Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka Habla Sobre el Presente y el Pasado

Parte 1

No había muchos obstáculos dificultando el evento ni tampoco había algún tipo de actuación llamativa. El evento continuaba progresando lentamente.

A medida que el tiempo programado para el evento se acercaba, todos simplemente estaban mirándose el uno al otro y el ambiente alrededor daba la sensación de «Está a punto de empezar». Isshiki dio unas sencillas palabras de apertura y luego todos procedieron a preparar sus propias cosas.

Naturalmente, yo no iría a hacer chocolates, así que no tenía nada más que hacer. Si tuviera que describir lo que iba a estar haciendo en este evento, sería algo parecido a ser un ayudante, un asistente de apoyo y hacer seguimientos. En otras palabras, yo era como un desempleado.

A diferencia de mí, Yukinoshita inmediatamente se apresuró para comenzar su trabajo.

En la mesa de cocina en frente de mí, pude ver a Yukinoshita, Yuigahama así como a Miura, que estaban de pie delante de los utensilios de cocina, cada una con una expresión seria en su rostro.

—En primer lugar se tiene que cortar el chocolate y luego calentarlo sumergiéndolo en agua caliente. Aunque difiere ligeramente en función de lo que quieras hacer, este paso es necesario en cualquiera de los casos.

—¿Solo eso?

—…… Bueno, esto es lo básico. Aunque podría decir eso, los pasos siguientes son muy importantes también.

Mientras respondía a la pregunta de Miura que sonaba como si estuviera bastante decepcionado, Yukinoshita empezó a cortar el chocolate en trozos finos con el cuchillo de una manera rítmica.

Al ver cómo cortaba los chocolates tan suavemente como si hubiera tenido mucha práctica en ello, Yuigahama dio un «Oh!» en exclamación de elogio.

No, no pensé que hubiera algo digno de admirar en estos momentos

Luego, Miura comenzó a imitar a Yukinoshita también. Tal vez fue porque no estaba demasiada acostumbrada a usar un cuchillo de trinchar, ella se puso a aplastar el chocolate con nerviosismo, mientras hacía un sonido de ‘Ka-cha’ ’Ka-cha’. Por cierto, aún no se le estaba permitido a Yuigahama tocar el cuchillo. Oh, bueno, supongo que no se puede evitar.

Cuando los chocolates estaban casi todos picados en trozos finos, Miura levantó la vista hacia su trabajo. Su expresión sugería que estaba algo satisfecha. Todavía no está completamente terminado, sabes……

Sin embargo, Miura parecía sentir que ella era muy hábil con esto.

—Hmm…… ¿No es súper fácil?

Miura puso una sonrisa orgullosa mientras decía, «¿Qué tal?» con una voz presumida. Sin embargo, dos voces volaron a su lado casi de inmediato.

—Que ingenua, Yumiko!

—Eres tan ingenua.

Yuigahama lo dijo con tanta fuerza y sin dudarlo. Yukinoshita habló con una sonrisa burlona en su rostro. Miura sacudió la cabeza, probablemente porque todavía estaba atrapada en la impresión de que hacer la tarea real era mucho más fácil que las instrucciones dadas.

—¿Eh? ¿Qué tan difícil está ahí?

Al escuchar eso, Yuigahama hinchó el pecho con orgullo.

—Las partes difíciles comienzan ahora! Calentar algo sumergiéndolo en agua caliente no solo se trata de ponerlo en el agua caliente. Tienes que hacerlo como Gwa—- Gwa—- algo así.

Supongo que lo que estaba diciendo Yuigahama era algo relacionado con el mezclado o templado. ¿O tal vez ella realmente estaba con la forma progresiva de Tenpa? Eso seguramente no puede ser!

Por otra parte, al escuchar lo que dijo Yuigahama, Yukinoshita puso su mano en la sien, como si recordara algo que le inducía al dolor de cabeza, y entre suspiros, habló.

