Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Epilogo: Los Pecadores de Este Mundo Cotidiano Que Rompieron la Confianza

En el momento que Kamijou despertó, se encontró en el hospital.

Por el aspecto de las instalaciones alrededor, debía ser un hospital de Ciudad Academia. Kamijou pensó que esto era de esperar. Él era un Esper, y tenía todo tipo de drogas de desarrollo Esper inyectadas en él. Si alguien al azar le sacaba sangre, alguna ridícula información corporativa podría haber sido revelada, así que por supuesto no podía ser enviado a un hospital normal.

Kamijou estaba acostado en la cama del hospital mirando hacia afuera.

Era pasado del mediodía, y la luz solar de agosto era demasiado brillante. Bajo el cielo claro, había una familia de visita y un anciano dejando que la enfermera le empujara la silla de ruedas. La nee-san del noticiero en la televisión estaba informando de la recaptura de Hino Jinsaku.

Había un trozo de papel sobre la mesa. Sólo había una línea de palabras, escrita con bolígrafo: “Bienvenido de nuevo, Kamijou Touma”, con una pequeña estampa de rana en él. ¿Mi médico de cabecera es ese tipo de nuevo? Se preguntó Kamijou. Luego relajó su cuerpo sobre la cama y cerró los ojos en silencio.

(Estoy de vuelta en mi propio mundo.)

¿Realmente estoy de vuelta en mi propio mundo? No te engañes.

Los efectos del “Angel Fall” realmente habían desaparecido, y todo el mundo en las calles de todo el mundo debería haber vuelto a la normalidad.

Puede que no todos se hayan dado cuenta de que terminaron en un mundo anormal. Tal vez fue el efecto de que la magia se interrumpió que los recuerdos de todos, incluyendo los del hechizo “el Barrido” del ángel, habían sido cambiados.

Pero algunas cosas nunca serían restauradas.

Un chico sabía que iba a morir, y sin embargo le había sonreído a Kamijou.

-… ¡Por qué fue eso, maldición!

Murmuró Kamijou solo en la habitación del hospital.

Tsuchimikado Motoharu. Pensó que había logrado proteger el mundo de Kamijou.

Pero, ¿un mundo con una persona menos podría ser considerado un mundo normal?

-¡¡POR QUÉ FUE ESO, MALDICIÓN!!

En este mundo cotidiano en que faltaba algo, Kamijou rugió.

Le rugió a este mundo que es incapaz de ser vuelto a la normalidad. Y en ese momento…

-¡Mucho tiempo sin verte nya, Kami-yan! ¿Estás bien?

Una cosa increíble sucedió. Tsuchimikado Motoharu realmente entró.

-… ¿Eh? ¡Espera, espera un minuto! ¿Qué es esto? ¿Un cuerpo preparado que fue hecho a través de la clonación?

-Fu, este Tsuchimikado ni siquiera se molestará jugando con algo fácil.

Burlándose y sonriendo, el chico estaba completamente vendado.

Cuando el “Angel Fall” se activó, Tsuchimikado se había convertido en un súper ídolo… ¿por qué era que cuando el “Angel Fall” había sido removido, las “heridas” y “recuerdos” no habían regresado a él…? ¿Fue porque Tsuchimikado usó la magia extraña para bloquear la mitad de los efectos del “Angel Fall” que fue tratado como una excepción?

No, ese no era el punto principal.

Un problema más básico era, ¿por qué Tsuchimikado seguía vivo?

Kamijou trató de lanzarle una almohada a Tsuchimikado.

-¡Ah, maldición, realmente le di! ¡No pasó a través de él! Si ese es el caso, ¿creé una ilusión en mi mente para escapar de la realidad?

-¡No soy una ilusión o un fantasma! ¡Soy un Tsuchimikado viviente!

-¿Por qué? ¿No dijiste que como el cuerpo de un Esper es diferente, que ibas a morir si usabas magia?

-Ahh, eso era una mentira.

-¿¡Eh!?

-¿No lo recuerdas? Tsuchimikado-san es un mentiroso al que le gusta mentir.

Tsuchimikado levantó la mano y la usó para abanicarse.

-Mi habilidad Esper es el Auto-Rebirth nivel 0. En realidad, está bien si juego con otros 4 o 5 hechizos. Pero si hablo con honestidad, la iglesia me seguirá pidiendo que use magia hasta que muera. No quería permitirme terminar tan cansado, lo siento♪

-¡¡¡UUWWAAAAHHH!!!

En el momento siguiente, Kamijou de repente tomó su propia manta y se la lanzó a Tsuchimikado.

Tsuchimikado se hizo a un lado y la esquivó con facilidad.

-Hola, Kami-yan, esto debería ser una escena conmovedora, ¿no?

-¡CÁLLATE! ¡ERES UN VERDADERO BASTARDO! ¿¡DÉJAME PREGUNTARTE, SI ESE FUERA EL CASO, POR QUÉ ME GOLPEASTE HASTA EL FINAL!?

