Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Prologo: Noche de Apertura – Good_bye_Yesterday

(31 de Agosto, 12:00 AM.) Un sangrado por la nariz.

Es tarde por la noche. Kamijou sostiene su nariz en la bañera, esta tenía agua caliente escurriéndose y limpiaba cada gota de agua. La razón parecía ser por haber comido demasiados cacahuates. Sólo para estar seguro, aleja su teléfono que estaba usando, a la esquina de la bañera.

El cuarto de baño es la sala privada de Kamijou, y también su dormitorio. A pesar de que vive en un dormitorio de estudiantes, en la habitación cercana a él está otra chica que se llama Index.

Esta “residente” es el mayor problema para el saludable estudiante de preparatoria Kamijou Touma. Contra esta chica que se convirtió en un “residente” sin ningún cuidado, Kamijou se encierra en el baño por la noche para evitar que haga algo que no se debe hacer.

(Lo que es notable es que Kamijou no tiene idea de por qué está viviendo junto a una chica, ya que perdió sus recuerdos. Para Kamijou, es que están viviendo juntos por alguna razón.)

Generalmente, en esta situación, la que usaría el seguro sería la chica…pero cada vez que Index llega al punto de estar en sueño profundo, abrirá la cerradura, e irá al lado de Kamijou, por lo que no tiene sentido decirle que se encierre.

(Uu…pañuelos, pañuelos.)

Kamijou se agarra la nariz y abre la puerta. Index debe estar dormida ahora. Todas las luces están apagadas. En la débil luz de la luna, sólo los contornos de las cosas se pueden ver.

Desde algún lugar lejano –probablemente fuera de los dormitorios- vienen los sonidos de peleas, aunque no son muy claros cuando llegan a la habitación de Kamijou. La atención de Kamijou va hacia afuera brevemente, y vuelve de regreso a la habitación.

La habitación está muy desordenada. Revistas y mangas leídos a la mitad están repartidos por todo el piso. Los libros en las repisas están acomodados desordenadamente. Una docena de cables están conectados a la TV, conectándola a varias consolas de videojuegos.

En la superficie de cristal de la pequeña mesa está una laptop, y encima de eso está una botella de plástico que contiene una bebida a medio terminar.

La cama está del lado de la pared y la caja de pañuelos debe estar en algún lugar cercano a la cama…Kamijou recuerda la posición de los muebles y se mueve a través de la sala. Cuando llega al lado de la cama, los pies de Kamijou aplastan algo. Se siente como una caja de cartón. Después de recogerlo, se encuentra que es una caja de pañuelos aplanada.

-…Mala suerte a la 20va potencia. Ah, olvídalo, incluso si el pañuelo está aplanado, sigue siendo útil.

A pesar de que solo sería una acción de poner un grueso pañuelo que había sido pisado en la nariz, no tiene ningún otro pañuelo disponible. Kamijou suspira, saca el pañuelo de la caja aplanada bajo su pie, y, después de enrollarlo, lo pone en la nariz.

En ese momento, la luz entra por la ventana.

El dormitorio de Kamijou está a sólo dos metros del que está al lado del suyo, si encienden sus luces, incluso la habitación de Kamijou se ilumina.

A pesar de que las cortinas están puestas sobre la ventana, no pueden bloquear toda la luz que entra.

La luz artificial ilumina tenuemente la habitación, convirtiendo del lugar donde sólo las siluetas se pueden ver en uno donde el color y la textura de las cosas se pueden distinguir

La escena que ve Kamijou lo hace tener algunos ligeros problemas respiratorios. Lo primero que viene a la mente es el leve sonido de la respiración.

Tras el sonido de respiración, ve a la chica durmiendo tranquilamente en la cama.

La chica tiene entre 14 y 15 años, pelo largo plateado, y piel blanca. Ella es pequeña en estatura y ligera de peso, pero su temperatura corporal parece ser mayor que la de una persona normal. Aunque ningún cosmético fue aplicado, su piel todavía desprende un dulce y ligero aroma –una de sus características personales-.

Esta chica que sólo llevaba una camisa floja y duerme profundamente, se llama Index.

No sé si es porque se sentía un poco acalorada, pero la manta había sido pateada fuera de la cama. La chica que duerme de lado y con las piernas dobladas parece un bebé dormido en el abdomen de su madre.

La cama no es muy grande para empezar, pero por alguna razón, ella sólo está durmiendo en un rincón de ella.

El espacio restante es casi como que ha sido dejado especialmente para alguien. (Uu…es obvio para quien es ese espacio.)

El rostro de Kamijou se sonroja en la oscuridad, pero sacude su cabeza. Las acciones casuales de Index se derivan de su confianza en Kamijou –tal vez un poco diferente a los actuales sentimientos románticos de Kamijou. La impresión que da a la gente es la de una niña pura, sin una onza de madurez en ella.

Y en el que ella confía no es el Kamijou que está aquí ahora.

Kamijou Touma perdió sus recuerdos, pero Index no lo sabe. En otras palabras, en el que ella confía es el Kamijou Touma “antes de la pérdida de memoria”, y no el Kamijou Touma “que está aquí ahora”.

