Jinrou E No Tensei Maou no Fukukan (NL)

Volumen 3: La Unificación del Sura

Capitulo Extra: Guardianes del Laberinto

Parte 1

La ciudad laberíntica de Zaria tenía dos laberintos a su nombre, uno superior y otro inferior. Al menos, eso es lo que la mayoría de la gente pensaba. Pero en realidad, había uno más. Solo yo, la virreina de Zaria, había sido informada de él.

“Vaya… esto es increíble”, murmuró la general kentauro, Firnir, asombrada. Su voz resonó por la cámara subterránea hasta que finalmente la oscuridad se la tragó. Este era el tercer laberinto de Zaria, el laberinto subterráneo.

“Zaria fue fundada sobre las ruinas de una antigua ciudad.”

Encendí una lámpara para desterrar la oscuridad y le di otra a Firnir.

“Asegúrate de no perder esto. Aquí no hay otras fuentes de luz, así que, si perdemos estas dos lámparas, quedaremos atrapadas en la oscuridad.”

“Entendido. Espera, pero entonces, ¿qué voy a hacer con mi lanza y mi escudo…? Oh, espera, ya lo sé.”

¡Niña tonta, no cuelgues la lámpara de la punta de tu lanza!

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Si tienes que luchar contra alguien con esa lanza, una estocada destruirá la lámpara!”

Firnir se volvió hacia mí con el ceño fruncido de preocupación.

“Espera, ¿hay enemigos aquí abajo?”

“Podría haber.”

Para ser honesta, yo tampoco estaba segura.

***

Junto con Firnir, continué por el largo camino de piedra.

“Originalmente, solo había un campamento permanente construido cerca de estas ruinas, pero ese campamento creció hasta convertirse en la ciudad de Zaria. En realidad, mis antepasados ​​que construyeron esta ciudad habían querido asentarse más al norte, pero no pudieron explorar más, así que construyeron aquí.”

Mi padre me lo dijo antes de morir. Nunca volveré a escuchar su amable voz ni a sostener sus suaves manos de nuevo. Pero no podía seguir lamentándome.

“Los residentes utilizan los pisos superiores de las ruinas como cementerios o almacenes. Así que al menos deberíamos estar a salvo aquí.”

Si bien la gente no venía a menudo, este piso era un terreno técnicamente desarrollado.

“El problema es que no sabemos qué hay más profundo en las ruinas. Nadie las ha explorado tanto antes… O si lo han hecho, no han regresado.”

“¡Qué diablos, eso es aterrador!”

Firnir se encogió un poco. A pesar de lo dura que parecía, se asustaba fácilmente.

“Sh-Shatina, ¿no crees que deberíamos traer algunos guardias si es tan peligroso?”

“El Maestro Veight me mostró cuán poderosos pueden ser los demonios en espacios cerrados. Firnir, tú también eres un demonio, ¿verdad?”

Entre los kentauros, Firnir era alabada como Campeona. Estaba segura de que ella podría manejar cualquier amenaza que pudiera aparecer. Pero para mi sorpresa, Firnir negó con la cabeza, con sus piernas temblando.

“¡Por favor no me pongas en la misma categoría que Vaito! ¡Él está en un nivel totalmente diferente! ¡Es el demonio más fuerte del ejército demoníaco! ¡Y solo los hombres lobo son buenos luchando en espacios cerrados!”

“Entonces, ¿en qué posición te encuentras, Firnir?”

“B-Bueno… Soy una kentauro, así que nos gustan las llanuras abiertas. Pero aun así, soy bastante fuerte, ¡en serio!”

“¿De verdad?”

“Si puedo empezar a correr, puedo pisotear cualquier cosa. Es un poco difícil correr en espacios reducidos como este.”

Ella es sorprendentemente tímida, considerando lo ansiosa que estaba de explorar cuando le conté sobre estas ruinas.

“No te estarás arrepintiendo, ¿verdad, Firnir?”

“¡Por supuesto que no!”

Con el fin de mostrar que no estaba asustada, Firnir levantó su lanza, con la lámpara aún colgando de la punta.

“¡Soy una de los más grandes generales del ejército demoníaco, Firnir el Vendaval Veloz! ¡La Campeona que conquistó Thuvan y se convirtió en su virreina!”

“¿El Maestro Veight no hizo la mayor parte del trabajo en esa batalla?”