—Si dejas al chocolate derretirse así de endurecido, la grasa blanca subirá a la superficie, haciéndolo feo, y afectando el sabor también. Por otra parte, el tiempo y esfuerzo que se tendrá que invertir en los siguientes procesos será bastante pesado también.

Ahora que lo pienso, el nivel de las palabras de ambas difería mucho…… La diferencia entre ellas era como la diferencia entre un P2W y un jugador casual.

Sin embargo, mirando a cómo Yuigahama estaba respaldando sus palabras con tanta convicción y cuan lógicas las declaraciones de Yukinoshita parecían ser, Miura parecía haber cambiado de opinión también.

—Hmm. Ya veo……. Entonces, ¿qué sigue?

Aunque las palabras que dijo eran muy parecidas a la ella de siempre, su actitud había cambiado admirablemente. Al menos ahora parecía lo suficientemente humilde para querer buscar el asesoramiento de ellas.

Al ver a Miura así, Yukinoshita mostró una pequeña sonrisa.

—Por ahora, sólo vamos a comenzar con el mezclado y templado. Después de eso, el trabajo que se hará será diferente dependiendo de lo que quieras hacer…… Bueno, hay mucha gente aquí, así que vamos a hornear un pastel de chocolate.

—Pastel de chocolate! ¿No es algo que se hace en las tiendas?

—En realidad no es tan difícil…… Voy a utilizar el chocolate negro, mientras que Miura- san y Yuigahama pueden usar simplemente lo que deseen.

Los ojos de Yuigahama brillaban y miraban a Yukinoshita con respeto, mientras que la mirada de Miura-san daba una sensación de «Hnng, esta chica es realmente buena en esto».  Yukinoshita respondió a esto con una sonrisa irónica.

Bueno, a pesar de que todavía estaba un poco preocupado por Yuigahama, con Yukinoshita allí, no debería ser mucho problema.

Ahora bien, es hora de ver lo que los otros estaban haciendo, y por eso cambié la mirada a la mesa de cocina al lado de la actual, y vi a la figura de Isshiki Iroha haciendo sus dulces a su propio ritmo.

Desde donde yo estaba, a ella le parecía estar yendo muy bien en su cocina.

El chocolate ya se había derretido, y el chocolate en el recipiente mostraba un acabado liso. En otro tazón, había merengue que ya estaba batido. Al ver este espectáculo, uno fácilmente podría decir que ella estaba bastante acostumbrada a preparar este tipo de cosas.

Isshiki continuó echando pequeñas gotas de algo que parecía licor occidental en el tazón, y luego procedió a mezclarlo. Entonces tomó una cuchara para sacar un poco, y lo saboreó.

Mientras mordía la cuchara, ella negó con la cabeza, al parecer no muy satisfecha con el resultado. Entonces, una vez más, comenzó a agregar el azúcar, nata y cacao en polvo, y todo tipo de cosas a la mezcla.

—Eres realmente buena en esto, ¿cierto?

Tal vez se podría decir que fue inesperado, pero hablé por la sorpresa, ya que realmente no creía que ella era así de competente en la cocina

Luego, Isshiki me miró con desprecio.

—Senpai, ¿estás dudando de mis palabras?

—No, no es eso….. Sólo sentí que eras muy buena con esto, y que también le estás poniendo un montón de esfuerzo.

Si ella estaba trabajando tan duro para poder conseguir que Hayama coma su chocolate, entonces su seriedad le dejaría a uno una buena impresión de ella……. Bueno, tal vez ella también tenía la intención oculta de elevar el valor de su chocolate obligatorio, pero quizás era debido a su uniforme y su delantal, esto también me hizo sentir que realmente le estaba poniendo un gran esfuerzo. Qué extraño. Quiero reiterar mi punto aquí, que usar solo un delantal era aún mejor que un delantal usado sobre un uniforme! Aun así, lo mejor era Komachi con pantalones cortos y una camiseta sin mangas.

Cuando terminé con lo que tenía que decir, Isshiki parpadeó varias veces en sorpresa ante lo que escuchó, pero casi de inmediato, ella empujó sus dos manos hacia afuera a fin de mantener una cierta distancia lejos de mí.