Y así, Kamijou se dice a sí mismo que no entiende, que estas cosas no existen por su bien. Su manera indefensa de dormir, la idea de querer dormir en la misma cama que él, los labios que se abren ligeramente con su aliento, el pequeño pecho que se agita un poco cada vez que respira, las blandas piernas blancas como la nieve que sobresalen de su camisa floja…

(…Eh…cómo digo esto, sí, ya sé, esto es un poco…)

Kamijou suda ligeramente y se pone rígido. En ese momento, el sonido regular de la ligera respiración de Index se detiene. Empieza a retorcerse y girar en la cama, y su respiración se vuelve más centrada. Y luego, los ojos que estaban cerrados se abren.

-Mm…mm… ¿Touma?

Index dice mientras se frota los ojos.

-Ah, lo siento, ¿te desperté?

-Me desperté porque es demasiado claro. Ah, los del otro lado encendieron sus luces. Encender las luces a esta hora de la noche, ellos realmente no piensan en los demás–

A mitad de la frase, Index se detiene de repente.

Justo cuando Kamijou se está desconcertando, ve que Index comienza a revisar si su ropa está desordenada. Entonces, sostiene sus hombros mientras se sienta en la cama, mirando a Kamijou con una mirada sospechosa.

-Uh, Touma, tengo que preguntarte: ¿qué estás haciendo aquí?

-¿Qué quieres decir con “qué estoy haciendo aquí”? Sólo estoy aquí para tratar de detener mi sangrado de nariz–

A la mitad, Kamijou finalmente se da cuenta de la situación actual.

Index, que había estado dormida, está cubierta sólo por una camisa floja, y con las piernas audazmente descubiertas, ahora encuentra a Kamijou con pañuelos en la nariz y otras huellas de tener una hemorragia nasal.

Pregunta 1: Para una chica que acaba de despertar, ¿qué significa esta situación?

Kamijou siente un sudor poco natural saliendo de sus manos. Él tiene un muy mal presentimiento sobre esto. Los ojos de la chica en la cama comienzan a mostrar signos de rabia, que parecen demostrar la exactitud de su mal presentimiento.

Así es, no malentiendas, su indefensión es sólo por su confianza en Kamijou Touma, y no porque esté dispuesta a darle todo a Kamijou. Entrar en la cama de otra persona mientras está medio dormida se encuentra en una dimensión completamente diferente en comparación a darle el cuerpo de uno a otra persona mientras es plenamente consciente de las cosas.

-Ah…Oye, oye, Señorita Index, no lo malentiendas. El viejo cliché de “sangrado por la nariz = excitación” que aparece en los manga no es posible en la vida real, eso es sólo una especie de expresión–

-Touma.

Index corta el murmullo de Touma.

La cara de Index tiene una expresión de peligro de primera clase que se ve como algo entre llorar y estar enojada, y pregunta:

-¿Puedes jurar por nuestro Padre en el Cielo que no tuviste ningún pensamiento cuando me viste durmiendo?

Index mira a Kamijou.

-Umm…- Kamijou entra ligeramente en pánico en su interior.

Para ser honesto, Kamijou casi no pudo manejarlo cuando vio la expresión dormida de Index. La expresión dormida de Index había sido extremadamente linda, y las piernas de blanco puro también habían hecho que Kamijou tragara saliva.

Pero mientras se enfrenta a esta chica que puede explotar en cualquier momento, estas cosas no se pueden decir.

La chica tiene un mal hábito, y ese es morder a las personas. Cuando está de buen humor, muerde suavemente en los brazos, cuando está de mal humor, muerde salvajemente en la cabeza. Aunque Kamijou no la ha visto hacerle lo mismo a nadie más aparte de él, no importa qué, este mal hábito está dándole a Kamijou un montón de problemas.

Algunas ropas que tiene ya están llenas de agujeros, y ahora tiene que preocuparse sobre los problemas de pérdida de cabello a una edad temprana.

-Touma, ¿puedes jurarlo?

Index pregunta de nuevo, como si fuera una doble confirmación.

Como parte del grupo que está en contra de los malos hábitos como morder las cabezas de las personas, Kamijou sólo puede pretender de manera brusca y decir:

-¡Ha! ¿Qué estás diciendo, pequeña señorita? Tu expresión dormida no puede provocar que las personas tengan esa clase de sentimientos en absoluto–

Antes de que pueda terminar, Index se precipita brutalmente, y empuja a Kamijou al suelo antes de proceder a sentarse en él y roer la cabeza de Kamijou con locura.

-¿No puedo? ¿No puedo provocar que las personas tengan esa clase de sentimientos en absoluto? ¿¡Soy una chica después de todo, y no tienes siquiera un sentimiento de esa clase en absoluto!? ¡Aún tengo mi orgullo como chica!

La chica dice con una fiera aura de ira y lágrimas en los ojos. Este estilo de ataque suyo, hablando mientras muerde, hace que Kamijou sienta aún más dolor.

