Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Y así, la Guerra de las Mujeres Comienza (También hay Hombres)

Parte 1

Después de un golpe suave, nuestros ojos estaban fijos en la puerta que fue ligeramente golpeada hace unos momentos.

Isshiki estaba a punto de salir de la habitación, pero después de mirar hacia atrás y adelante entre nosotros y la puerta, ella en silencio volvió a su asiento. Bueno, sólo puedo imaginar lo incómodo

que sería mirar a los ojos a los visitantes en el camino de salida. 

En poco tiempo, las voces festivas llegaron desde el otro lado de la delgada pared.

—No es como si necesitemos su ayuda…

—Está bien, está bien. Además, no sé muy bien sobre todo tampoco.

Las voces consistieron en un altavoz contundentemente familiar y un tono que, aunque amable, parecía forzado.

Alguien llamó a la puerta de nuevo, sólo que esta vez fue rítmicamente.

—Adelante

Respondió Yukinoshita, después la puerta se abrió lentamente. En la apertura apareció el rostro de Ebina-san.

—¡Hola, holaǃ Chicos, ¿Tienen un minuto?

—¿Hina? ¡Ohǃ ¡Claro, adelante, adelanteǃ

Yuigahama le indicó con la mano, y Ebina-san volvió asintiendo la cabeza. De hecho, mientras más rápido te introduzcas, menos viento entrara, después de todo mi asiento es el más cercano a la

puerta. 

—Disculpen por la intromisión.

Dijo Ebina-san con un saludo cortés mientras entraba. Siguiendo en silencio detrás de ella, con una expresión sombría y los ojos apartados, era Miura.

—¿Qué podemos hacer por ti? Preguntó Yukinoshita.

La boca de Miura estaba distorsionada, ella lanzó una mirada a Isshiki.

—¿Y por qué está ella aquí?

—Oh, ya sabes, eso era exactamente lo que yo quería preguntar… o algo así

Isshiki disparó  una  sonrisa  a  Miura,  mientras ella  hizo girar  su  pelo con  una  mirada disgustada.

Oh, que ambiente tan extraño… Pensé. Su percepción debió haber sido algo similar, entonces Yuigahama hablo a como mediadora.

—Umm… ¿Tener más gente aquí hace que sea más difícil hablar para ti?

—No, no realmente.

Respondió Miura, con su actitud todavía cortante. Esto ciertamente no parecía hacer que ella sea capaz de hablar de cualquier cosa con facilidad.

—Siempre podemos hacer a Isshiki dejar la sala si quieres. Le ofrecí.

—¿¡Uhǃ? ¿¡Por quéǃ

No es como si fueras un miembro del club… que estés aquí en realidad es un echo algo anormal, ¿sabes?

Ebina-san dio unas palmaditas en el hombro de Miura para calmarla.

—Ahora, ahora, Yumiko. Solo piensa de lo que quieres hablar, veamos. Si no eres demasiado específica, eso debería estar bien. ¿Correcto?

—Eso es cierto… me imagino que debe ser difícil de discutir… no me importa, si embargo. Yukinoshita me miró, buscando confirmación.

Yo la reconocí con una inclinación de cabeza.

—Bien, ¿Por qué solamente no escuchamos hasta el final primero? Si es demasiado confuso, puedes volver a hablar con ellas de nuevo.

—Uh huh, eso suena bien… Ah, pero bueno, Iroha-chan podría tener algunas buenas ideas también

Añadió Yuigahama.

Isshiki claramente no estaba contenta con ser tratada como una extraña, pero incliné lentamente la cabeza para Yuigahama, que respondió con una sonrisa de alivio. Me sentí bastante mal por ella desde que tenía que ser considerada por ambas partes.

—Vamos a empezar desde el principio entonces. Dijo Yukinoshita para reiniciar la conversación.

Miura miró Isshiki por un momento más, pero al final se quitó el deslumbramiento. Ella jugueteó con su cabello como buscando las puntas abiertas, y luego abrió la boca para hablar.

—¿…Bueno, ya sabes? Yo estaba pensando un poco en hacer chocolate… Um, tenemos exámenes y todo el próximo año… Así que esto es un poco como nuestra última vez juntos o algo así.

Ella en silencio se fue apagando con una voz llena de pena y la vergüenza. Sus mejillas enrojecieron gradualmente a medida que hablaba.

Sin embargo, había alguna soledad persistente en sus palabras, aunque pudiera ser algo que percibí yo mismo.

El año que viene, en esta época de la temporada, no estábamos obligados a asistir a la escuela.

También pasó a ser justo en el medio de la temporada de pruebas, con los exámenes de las universidades privadas que se llevan a cabo durante este tiempo.