“¡Quizás sea así! ¡Pero yo seguía siendo la comandante del asedio! Quiero decir, claro, Vaito pudo haber abierto las puertas y forzado al comandante de la guarnición a rendirse, ¡pero aun así!”

Traté de calmar a Firnir, ya que estaba empezando a ponerse histérica.

“¿Regresamos? No soy tan buena con la espada como mis soldados y parece que no estás segura de que puedas manejar esto tampoco.”

Firnir se volvió hacia mí, con lágrimas en los ojos.

“¡Estaré bien! Soy la discípula de la Señora Demonio, ¡no perderé los nervios tan fácilmente! ¡Continuemos!”

“¿Estás segura?”

Estoy empezando a pensar que sería mejor que volviéramos.

***

Después de hablarlo, decidimos trazar un mapa de los primeros estratos de las ruinas y luego regresar. Los pisos superiores deberían ser seguros. Además, trazar un mapa del piso superior será útil cuando finalmente exploremos las ruinas completas.

“¿Por qué estamos explorando este lugar de todos modos?”

“Te lo dije cuando vinimos aquí, ¿recuerdas? Necesitamos investigar las ruinas para poder averiguar dónde colocar los muros y edificios. No podemos construir encima de cavidades huecas, o el suelo debajo se derrumbará.”

Ahora que Zaria había declarado su independencia de la Federación Meraldiana, era libre de expandirse a su antojo. Podríamos construir nuevos muros y casas donde quisiéramos. Pero antes de hacerlo, teníamos que asegurarnos de que el terreno fuera lo suficientemente sólido para construir cimientos. Por eso estaba inspeccionando estas ruinas subterráneas debajo de la ciudad.

“Aunque originalmente había planeado contratar a alguien más para que examinara estas ruinas…”

Desafortunadamente, cuando le conté a Firnir, quien había venido de visita, acerca de mis planes, ella terminó por convencerme de que las investigara junto con ella. En secreto, por supuesto.

Esta chica realmente no piensa antes de actuar, ¿verdad? Aunque creo que es un poco emocionante explorar las ruinas subterráneas solo nosotras dos. Solo teníamos que terminar de explorar antes de que nuestros ayudantes se dieran cuenta de que estábamos perdidas y ellos no se darían cuenta.

***

Los edificios de las ruinas estaban compuestos de piedra muy resistente, por lo que Zaria usualmente recolectaba sus materiales de construcción de aquí abajo. No había canteras en la región, por lo que solo podíamos usar toda la piedra que había aquí. Por eso la mayoría de los pisos superiores estaban hechos de ladrillo, que era lo más común.

“¿Qué tan largo es este pasadizo?” se quejó Firnir. Para ser honesta, yo también estaba empezando a molestarme por su longitud. Estábamos midiendo la distancia en pasos y estábamos usando un gran trozo de pergamino para grabar el mapa, pero estas ruinas eran más grandes de lo que había previsto. A juzgar por los numerosos pasillos ramificados, estas ruinas se extendían a lo largo de toda la ciudad.

“Esto no es algo que unas aficionadas como nosotras podamos manejar”, suspiré. Teniendo en cuenta la escala de estas ruinas, necesitaría contratar a un equipo completo de topógrafos para mapearlas. “Regresemos, Firnir.”

“Sí, me estoy cansando de hacer esto de todos modos. Ah, por cierto, puedes llamarme Fir.”

“Preferiría no hacerlo.”

“¡¿Por qué?!”

Aunque ambas acordamos regresar, continuamos caminando hacia adelante. Finalmente, llegamos tan lejos que mi pluma de carbón llegó al borde del pergamino y me quedé sin espacio para seguir dibujando. Me dirigí a Firnir y le pregunté, “Por cierto, ¿dónde estamos?”

“¿No lo sabes?”

Parecía que estábamos perdidas.

“¡Como dije!” Firnir pinchó el mapa. “¡Cuanto más cansada estés, más pequeños se vuelven tus pasos! ¡Eso es algo que todo soldado sabe!”

“Bueno, no soy una soldado…”

Parecía que marcar la distancia en pasos había llevado a un mayor margen de error del que esperaba. Debido a eso, el mapa que había hecho era inexacto y ya no sabíamos qué pasadizos estaban dónde.

“Incluso si solo estamos desviadas un paso por cada cien pasos, eso sigue siendo una brecha bastante grande.”

