano.

“Estoy realmente agradecido por su cooperación. Realmente es una gran ayuda.”

“… ¿Eh?”

Después de verme, bajé un poco la cabeza, Miura expresó perplejidad en su rostro. Ella me miró fijamente como si acabara de ver a un muntjac vagando por una ciudad. Hey, no fue tan sorprendente, ¿vale? Recientemente, en Chiba, el número de muntjacs también parece haber aumentado mucho, demasiados que siempre rugen “¡Kyon-kun! ¡Kyon-kun!”.

“¡Es un placer!”

Ebina se hizo a un lado y agitó sus manos suavemente hacia mí con una sonrisa encantadora. Al escuchar su voz, Miura se congeló por un rato, pero pronto volvió a sí misma.

“… Ah, um, bueno. Yui me preguntó, así que…”

Ella movió su rostro como si intentara mirar a Yuigahama. Explicó secamente mientras tiraba de su cabello rizado. Probablemente debido a la puesta de sol, su rostro tenía un ligero rubor. ¡Oh bien, oh bien! Parecía que ella se sentía tímida y avergonzada, jejeje…

Espera, no es un buen momento para divertirte con la situación.

El tiempo para que el sol permanezca por encima del horizonte es limitado. “Entonces, empecemos, ¿de acuerdo?”

“Ah, bien.”

Yuigahama me respondió asintiendo con la cabeza, luego miró a Miura y a Ebina y comenzó a caminar por la playa. Después de confirmar la sensación de que estaba pisoteando arena en mis zapatos, decidí seguirla.

Inmediatamente después de que la marea golpeara la playa, les dije que se detuvieran brevemente, y luego retrocedí unos pasos y sostuve la cámara.

En primer lugar, déjenme determinar la composición de la foto.

Usando una gran lente angular, el brillo de la noche debe ser capturado como el tema principal, con el cielo brillante reflejado y el océano pálido a lo largo de la línea inferior.

La lente se ajustó para enfocarse en algún lugar ligeramente por encima de la línea del horizonte. Justo enfrente estaban la arena y la playa que comenzó a oscurecerse, seguida por la línea de la costa teñida de naranja y luego la nube roja que creó un efecto de gradación. La vista posterior de Yuigahama y Miura se mostró con un ligero efecto a la derecha de la foto.

Dos doncellas estaban una al lado de la otra ante el brillo de la noche, pero cada una con una postura diferente.

Miura dejó sus manos en sus bolsillos y miró con asombro al océano mientras el sol se ponía; mientras que Yuigahama giró su cuerpo ligeramente en mi dirección como si ella estuviera preocupada por algo.

Mientras presionaba el obturador muchas veces, les dirigí sus posiciones de pie con mis gestos con las manos, y también me esforcé por cambiar mis propias posiciones. Mientras tanto, ya que el aire estaba bastante helado, ambas llevaban sus abrigos y pantalones de chándal debajo de sus faldas… Mmm, se ve muy bien de esta manera… ¡Me sentí como si me hubiera infiltrado en una escuela secundaria para chicas!

Mientras lo pensaba y me  asomé por el visor, Miura  se  quejó  “¡Eh,  qué  frío!”  lo suficientemente fuerte como para que pudiera oírlo, giro su cuerpo y me miró enojada.

“Hikio… ¡Rápido!”

“Sí…”

Volví a levantar la cámara.”

El resplandor de la tarde se dibujó y se hundió en las nubes.

Intenté tomar algunas fotos, pero hasta ahora ninguna de ellas fue satisfactoria.

Tuve en cuenta las fotos de referencia y su composición al presionar el botón del obturador, pero por alguna razón aún no podía capturarlo lo suficientemente bien el marco general.

En una playa al atardecer, las chicas que llevaban uniformes escolares  estaban  juntas, debería ser tan simples como eso, pero aun así no podía convertirlo en una escena fotogénica. Honestamente, no creo que alguna vez se vea atractivo. Me gustaría que se viera como algo que podría imprimirse en un folleto titulado “Viaje de graduación en Hawái”, o como una foto de portada de “Estuvimos aquí”.