Por lo tanto, este iba a ser el último día de San Valentín de nuestra vida en el instituto. El evento probablemente tendría un significado completamente diferente para nosotros más adelante en nuestras vidas.

Por ejemplo, una vez que se convierte en un estudiante universitario o un miembro útil de la sociedad, lo que probablemente verá el día de San Valentín de otra forma. Como adulto, dudo que experimentes la alegría de celebrar o recibir chocolate. Es similar a la nieve: ver caer era tan raro y divertido que no puedes encontrar un éxtasis de ver el símbolo de nieve en el canal del tiempo cuando eras más joven. Pero ahora, que acaba de ver todo como una molestia, si se trata de desplazamientos a la escuela, el frío, o la idea de mojarse.

—…Así que, pensé que le daría una oportunidad o algo así

Miura siguió mientras ella giraba su cabello, tratando de ocultar su sonrojo.

Las palabras que salieron de su boca mientras su pelo bailaba alrededor de sus dedos eran ciertamente aceptables hasta cierto punto.

Para aquellos que pueden estar preocupados, era sin duda el último Día de San Valentín de sus vidas.

Dicho esto, no había muchos aquí que podrían simpatizar con ella. Isshiki aún tenía otra año restante, lo que significaba que no se sentía del todo igual para ella. Tenía la boca abierta, como si no se encontrará significado a eso, mientras Yukinoshita estaba pensando en algo con la mano colocada en la barbilla.

Yuigahama, sin embargo, infló sus mejillas. Ella entrecerró los ojos y le dio a Miura una mirada severa.

—…Yumiko, ¿no habías dicho que el chocolate hecho a mano sería demasiado agresivo?

—…B-Bueno

Miura tenía las palabras perdidas, en silencio tratando de evitar sus ojos. Pero Yuigahama siguió su mirada de una manera que no le permitiera huir.

Ebina-san tranquilizó a Yuigahama que estaba gimiendo en disgusto.

—Oye, oye, ¿cuál es el problema? Creo que hacer el chocolate sería bueno, también.

—¿Eh? ¿Vas a hacerlo también, Hina? Yuigahama preguntó sorprendida.

—Sip. Bueno, es más como que voy a estar acompañando Yumiko o algo así. No estaría de más que aprender yo misma de todos modos.

—Oh, eso es un poco sorprendente…

—¿En serio? es como, si me entero que había venido muy bien para ver los extras en el Comiket.

Ebina-san continuó.

Al ver como conversaban, se apoderó de mí una sensación de incomodidad.

—Oh ho…

…¿Los extras? ¿Los extras?, ¿eh? ¿Hmmm?

Miré a Ebina-san, en la búsqueda de sus palabras extrañas, y giró la cabeza hacia mí. Una mirada desde más allá de los lentes de las gafas me preguntó si había algo mal. Negué con la cabeza en respuesta.

A menudo, las cosas hechas a mano, ya sea como golosinas o regalos, se utilizaron como formalidad para mantener un sentido de la distancia fuera de las amistades. Ebina-san debe

ser consciente de ello, sin embargo, ella todavía buscó conocer el proceso de fabricación del chocolate obligatorio.

En otras palabras, indica que ella está pensando acerca de alguien, aunque sólo sea un poco…

…Así se hace, Tobe. En realidad estás haciendo algunos progresos aquí. Por otra parte, ni siquiera sé si es Tobe a quien ella quiere dar chocolate, ya que podría ser por un completo desconocido para todos los que sabemos. Quiero decir, en serio, ¿quién es Tobe?

Con esos pensamientos aumentando sin parar en mi mente, un ligero calor comenzó a llenar mi corazón mientras veía a Ebina-san. Entonces, sus cejas se torcieron. Ella dejó escapar una risita podrida y sus gafas brillaban.

—Sí, ¡definitivamente tienes que ir con el chocolate hecho a mano! Creo que deberías tratar de darle a Hayato-kun algunos bro-chocolates, ¡Hikitani-kun!

—Si claro, no haré eso.

Muy bien, Ebina-san no está cambiando en el corto plazo… en más de un sentido. De todos modos, ¿qué haz dicho hace un momento? ¿Bro-choco? ¿Tomo-choco?¿Qué diablos es eso? ¿El abuelo de Chibi Maruko?

—No es como él los este aceptando, ¿verdad?

—¡Está bien si eres un chicoǃ

La idea está fuera de cuestión desde un principio.

Tuvimos que escuchar Ebina-san, aunque… Después de todo, la persona que normalmente debería hablar estaba haciendo una cara de preocupación, aún jugando con su pelo.

Mientras tanto, no hice caso de Ebina-san, quien mantuvo su idea sobre el bro-choco y homo- choco.

Sentada a su lado, Isshiki se cruzó de brazos y gimió.

