Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka Habla Sobre el Presente y el Pasado

Parte 2

Sin embargo, hablando con franqueza, creo que los romances que empiezan a partir del chocolate obligatorio existen también! Personas que puedan tomar ambos chocolates y maestros como sus socios, estaban siendo reclutados en masa por todas partes!

—De todos modos, pase lo que pase, me tomaré libre el día de los exámenes de ingreso. Mientras Hiratsuka-sensei decía eso, puso una suave sonrisa antes de añadir «Es broma».

—Bueno, den lo mejor~

Al oír sus palabras, Yuigahama puso una sonrisa un poco preocupada, mientras que Yukinoshita apartó la cara abruptamente. Al ver la actitud de las dos, Hiratsuka-sensei mostró una sonrisa irónica también, pero palmeó sus cabezas una vez más al final.

***

Gracias a Hiratsuka-sensei, o tal vez debería decir, gracias a la existencia de un intruso, el estado de ánimo de la situación actual parecía haber cambiado ligeramente. Acompañando a la propagación de la dulce fragancia, el salón de cocina empezó a llenarse con un aire calmado y tranquilo.

Luego, otra persona que se ajustaba a la imagen de este ambiente calmado y tranquilo apareció.

El cabello negro-azulado de esta niña estaba dividido en dos, y se extendía hasta sus hombros. Llevaba un delantal de un tamaño adecuado también. Ella era alguien que yo creía definitivamente que se convertirá en una belleza en el futuro. Su conjunto de rasgos faciales era algo que yo recordaba con claridad.

Kawasaki Keika. La hermana de Kawa-algo-san.

Kawasaki primero había ido a la guardería a recoger a su hermana, y había llegado aquí bastante tarde con una mano llevando una bolsa de papel. Ahora ella estaba haciendo los preparativos para la ropa de Keika, y suspiró de manera satisfactoria cuando acabó, y comenzó a tomar fotos de ella, probablemente como recuerdos.

Ese delantal estaba probablemente modificado especialmente para el tamaño de Keika; los detalles y el nombre bordado en él eran muy lindos también.

Después de tomar un sinnúmero de fotos de Keika, pareció recordar que sus propios preparativos aún no estaban completos.

—Es-, esto… voy a prepararme entonces……

Ella agitó la mano ligeramente en señal de saludo, y me habló como si estuviera siendo un algo discreta.

Fumu. Aunque yo no sabía por qué tenía que dejar este lugar para hacer sus preparativos, las chicas siempre van a tener una gran cantidad de propios asuntos que atender. Si tuviera que llevar el asunto más lejos, solamente conduciría a la ira. Komachi era prueba de ello. Además, en este lugar lleno de gente que estaba lleno de peligrosos utensilios de cocina, yo estaría preocupado, incluso si ella no los estuviera mirando.

—Ah, no te preocupes, voy a cuidar de ella.

—Bueno, entonces voy a…….

Dicho esto, Kawasaki asintió en respuesta y salió del salón de cocina. La vi salir, y luego volví mi atención a Keika.

Keika estaba probablemente cansada del día en la guardería, o tal vez se sentía cansada después de tener que ser fotografiada innumerables veces por Kawasaki. Parecía estar muy cansada, y sus ojos estaban a punto de cerrarse.

Sin embargo, al verme, ella parpadeó varias veces con la boca abierta.

—¡Es Ha-chan!

Parece que ella todavía me recordaba, y así, me señaló con su pequeño dedo usando toda su fuerza.

—Oh, eso es correcto, es Ha-chan. Bueno, técnicamente, mi nombre es Hachiman. Además, no señales con el dedo a otros. Serán atravesados—-

Me agaché junto a ella y la miré, al mismo tiempo extendí mi dedo y pinché su mejilla. Tan suave, no hay manera……

Seguí empujando su mejilla rápidamente, y Keika seguía haciendo esos raros «Ou, ou» como una foca, mirando muy confundida……. Umu, el castigo terminará acá. Ella ya no iba a apuntar al azar con su dedo a otras personas a partir de ahora.

Aunque yo ya había logrado mi objetivo, la suavidad de su mejilla hacía que se me sea muy difícil apartar mi dedo. Uh-oh, esto era malo, su mejilla era realmente tan suave…… Hubo cierto tiempo en que las mejillas de Komachi eran así de suaves también. No, todavía estarían suaves incluso hoy en día…… Mientras pensaba esto, retomé con mis continuas pinchadas a su cara. Keika todavía tenía una mirada de asombro en su rostro, pero luego con un «Oh», ella parecía haber pensado en algo.