“Lo sé.”

Asentí, avergonzada de mi error. Firnir suspiró y agregó, “Te das cuenta de que probablemente hemos caminado más de diez mil pasos, ¿verdad?”

“Lo sé.”

Lo que significa que mis mediciones más recientes estaban desviadas por lo menos cien pasos. Y dado que nos habíamos cansado más a medida que avanzábamos, las mediciones erróneas probablemente eran peores para las adiciones más recientes al mapa.

“Ya veo, así que no se puede usar los pasos como una unidad de medida para los mapas… Lo siento.”

Aunque lo sentía, había algo que me molestaba.

“Pero, ¿por qué me dejaste toda la cartografía a mí en primer lugar, Firnir?”

“Porque soy muy mala en este tipo de cosas.”

No puedes estar hablando en serio.

“¡Se supone que tareas importantes como estas deben ser revisadas por varias personas para asegurarse de que no se hayan cometido errores!”

“¡Solo soy tu guardia! ¡Estoy haciendo mi trabajo bien!”

“¡¿Qué trabajo?! ¡Aquí no hay enemigos!”

“¡Sí los hay!”

“¡No, no los hay!”

“¡Definitivamente los hay!”

Continuamos caminando mientras discutíamos. Pero después de unos pocos pasos, sentí que el suelo se derrumbaba debajo de mí.

***

Parecía que me había desmayado momentáneamente por la caída.

“Owww…”

Oí a Firnir gemir en la oscuridad. Luces rojas y púrpuras bailaban en el borde de mi visión. Menos mal, parece que ella también está a salvo.

“Oof…”

Me levanté con dificultad y examiné los alrededores. Una débil luz brillaba debajo de mis pies, pero aparte de eso, solo había oscuridad.

“¿Qué pasó con nuestras lámparas?”

“Se rompieron.”

La voz de Firnir vino de al lado mío. Parecía que la luz a mis pies era el brillo moribundo de nuestras lámparas. El aceite que se había derramado de ellas todavía estaba ardiendo.

“¡Oh no, el fuego se está apagando! ¡Necesitamos algo que pueda arder, ahora!”

“¡Estoy en eso!”

Firnir se quitó la camisa y me la entregó.

“¿Estás segura de que no te importa?”

“¡Sí, ahora apúrate!”

“E-Está bien… Si tú lo dices.”

Supongo que soy la única que puede verla. Impresionada por su decisión, sumergí su camisa de algodón en el charco de aceite. Se incendió de inmediato. Menos mal que es algodón, mi ropa de cáñamo no se quemaría tan fácilmente.

“Pero no puedo llevarla así.”

Envolví la camisa en llamas alrededor de mi vaina, haciendo una antorcha improvisada. No duraría demasiado, pero necesitábamos mantener este fuego encendido o estaríamos ciegas. Luego recogí la mecha de la lámpara rota y transferí la llama a ella. Firnir levantó la vista y murmuró, “Caímos muy lejos…”

Levanté la antorcha en alto, pero su luz no pudo alcanzar el techo.

“Me sorprende que no resultara tan herida por una caída como esa.”

Mientras murmuraba eso, me di cuenta de algo. Había caído un par de pisos o más. Si realmente hubiera aterrizado en el piso de piedra, debería haberme roto algunos huesos por lo menos. Miré a Firnir, quien sonrió.

“Es bueno ver que no estás herida.”

¿Ella me salvó? Firnir no dijo nada más y silenciosamente comenzó a reunir nuestras pertenencias dispersas.

“Esta es una habitación bastante grande, por lo que podríamos encontrar algo que podría ayudarnos.”

“¡Ah, ¿oye?! Si te mueves demasiado—”

Firnir se fue y yo rápidamente corrí tras ella.

***

Había dos salidas en la habitación en la que habíamos caído. Ambas estaban completamente oscuras y no podía distinguir lo que había más allá de ellas. Dejemos la exploración para más tarde. Aunque la habitación en la que estábamos no tenía escaleras, había un montón de astillas de madera y tablas rotas por todas partes. Por lo que pude ver, originalmente habían sido muebles. Pero ahora solo eran trozos destrozados de madera seca. Un momento, ¿esto amortiguó nuestra caída?

“Parece que podrían arder.”

“Espera, ¿quieres prenderles fuego?”