-Bueno, si voy a actuar, mejor actúo hasta el final. E incluso si decía que no iba a morir, ¿no me habrías detenido de todos modos? Sin duda elegirías regresar a tu casa y usar tu Imagine Breaker para destruir el sitio ritual ya que no le hace daño a nadie. No quería que tu mano derecha destruyera mi hechizo mientras estaba en curso, nya.

Kamijou permaneció en silencio.

Al ver que Kamijou no discutió, Tsuchimikado trató de forzar la situación al final.

-Esto será el final de nuestra reunión conmovedora, Kami-yan. Para ser honesto, eso estuvo cerca…

-¡CASI MUERO EN TUS MANOS! ¡¿Y NO ESTÁS TODO CREIDO AHORA!?

-Oh, sí, no tienes que preocuparte por Kanzaki nee-chin. Está bastante débil, pero al menos puede usar esa espada ridículamente larga para pelar una manzana como ejercicio de recuperación.

-¿Me estás escuchando al menos? ¡Bien, estoy feliz de que ella esté bien ahora!

-Pero todavía queda una cosa.

Tsuchimikado no estaba escuchando a Kamijou.

-¿Quién va a ser responsable de este incidente?

…

Kamijou se quedó en silencio.

Ya sea que fuera o no deliberado, el culpable detrás del incidente del “Angel Fall” fue Touya. Debido a eso, el mundo entero se había hundido en el caos, haciendo que los magos de todo el mundo pusieran los ojos rojos buscando al culpable, Hino Jinsaku se involucró accidentalmente y salió herido, y lo peor de todo, Kanzaki incluso había sido forzada a luchar contra un ángel real.

Tal vez Touya no tenía que ser responsable por esto.

Entonces la pregunta era, ¿quién?

Cuando el mago Aureolus Izzard había creado una serie de disturbios en Ciudad Academia, él había logrado crear la magia final “Ars Magna” que nadie más en el mundo logró desarrollar.

Pero a causa de eso, había sido blanco de numerosas organizaciones secretas buscando el “Ars Magna”, así que tuvo que reconstruir su rostro y vivir como otra persona. Kamijou entendía esto claramente.

¿Debe ocurrir lo mismo con el “Angel Fall”?

Si ese fuera el caso, el futuro de Touya sería…

-…Ya que soy un espía enviado por los Anglicanos Ingleses a Ciudad Academia, en cuanto a mi posición, una vez que la iglesia me pregunte, tengo el deber de responder.

Tsuchimikado reveló una expresión preocupada, y luego habló.

-Pero eso es realmente molesto. ¡Tsuchimikado-san básicamente es alguien al que le gusta mentir, así que sólo voy a inventar una historia, nya!

-¡Oye!

Kamijou no pudo evitar replicar.

-¿En verdad está bien dejar las cosas así?

-¡No te preocupes, no te preocupes! Los Anglicanos Ingleses son cazadores de brujas o interrogadores radicales, por lo que si descubren que mentí, voy a ser torturado. Pero como un espía, sólo voy a ignorar eso.

Tsuchimikado levantó su dedo índice y lo sacudió.

-Ah, es cierto, Kami-yan. También te mentí sobre esto. Una vez dije que era un espía en Ciudad Academia, pero en realidad, es al revés. Mi verdadera identidad es un doble agente en la inteligencia interna de los Anglicanos Ingleses. Así que básicamente no es nada para mí cuando les miento.

-¿Qué…?

-Pero eso también es una mentira. En realidad, además de los Anglicanos Ingleses y Ciudad Academia, también se me solicitó por muchas otras organizaciones. Así que no soy sólo un doble agente, sino un multi agente, nya.

-¿¡QUÉ QUIERES DECIR CON ESO!? ¿¡NO ERES SÓLO UN CHARLATÁN!?

¿Así que era similar a un informante? Kamijou inclinó su cabeza y se lo preguntó.

-La razón por la que vine aquí es también para compartir algo de información contigo. ¿Qué te parece? Vamos a elegir algo japonés. ¿Qué tal de la existencia de los restos de Tachikawa-ryu, nya?

-WA… ¡¡EN VERDAD NO ERES CONFIABLE!! ¡NO QUIERO COMPARTIR SECRETOS CONTIGO EN ABSOLUTO!

Kamijou se agarró la cabeza mientras gritaba medio en serio.

-¡Hahaha! – Tsuchimikado se rió casualmente. – Aunque este Tsuchimikado-san puede hacer cualquier tipo de traiciones, puedo diferenciar lo que es de negocios y lo que es privado, y no voy a usar esas cuestiones privadas, así que puedes relajarte, Kami-yan.

-…

Kamijou miró a Tsuchimikado con una mirada de sospecha.

Luego, suspiró con cansancio.

-Está bien. Ya que viste la cara de mi padre, no tengo más remedio que darte las gracias. De cualquier manera, tengo que agradecerte por ser el salvador de mi padre.