—Ei.

Con un shuuuu, ella me pincho la cara sin ninguna restricción.

—Ouch…… Es por eso que dije que no apuntes con el dedo a los demás. Sería peligroso si les hincas los ojos.

Como castigo, le empecé a pinchar de nuevo. Probablemente pensó que se trataba de algún tipo de juego, y con una sonrisa, comenzó a pinchar mi cara a cambio. Hm, hmm…… parece que fallé en enseñarle una lección.

Continué pinchando la cara de Keika, a la vez que reflexionaba sobre cómo llegó a ser esto así, cuando de repente, una voz fría se oyó detrás de mí.

—……Hey, qué estás haciendo.

—Eh, no, nada en realidad.

Girando mi cabeza, vi a Kawasaki en un delantal. Con un bol con chocolate picado en una mano, me miraba con una expresión apática en sus ojos. Ella respiró hondo, como si hubiera algo que encontraba difícil de expresar con palabras.

—Tú sabes, aunque fuiste de gran ayuda para cuidar de ella, esto es, esto……

—No, cálmate. Esto no es lo que crees que es.

Un hombre de apariencia peligrosa con ojos podridos empujando las mejillas de una linda niña…… La impresión que uno conseguiría de esto era suficiente para meterme en problemas con la ley. Si este incidente tenía lugar afuera, podría ver cómo esto sería distribuido por las noticias, y mi mamá burlándose de mí «¿Ese no eres tú? Hahaha» a la que sólo podría responder: «Oh, Ah» sin poder hacer nada…… Además de lo anterior, la mirada «Pensé que confiaba en ti……» de Kawasaki me hizo sentir una extraña sensación de culpa en mi pecho.

—Esto es, bueno……

Me puse de pie y levanté mis dos manos, indicando que no tenía ninguna intención de oponerme, y consideré qué tipo de justificación podría decir. Entonces, sentí a algo hundirse sobre mis pies. Mirando hacia abajo, vi que Keika estaba abrazando mi cintura.

—Estaba jugando con Ha-chan~~

—Hm, bueno, sí, algo así.

Aunque en verdad había querido jugar con ella, desde otro punto de vista, era más como que una niña tenía ganas de jugar conmigo. Desde que me sentí atraído por esas suaves y lindas mejillas, difícilmente puedo decir que ese tipo de interpretación estaba mal.

Para ser capaz de captar el corazón de un hombre a tan corta edad, esta niña sí que da miedo……

Bueno, sin embargo, anticipar esta futura posibilidad no era incorrecta. En realidad, se podría ver eso de su hermana Kawasaki Saki también, en general, era una belleza. El único problema era que la primera impresión que daba era la de un yanqui. No había rastro de esa intimidación o espanto en sus ojos cuando miraba a su hermana.

—……Es eso así.

Al ver las acciones angelicales de Keika, Kawasaki parecía sorprendida y sonrió. Entonces, Keika sonrió también, y ladeó la cabeza, sin dejar de aferrarse a mí.

—¿Quieres jugar también, Sa-chan?

—No, no, gracias. Ok Ke-chan, ven aquí.

Kawasaki sacó a Keika lejos de mí, y la abrazó con fuerza. No, no le haría nada a ella, incluso si no fueras tan cautelosa.

En cualquier caso, parece que me las arreglé para evitar meterme en problemas esta vez. Lancé un suspiro de alivio.

Sin embargo, en comparación con lo aliviado que estaba, Kawasaki parecía un poco ansiosa. Mientras ella acariciaba la cabeza de Keika, miró hacia el interior del salón de cocina y empezó a hablar.

—¿Está realmente bien que la traiga aquí?

No es como si yo no entendiera lo que a ella le estaba preocupando. Después de todo, todo el mundo aquí era un estudiante de preparatoria, por no mencionar que había gente de otra escuela también. Keika sería una presencia más antinatural en medio de ellos. Sin embargo, este evento en sí no era ningún evento oficial, por lo que no había ninguna regla clara a seguir.

Miré a la mesa de cocina cercana en diagonal, y vi a Haruno-san hablando ahí con Meguri- senpai. Si incluso esa persona estaba aquí, entonces no tenía sentido hablar de criterios de participación ya.