—¿Estás coqueteándome? Es dulce, pero ingenuo si crees que susurrarme palabras dulces iba a funcionar sólo porque estoy haciendo dulces. Vas a tener que volverlo a intentar. Lo siento.

Ella bajó la cabeza educadamente y me rechazó sin rodeos. No te estoy coqueteando y no voy a «volverlo a intentar»……

Isshiki estaba actuando como siempre lo hacía. No, su astucia probablemente había crecido bastante. Yo la respetaba y me quedé sorprendido al mismo tiempo también, por eso, no pude evitar suspirar. Luego, llegó una cuchara pasando por el lado de mi boca.

—Eh!

Siguiendo la voz de Isshiki, la cuchara voló al costado de mi mandíbula y fue empujada directamente a mi boca. Ser sorprendido por este repentino giro de eventos, parpadeé varias veces, claramente nervioso, y en mi confusa visión, pude ver la sonrisa seductora de Isshiki.

—Senpai, este tipo de cosas dulces, ¿las odias?

Mientras ella sacudía la cuchara, inclinó la cabeza y me miró con los ojos hacia arriba. Su sonrisa era como la de un niño que había acertado con su broma, pero su pecho hinchado era provocativo, lo que formaba un desequilibrio. Es por eso que esto era gravemente seductor.

—…… Realmente no lo odio.

La cantidad de azúcar en esto no era definitivamente poca, y mi lengua estaba a punto de adormecerse por toda esa dulzura. Ahora que lo pienso, no era esta cuchara la que acabas de usar para…… Hacer este tipo de cosas era realmente malo para el corazón por lo que podrías por favor dejar de hacer esto la próxima vez…….

Aunque se podría decir que las cosas dulces eran buenas para la fatiga, el efecto adverso fue mayor en esta ocasión. De repente, una ola de fatiga se arrastró sobre mí y no pude evitar suspirar, a lo que Isshiki hizo lo mismo también.

—Haa. Realmente no estoy interesada en escuchar tu opinión del sabor.

A pesar de que parecía desinteresada por la forma en que hablaba, su mirada parecía estar sugiriendo que estaba esperando una respuesta.

Mientras saboreaba el dulzor que quedaba en mi boca, medité sobre el significado implícito de las palabras de Isshiki.

—Aun así, mi respuesta aun no cambiará.

—……Es así.

Isshiki parecía estar pensando en algo, y se quedó mirando al tazón en su mano, y luego asintió con la cabeza. Ella levantó la cara casi de inmediato nuevamente.

—Podría utilizar esto como referencia. Entonces, me iré por un rato. Hayama senpai—

Mientras ella envolvía lo que quería decir con una sonrisa, comenzó a correr hacia Hayama con un ligero golpeteo de pasos.

La vi marcharse, y con mi dedo, limpié el chocolate de mi cara y lo puse en mi boca. El olor del chocolate y el ron entró en mi nariz.

—Está demasiado dulce……

Justo cuando murmuraba mis pensamientos, de repente escuché el sonido de objetos de metal raspando entre sí.

Ese tipo de ruido le dio escalofríos a mi espalda, giré la cabeza para mirar a la fuente del desagradable sonido, y vi a Yukinoshita abrazando un tazón y agitando su contenido con una cuchara.

—…… Ahora que lo pienso, Hikigaya-kun es el encargado de la degustación. Ya que has sido inútil hasta ahora, me había olvidado completamente de ti. De todos modos, ¿por qué no vienes aquí también y das tu opinión (del sabor)?

Dicho esto, Yukinoshita extendió el mango de la cuchara hacia mí. La cuchara en sí estaba llena de chocolate negro puro.

—Tu contenido de cacao es superior al 90%, sin duda será muy amargo……

No tenía que probarlo para saber, que no había suficiente azúcar o crema en ella, y a lo mejor, sólo tenía un poco de mantequilla sin sal.