-Ah, no es necesario que lo digas tan bien. Tuve que volar tu casa Kami-yan, para remover el “Angel Fall”, nya…  -¿Eh?…Es, espera un segundo, Tsuchimikado. ¿Qué acabas de decir?

¿Ah? Mi Shikigami voló tu casa en pedazos. Esa casa tenía todo tipo de “recuerdos” relacionados con dioses por todo el lugar, por supuesto tenía que volar toda la casa si quería destruirlo todo.

-¡¡QUÉ DIABLOS!! ¿¡MIS PADRES NO TIENEN HOGAR AHORA!? ¡NO HEMOS PAGADO LOS PLAZOS POR ESA CASA!

-Ah, es cierto.

Tsuchimikado no estaba escuchando.

-También hay otra cosa, Kami-yan. Durante el “Angel Fall”, después de que los recuerdos de la gente “cambiada” regresen, van a volver al cuerpo de esa persona. En otras palabras, si A fue “convertido” en B, todos los recuerdos que tenía B cuando pensaba que era A van a volver a B. Tienes que recordar esto, tal vez podría ser beneficioso para ti. Pero yo y Kanzaki nee-chin lanzamos magia, así que debemos ser considerados excepciones.

-¡NO CAMBIES DE TEMA! ¿¡QUÉ PASA CON MI CASA!?

Con Kamijou gritando, Tsuchimikado se rió un poco antes de salir de la habitación.

-¡QUÉ TIPO TAN POCO CONFIABLE!

Gritó Kamijou, pero no pudo levantarse de la cama debido a sus graves lesiones. Incapaz de hacer nada, Kamijou sólo podía abrir la boca y mirar a la puerta. En ese momento, alguien entró flotando como un fantasma.

Era la chica extranjera de pelo plateado, Index.

Index estaba emitiendo una presencia ominosa que era completamente diferente de lo habitual, haciendo que Kamijou se olvidara de Tsuchimikado mientras miraba a Index. Como bajó la cabeza, el flequillo le tapó la cara, por lo que era imposible ver su expresión.

-¿In-Index, qué pasa? ¿Te dio insolación? En serio, ¿Por qué llevas hábitos de monja de manga larga en el verano caluroso? Realmente subestimaste el…

-…Fui maltratada.

Index murmuró, interrumpiendo a Kamijou.

¿Qué? Al oír las palabras de Index, Kamijou frunció el ceño.

-¡FUI MALTRATADA POR TOUMA!

¿¡QUÉ!? Kamijou se sorprendió por esta declaración impactante de Index. Kamijou no recordaba cometer ningún abuso doméstico.

Index miró a Kamijou con una expresión llorosa.

-¡Es raro que vayamos a la playa, y estaba muy emocionada por ello! Al final, después de ir, me ignoraste por completo Touma, y cuando traté de llamar tu atención Touma, fui atacada sin piedad por ti. ¡Y después de que te llamé por la espalda, fui enterrada en la arena hasta la cabeza por ti, Touma! ¡Qué está pasando!

El grito de la chica hizo que Kamijou se preguntara qué estaba pasando.

Ah. De repente, Kamijou pensó en algo en lo que no debería haber pensado.  (…Durante el “Angel Fall”, después de que los recuerdos de la gente “cambiada” regresen, van a volver al cuerpo de esa persona.)

Si ese fuera el caso…

Si es así, cuando el “Angel Fall” había sido activado, Aogami Pierce era Index.

(…Si A fue “cambiado” por B, todos los recuerdos que tenía B cuando pensaba que era A van a volver a B.)

¿Qué significaba eso? ¿Aogami Pierce como “Index” volvería como los “recuerdos” de Index?

Kamijou había estampado la puerta con fuerza en frente de Aogami Pierce en hábito de monja, y recordaba enterrar a un Aogami Pierce con traje de baño en la arena. Si ese era el caso.

(No me digan que…)

Kamijou miró a Index.

Index, quien estaba llorando y enfadada, mostró los colmillos mientras se acercaba.

-¡Ah, eso, espera, por favor espera, Index-san! ¡Hay una razón complicada para esto! ¡¡Lo que no sabías, era que nuestro mundo estaba en una crisis terrible!!

¡No hay necesidad de buscar excusas! ¡Chico con complejo de Edipo! ¡¡Siempre mirando a tu propia madre, por qué esa actitud es tan diferente a conmigo!!

La espada del regaño se clavó brutalmente en la frente de Kamijou.

-Realmente hay una buena razón para esto… ¿por qué pasó esto? ¡Traté tan duro! ¡Definitivamente hice mucho por ti! ¿¡Por qué terminó así!?

La explicación de Kamijou se convirtió en un grito por misericordia a la mitad, pero Index no mostraba nada de compasión en su rostro.

Ella abrió su boca.

-¡No voy a perdonarte! ¡Voy a morder el cráneo de Touma!

Y así, con desgracia y gritos de agonía, la vida cotidiana de Kamijou continuó una vez más.

-FIN DEL OLUMEN 04-