—Bueno, va a estar bien. Hay otros aquí también.

—Hmm….…

Al oír mis palabras, Kawasaki asintió con la cabeza como si aceptara lo que había dicho. Bueno, primeramente, la razón por la que este evento pudo siquiera tener lugar fue a causa de la petición de Kawasaki. Si iba a sentirse incómoda aquí, yo estaría disculpándome mucho, ya que al menos quería cumplir su solicitud correctamente……. Por otra parte, en un principio, esto no era parte de la solicitud, pero voy a ver qué puedo hacer para que se sienta más a gusto.

Así como yo estaba buscando alrededor por la existencia de los que podrían ayudarme a cumplir esta petición, el sonido de pasos apresurados se oía venir detrás de mí.

—Oh, Kawasaki. Llegaste a tiempo.

La alegre voz le pertenecía a Yuigahama, con Yukinoshita siguiéndola detrás de ella.

—No he visto a Keika en bastante tiempo.

Diciendo eso, Yuigahama también comenzó a acariciar la cabeza de Keika. Tanto ella como Yukinoshita habían visto a Keika durante el evento de Navidad, por lo que podrían ser consideradas como conocidas de Keika.

Yukinoshita sin embargo, caminó al lado de Keika pero su mano parecía tener dudas para alcanzarla. Extendió su mano un poco y luego se retractó. Parece que estaba preocupada por si estaría bien para ella acariciar la cabeza de Keika. Tan torpe.

Mientras pensaba en eso, parece como si hubiera alguien incluso más torpe.

—Esto……. Hoy, espero poder trabajar con ustedes……

Kawasaki parecía estar molesta por qué tipo de saludo debería dar, y al final, logró pronunciar esas palabras con timidez. Tal vez ella sentía que era impropio de su hermana, y así, Keika que estaba mirando a su hermana, enderezó su postura y se inclinó profundamente.

—Por favor cuiden de mí.

Probablemente ella lo aprendió en la guardería. A pesar de que dijo esas palabras lentamente, en comparación con la forma brusca en que habló su hermana, todavía se sentía más amistosa, y dejaba a aquellos que la vieran más a gusto.

No sólo yo, Yuigahama también se quedó impactada por su ternura y se retorció como queriendo dar un «Kya~». Los ojos de Kawasaki estaban húmedos, como si hubiera sido afectada por el crecimiento de su hermana.

Luego, Yukinoshita también sonrió con afecto. Ella agarró su falda y lentamente se agachó, miró a Keika directamente, y habló despacio.

—También espero con interés trabajar contigo. Bueno, entonces, ¿qué clase de dulces quieres hacer?

Después de haber sido preguntada de esa manera, Keika levantó la cabeza y miró a la cara de Kawasaki, y Kawasaki asintió en respuesta.

—Ke-chan, ¿qué tipo de dulces quieres comer?

Al oír esta pregunta, Keika pareció aturdida por un momento, luego habló de repente.

—¡Anguila!

—Oh…… ya veo……

No pude pensar en nada más que decir en ese momento. Ya veo. Anguila, ¿verdad?

—Lo siento, nuestra familia tenía anguilas antes, y a ella le gustó mucho.

Kawasaki bajó la cabeza, aparentemente avergonzada. Sin embargo, los niños eran todos así, algunas veces iban a soltar algunas cosas sin sentido, y otras veces dirían lo primero que se les venga a la mente sin pensarlo bien…… yo realmente no podía evitar tomar su respuesta en serio.

Mientras pensaba eso, Yukinoshita-san estaba en cambio colocando su mandíbula entre ambas manos y parecía estar pensando en algo serio.

—Si ese es el caso, entonces ¿qué tal, pie de anguila? Si se trata solo de un pie, es fácil de hacer, pero en cuanto a la preparación y cocción de las anguilas, tendría que darle una mirada……

—Ah- ¿realmente el pie puede hacerse por medios normales?

—Sí.

Yukinoshita respondió de manera natural. Esta chica realmente lo sabe todo. Sin embargo, teniendo en cuenta todo eso, era extraño que su propio «pie» no estuviera hecho correctamente.

Notas: pie = pai = oppai = pechos

—Si no te importa, ¿quieres darle un intento?