Ni siquiera había considerado quemar las cosas que encontramos en las ruinas. ¿Y si eran artefactos preciosos?

“¿Qué vamos a hacer si resulta que son reliquias importantes? Podríamos ser maldecidas, o peor…”

Firnir me dio una sonrisa tranquilizadora y comenzó a recoger pedazos de madera rotos.

“Podemos preocuparnos por eso si realmente sucede. En este momento tenemos que darnos prisa o el fuego se apagará.”

Ella tenía razón. Su camisa estaba cerca de quemarse por completo. Después de debatirlo durante unos segundos, tomé una decisión.

“Nuestra seguridad tiene la máxima prioridad ahora mismo. Vamos a quemar esta madera.”

“Entendido.”

Firnir sacó su hacha y cortó la madera en trozos cilíndricos. Luego pegó los extremos de los cilindros juntos, creando un patrón radial que giraba en espiral hacia afuera.

“¿Qué diablos es esa forma? ¿No crees que es una forma extraña de acomodar la madera?”

Firnir prendió fuego a un palo en el centro y dijo, “Solo observa. Así es como los kentauros hacen las cosas.”

El fuego de Firnir empezó siendo pequeño. Entre los palos que había colocado, solo los del centro se incendiaron.

“Hmm, puede que el fuego sea demasiado fuerte.”

Firnir sacó uno de los pocos palos ardiendo. Con una parte significativa de su combustible agotado, el fuego se debilitó aún más. Estaba empezando a sentirme un poco irritada por lo pequeño que estaba quedando el fuego, pero Firnir asintió con satisfacción. Ella me hizo una seña y dijo, “Esto debería servir. Estoy un poco cansada, así que descansemos un poco.”

“E-Está bien…”

El fuego no estaba muy caliente, pero sí lo suficientemente grande como para iluminar nuestro entorno. Firnir continuó ajustando la posición de los palos para regular el fuego.

“No hace tanto frío aquí abajo y no estamos cocinando nada, así que no necesitamos hacer el fuego demasiado grande todavía. Así es como los kentauros aprovechan al máximo la madera que tienen.”

“Ya veo… Ahora lo entiendo.”

Ella tenía razón, no necesitábamos un fuego más fuerte que este si solo íbamos a descansar. Cuando me di cuenta de eso, me sentí un poco avergonzada.

“Tienes toda la razón, Firnir. Hay un límite a la cantidad de madera que tenemos. Lo siento por dudar de ti. Simplemente habría desperdiciado toda nuestra preciosa luz.”

Como nací hija de un virrey, nunca tuve que preocuparme por ahorrar la leña. Nunca me había dado cuenta de que otras personas querrían usarla de manera eficiente para aprovechar al máximo lo poco que tenían. La luz del fuego iluminó la sonrisa abierta de Firnir y me sentí aún peor por ser tan tonta.

“Firnir, ¿recolectabas tu propia leña antes de convertirte en virreina?”

“Sí. ¡Solía ​​quemar cualquier cosa que pudiera tener en mis manos en realidad! Cuando vives en las llanuras, es difícil encontrar leña.”

A pesar de que ella sonreía tan alegremente, solo con esa afirmación pude darme cuenta de que debió haber tenido una vida mucho más dura que la mía. De hecho, en comparación con ella, yo era solo una niña protegida que no sabía nada. Sintiéndome inútil, empecé a escarbar en mi mochila. Saqué una hogaza de pan aplastado. Para empezar, había sido plano, así que la caída no había alterado mucho su forma.

“No has comido nada desde que vinimos aquí, ¿verdad? ¿Te gustaría un poco de pan?”

“¡Sí, gracias!”

“¡Oye, espera, no te lo comas todo! ¡¿Qué clase de persona hace eso?!”

Firnir, quien acababa de tomar un gran bocado del pan y estaba a punto de tomar otro, inclinó la cabeza con curiosidad.

“¿Eshto no era sholo pasha mí?”

“¡Es para las dos, tonta! ¡Dame la mitad!”

Había olvidado que los kentauros comían mucho más que los humanos. Supongo que tenía sentido, ya que eran tan grandes como los caballos. Incluso si tengo el conocimiento adecuado, a menos que lo utilice, no podré hacer todo perfectamente como lo hace el Maestro…

“Me alegra que el aire no sea muy mohoso ni nada.”