Desde el aspecto y el olor del brillo negro del chocolate, se desprendía una sensación de

«súper cacao».

Sin embargo, Yukinoshita continuó mirándome con frialdad, no parecía que iba a retroceder. Incluso procedió a dar otro paso hacia mí, y empujó la cuchara silenciosamente en mi dirección. Yo no iba a aceptar este tipo de cucharada y así nosotros dos continuamos mirándonos el uno al otro, hasta que Yuigahama se interpuso entre nosotros.

—Ah, ¿qué tal el mío!? ¿Cómo está el mío!?

Mientras decía eso, me trajo su tazón también. El líquido en el recipiente era de un color marrón claro. Sería ridículo llamar chocolate a esa cosa en el tazón. De hecho, ni siquiera era realmente apropiado llamarlo salsa de chocolate, tal vez sería más creíble llamarlo leche con chocolate.

Sin dudarlo, metí la nariz y olfateé un poco. Había un olor dulce en él.

—Creo que lo más probable es que a Hikki le guste esto……

Mientras observaba a Yuigahama pasarme el tazón con una expresión tipo «ehehe——- ¿qué tal esto?», sentí una extraña sensación de déjà vu. Era una fragancia dulce y asfixiante que me recordaba al café. Había una blancura en medio del color marrón, la espuma, lo que me hizo sentir como si eso tuviera un alto contenido de azúcar…… En cierto modo se parece al MAX COFFEE……

Sin embargo, la persona que hizo esto era Yuigahama, su sabor real era sin duda diferente al de su apariencia…… Esta chica, el sabor te sorprenderá como una caja musical con payaso sorpresa. Quiero decir, ¿no se suponía que íbamos a hacer chocolates aquí?

La amargura que era evidente en la materia oscura, sin siquiera tener que probarlo. Así como la materia oscura de la que no tenía manera de adivinar cuál sería su sabor. Esta dulzura y amargura me hacían sentir débil.

Frente a ambas, mi voz se atascó en la garganta.

—Esp-, espera un momento

Mientras yo seguía deliberando, la puerta del salón de cocina se abrió bruscamente de par en par.

Lo que siguió después fue el sonido de tacones altos golpeando el suelo con desagrado. La persona que hizo ese ruido rápidamente caminó hacia nosotros, y el aliento de esa persona parecía que era el viento de las profundidades del infierno.

—Tsk, incluso el aire está lleno de la fragancia dulce……

Su molesto murmullo parecía sugerir que el aire era como un miasma nocivo, y el dueño de esa voz, era sin lugar a dudas Hiratuska Shizuka-chan (Mujer soltera de unos treinta años!)

Aunque Hiratsuka lo había dicho de una manera muy disgustada, en realidad no había ningún rastro del olor dulce del que ella hablaba……

—Hiratsuka-sensei, por qué está aquí?……

—Hm? Ah, porque oí de los informes de Isshiki. Así que, decidí venir aquí y echar un vistazo.

Al escuchar la pregunta de Yukinoshita, Hiratsuka suspiró antes de responder. Luego, miró a los contenidos de los tazones que Yukinoshita y Yuigahama estaban sosteniendo y se rio en voz baja.

—Me olvidé de decir, que no está permitido traer chocolates a la escuela.

—¿Hay una norma así?

Yuigahama inclinó la cabeza, y Hiratsuka-sensei mostró una sonrisa malévola.

—No existe tal regla, sin embargo, todavía está prohibido. Esto no está relacionado con el trabajo escolar y también es muy fastidioso, muy molesto. ¿Por qué crees que apoyé la abolición del chocolate obligatorio en la sala de profesores? A pesar de que será bastante molesto, los estudiantes deben someterse al mismo dolor también. Porque el amor y los sentimientos sólo pueden fortalecerse con la existencia de obstáculos en su camino!

Esta persona, cómo es ella capaz de mostrar una sonrisa tan bonita, pero decir cosas tan horribles! Este aspecto de ella, era muy encantador!