El rostro de Kawasaki se sonrojó profundamente mientras negaba con la cabeza ante la pregunta de Yukinoshita.

—No, no hay necesidad de eso! Solo enséñale algo que cualquier niño pueda hacer……

—Bien entonces, algo así como trufas de chocolate supongo…… Déjame ir a recoger algunos ingredientes adicionales.

Dicho esto, Yukinoshita caminó hacia el escritorio del profesor al frente del salón de cocina.

En espera de ella, miré a Keika, preguntándome si debería seguir cuidando de ella. Sin embargo, parece que este trabajo de niñera fue arrebatado por Yuigahama.

Yuigahama no le hizo caso a su falda, y se agachó de inmediato y empezó a conversar animadamente con Keika.

—Sobre las anguilas, sé lo que quieres decir. Quiero intentarlo también~

—Las anguilas son deliciosas. Se puede comer junto con el arroz y la salsa.

—Lo sé, las anguilas son tan sabrosas~

—Hm, el arroz es muy agradable.

—Eh, arroz…….

Aunque el tema de su conversación era totalmente diferente, ambas parecían muy feliz. Quiero decir, sería un problema si Yuigahama fuera a intentarlo realmente (NT: el pie).

Sin embargo, probablemente no sería un fracaso masivo si Kawasaki y Yukinoshita estuvieran cerca. Parece que yo, como probador del sabor, tenía todavía una necesidad de hacer acto de presencia.

Pues bien, antes de que mi trabajo comience, supongo que debería ir a dar un paseo alrededor.

***

Bajo la orientación de Yukinoshita, Kawasaki y Keika comenzaron a preparar los chocolates. Ya no había ni siquiera el trabajo de cuidar a la niña. Por lo tanto, ahora era una persona verdaderamente desempleada. Si esto llegara a continuar así, creo que voy a tener que recoger piedras por la orilla del río y venderlas. Ah, espera, eso sí es una persona inútil.

Hayama, que estaba encargado de probar el sabor como yo, todavía estaba atrapado entre Miura e Isshiki; y Tobe, que quería probar y degustar de los dulces también, estaba haciendo un alboroto cerca de Ebina-san. Hombre, ¿no es obvio que estas siendo despreciado?

Haruno-san y Meguri-senpai estaban hablando con Hiratsuka-sensei todo este tiempo. Los miembros actuales y antiguos del consejo estudiantil estaban en varias mesas de cocina, anotando varias órdenes, mientras que el vicepresidente y secretaria-chan estaba charlando y riendo de vez en cuando. Vicepresidente, ¡ve y haz lo tuyo!

La preparatoria Kaihin Sougou estaba teniendo una discusión con Tamanawa en el centro de todos. Al ver cómo en realidad no habían comenzado con su cocina, todavía estaban probablemente en medio de una lluvia de ideas.

Viendo eso, yo era realmente el único que no estaba haciendo nada.

De todos modos, supongo que debería quedarme en una esquina y observar para no estorbar a los demás, cuando de repente por el rabillo de mis ojos, noté que la puerta del salón de cocina se estaba abriendo suavemente.

La persona que la abrió quizá estaba observando la situación dentro, ya que la puerta sólo se abrió unos centímetros antes de detenerse.

Qué…… no me digas que algún otro grupo que estaba usando el centro de comunicaciones había venido a quejarse de que estábamos siendo demasiado ruidosos……

Parecía que yo era el único que se dio cuenta de la situación con la puerta, así que no tuve más remedio que ir a echar un vistazo.

Me acerqué a la puerta, pero estaba un poco indeciso.

Daría miedo si fuera alguna tía de edad o alguien así…… Si venían aquí y se quejaban, iba simplemente a disculparme. De todos modos, ser regañado por la gente en la sociedad era un hecho común de la vida. Es decir, ser regañado podría decirse que era un trabajo. Bueno, aunque no había ningún tipo de salario en tal trabajo. El Club de Servicio no tiene salarios por todo el año! ……impagado

Mientras preparaba mi determinación, abrí la puerta con fuerza. La persona fuera era alguien que yo conocía.

Esa persona estaba probablemente de camino a casa después de las actividades del club, vistiendo una casaca que era demasiado grande para él. Debido a las excesivamente largas mangas, las manos que no pudieron extenderse completamente hacia afuera, ahora estaban cruzadas frente a su pecho en la incertidumbre. ¿Fue por el aura especial que se produjo con esta persona? Porque cada vez que hacía este tipo de postura con la espalda encorvada, incluso el material rígido de su casaca de nylon se volvía suave.