-¡Ah! ¡Así que eso es lo que querías decir! ¡Me equivoqué! ¡Lo siento, Señorita Index! ¡En realidad, después de que yo, Kamijou Touma, vi su expresión dormida, mi corazón late fuertemente con locura!

-¡Cambiar la respuesta ahora es demasiado tarde!

-No importa lo que elija, voy a ser mordido, ¿verdad? ¡Maldición! ¡Ni siquiera la Railgun Mikoto es así de violenta!

En ese momento, una de las cejas de Index se frunce.

-…Touma, ¿quién es este “Railgun Mikoto”?

-Ah – el mal presentimiento sólo se intensifica. – Un familiar del dios Izanagi¹. ¿Y qué? Tiene un aire japonés ¿cierto?

-¡Mentiroso! ¡Definitivamente estás mintiendo! ¡No sé lo que es un Railgun, pero puedo decir que no es algo de la cultura tradicional japonesa!

-¡Como sea, olvidé como se escribe el dios Izanagi en kanji de todos modos! Qué hay de malo con una deidad que puede utilizar un Railgun en el folklore japonés de todos modos– ¡Ouch! ¡Ouch!

Con la feroz chica sobre él, Kamijou quiere escapar lo antes posible, pero su centro de gravedad está siendo restringido y no puede alejarse. A pesar de su mano derecha que es el “Imagine Breaker” tiene el poder para negar cualquier poder sobrenatural, es completamente inútil en este momento, por lo que Kamijou actualmente es literalmente un Esper Nivel 0. Él sólo puede mover la cabeza libremente. Ahora, el pañuelo que estaba en su nariz vuela fuera de ella.

Un líquido rojo sale disparado desde su nariz en un torrente.

Tal vez porque ha visto la “sangre” es por lo que Index finalmente se calma. Sus cejas están ligeramente levantadas, y no sabe muy bien cómo manejar esto.

-To…Touma, tu nariz realmente está sangrando, ¿cómo sucedió esto?

-¿Ah? No es nada, probablemente sólo es que comí demasiados cacahuates.

-…En realidad perdí con los cacahuates.

La monja con cabello plateado y ojos verdes se sienta encima de Kamijou, y tristemente baja la cabeza. Después de pensarlo cuidadosamente, una chica vestida sólo con una camisa y sentada encima de un hombre no es algo que sucede en la vida cotidiana. Kamijou puede sentir algo muy suave en el estómago, pero Index se ha ido tanto en su angustia para preocuparse al respecto en este momento.

-Uu…Touma es en realidad del tipo de persona que se excita por los cacahuates. Pero no te preocupes, todavía puedo aceptar a Touma siendo este tipo de persona.

-Oye, ¿puedes por favor no torcer las cosas de esa manera? – Kamijou suspira y dice, – De todos modos, por favor quítate de mí, quiero parar mi sangrado de nariz. O simplemente dame unos pañuelos nuevos, no quiero poner los pañuelos usados de nuevo en mi nariz.

-Pañuelos, pañuelos…Touma, ¿dónde están?

Index mira de izquierda a derecha, pero parece no ver la caja de pañuelos a su lado. Se sienta encima de Kamijou e, inclinando ligeramente la cabeza, piensa por un momento. Después de un tiempo, parece pensar en algo, y dice:

-Touma, Touma, esto también es papel.

-¿¡Me estás bromeando!? Meter papel de copia que es duro en mi nariz definitivamente va a dañar el interior. Sólo tienes que moverte de mí, Index, voy a coger los pañuelos–

A la mitad, el sonido es cortado de repente de la boca de Kamijou.

Mirando con una expresión sorprendida, mira las palabras en el papel que Index le pasó.

-Ah… ¿eh? Espera, ¿qué dice aquí?

-¿Eh? Déjame echar un vistazo…Dice “Tarea para las Vacaciones de Verano, Problemas de Matemáticas”. Touma, ¿no puedes leer esto tampoco?

El proceso de pensamiento de Kamijou se congela completamente.

Así es, tarea. Tarea de Vacaciones de Verano. Estás vacaciones de verano habían sido muy dramáticas y como de fantasía para Kamijou hasta el punto en que es como un espectáculo. Pero en sus recuerdos, ni una pizca de ellos habían estado tratando con el mayor obstáculo: “la tarea para las vacaciones de verano”…

Con un ruido sordo, Kamijou, que todavía tiene a la chica encima de él, gira su cabeza. En su vista lateral, mira el reloj y el calendario en la pared, puede ver claramente la hora y fecha que es.

***

31 de Agosto, 12:25 de la mañana.

Hay alrededor de 24 horas restantes hasta el final de las vacaciones de verano.

-…Haha, ahora todos deben pesar que voy a decir “qué desgracia”, ¿cierto? Pero una vez que alguien llega al límite de ser desafortunado, ni siquiera algo parecido a eso se puede decir. Haha…hahaha…

-Touma, ¿por qué tu tono de voz es un poco raro? ¿Y a quién le estás hablando?