Entonces, sus ojos se encontraron con los míos y su rostro se iluminó.

—Hachiman!

—To, Totsuka…… veo que viniste.

—Nn, aunque me retrasé un poco porque estuve ocupado con las actividades del club.

El que estaba delante de la puerta era mi compañero de clase, Totsuka Saika. Aunque le dije sobre el evento de hoy cuando lo encontré en la escuela, no esperaba que realmente viniera.

—Eso es genial, pensé que había llegado al lugar equivocado.

Al decir eso, él miró hacia el grupo de estudiantes de la preparatoria Kaihin Sougou. Ya veo, él solamente sería capaz de verlos a ellos si abría la puerta así de poco.

Sip, si tu visión es demasiado estrecha, serías incapaz de ver otras cosas. Por ejemplo, la existencia de este sujeto parado detrás de Totsuka.

—Hachiman—–

La persona que estaba detrás de Totsuka era mi…..era mi qué……… Bueno, vamos a decir que es mi compañero durante las clases de deportes. Mi compañero de clase de deportes, Zaimokuza Yoshiteru. A pesar de que claramente no lo encontré en la escuela, por no mencionar que ni siquiera le dije lo de hoy, entonces ¿por qué estaba aquí? Si es por eso, entonces probablemente es porque él es Zaimokuza. Es malo si tomas demasiada atención a los sucesos más finos.

—Así que, Zaimokuza? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Preparándote para volver? Al escucharme preguntar eso, Zaimokuza hizo una tos falsa.

—Ejem. Ejem. En primer lugar, Hiratsuka-sensei nos pidió a Totsuka y a mí realizar un recado para ella, por lo tanto, no podemos volver todavía.

—¿Un recado? Entonces ¿no vas a volver todavía?

—Es por eso que dije, no voy a volver todavía.

Él estaba agitando las manos delante de su pecho, mientras me respondía en algún dialecto irreconocible. Ahora que lo pienso, ¿cuál es el recado de Hiratsuka-sensei?…… Mientras estaba pensando en esto, Totsuka descolgó la mochila de su espalda.

—Eso, ella quería que trajéramos esto aquí……

Con eso dicho, Totsuka comenzó a hurgar en su mochila.

—Oh, oh, ya están aquí ustedes, no tuvieron problemas para traerlo ¿verdad?

Hiratsuka-sensei parecía haber descubierto la situación por la puerta y por lo tanto se había acercado. Totsuka seguía buscando en su bolsa, con un soplo y una sonrisa, le pasó algo a Hiratsuka-sensei

—Aquí. Por favor, tome esto.

Lo que Totsuka pasó a Hiratsuka-sensei, parecían ser varias bolsas refrigeradas que daría el supermercado por la compra de productos alimenticios congelados. Después de recibir esas bolsas que estaban emitiendo un resplandor plateado, Hiratsuka-sensei le dio las gracias mientras confirmaba el contenido de la bolsa.

—¿Qué hay dentro?

—Hm. Ah, llegaste en el momento oportuno. Por favor, reparte estos allá.

Al hacer mi pregunta, Hiratsuka-sensei estaba recogiendo las bolsas y caminando hacia la ventana del salón de cocina. Ella cogió una silla a su lado, y parecía estar de buen humor mientras tarareaba una canción y comenzaba a sacar el contenido de la bolsa.

—Pensé que a todo el mundo le gustaría comer éstos después. De todos modos, compré esto también como una especie de material de referencia, y accidentalmente compré demasiados, pero tuve la oportunidad de encontrarme con ellos cuando me iba y les pedí su ayuda para traerlos.

—Ya veo.

Durante estos períodos de tiempo, si se trataba de la frutería, los grandes almacenes o incluso el correo, podrías comprar chocolates de marca de todos ellos. Hiratsuka-sensei probablemente había utilizado algunos de los servicios de estas tiendas y había llevado a Zaimokuza y a Totsuka para que los recojan en su nombre.

Sin embargo, lo que Hiratsuka-sensei había ordenado no era una pequeña cantidad. Sacó una gran variedad de dichos chocolates de las bolsas refrigeradas que tenían el nombre de la tienda impreso en ellas.