—Es verdad. Ahora es mucho más difícil para nosotros ya que ha declarado que no está aceptando nada.

Sip-espera, no, el problema no es ese, sino que los dos somos chicos aquí… Espera, pensándolo bien, parece como si felizmente el aceptaría chocolate de chicos, ya que no le causarían ningún problema… ¿¡Pero sabes qué!? ¡Habría claramente otros tipos de problemas a partir de eso! ¡Y ese es el tipo de desarrollo en el que quiero anotar cero puntos conmigo!

—Qué debemos hacer…?

—Ah… ciertamente.

Cuando se superponen de los suspiros de Miura e Isshiki, levantaron sus rostros. Sus miradas se enfrentaron como si los fuegos artificiales estaban a punto de estallar…

Oh hombre, eso suena tenebroso…

***

Bajé al primer piso para usar la máquina de dulces de la tienda frente a la escuela, donde compré una lata de MAX COFFEE con un clic.

Dejé escapar un profundo suspiro mientras tomaba de la lata.

Como un chico, yo no podía dejar de encogerme en mi propio asiento mientras daba testimonio sobre la batalla en curso entre Isshiki y Miura, ya que en silencio intercambiaban chispas. Estaba encogiendo mis hombros tanto que me estaba empezando a parecer a Slendermande las leyendas urbanas occidentales.

Me levanté para limpiar mis manos. Después, hice mi camino de regreso al salón del club, bebiendo mi lata de café para energizar mi cuerpo agotado. Mientras subía las escaleras, vi a un individuo merodeando alrededor delante de la puerta del salón del club.

Hizo miradas inquietas periódicamente, acompañadas por los alternantes fracasos y rebotes de su pelo azul con estilo de una cola de caballo.

—… ¿Eh, ¿qué estás haciendo?

Terminé llamándola, debido a que ella se veía demasiado sospechosa. Su cola de caballo saltó y me miró de una manera espantosa.

Ella se comportaba con tanta cautela que parecía un gato montés después de salir por en medio de las montañas. Tuve el impulso de hacer clic con mi lengua y el uso de mi café como cebo, pero este no era el momento para estar actuando de manera tranquila al tratar de alimentar a un animal salvaje.

¡Lo que debería estar haciendo es tratar de llamarla, no atraerla! Umm, vamos a ver… Kawa- algo-san debe ser buena. Heeeey, Kawa-algo-san. La llamé internamente, pidiéndole que es lo que necesitaba en el proceso.

—¿Necesitas algo?

Al escuchar la pregunta, Kawa-algo-san dejó escapar un suspiro de alivio. Luego procedió a hacer un movimiento para que de final a la frase con su mano. Oh, es cierto, su nombre es Kawasaki Saki-san. Lo sabía.

Mientras que enviaba miradas hacia el salón del club, ella preguntó:

—¿T-Tienes un segundo?

—Uh, ¿por qué no entrar? Hace frío aquí afuera.

Por lo que pude ver, parecía tener algunos asuntos con el Club de Servicio. Sabiendo eso, sinceramente, sólo quería conseguir que la sala se tranquilizara tan pronto como sea posible. Pero Kawasaki hizo una pausa para pensar y luego sacudió frenéticamente sus manos.

—¿Eh…? ¡Espera, aquí está muy bien! ¡Estoy bien aquí! Sólo tenía algo que preguntar a Yukinoshita, eso es todo…

¿Por qué no sólo le preguntas a ella directamente entonces…?

—Dentro está Yukinoshita por si la necesitas. Hace frío aquí, y voy a enfermar.

El pasillo del edificio especial se llenó de una frigidez que podría haber sido causado por las ventanas dejadas abiertas para ventilar algunos de los salones de clase. Escalofríos recorrieron mi cuerpo, comenzando por mis pies. Las ventanas temblaban en respuesta al viento que soplaba, las cuales parecían estar temblando en reacción a que el viento también.

—Yo… no hace frio del todo ni nada… Dijo Kawasaki, girando la cara lejos de mí.

Bueno, puede que este bien para ti, pero para mi… No habría problemas si yo fuera a enfermarme a causa de esto. Difundir el frío a Komachi, o tratar de recuperarme gracias a ella, invitaría a todo tipo de problemas.

Por otra parte, como ciudadano de Chiba, la mejor manera de curar un resfriado sería consumir tanto ajo como sea posible, rociados con un montón de especias. Después de eso, una lata caliente de MAX COFFEE y dormir un poco podrían hacer el truco. Y al día siguiente, te encontrarás en el hospital. Y por eso creo que hay que quedarse encerrado en en casa con el fin de evitar contraer un resfriado.

La casa Kawasaki también era ajena a nuestra vivienda por un estudiante que toma exámenes. Si el hermano más joven de Kawasaki, Taishi, pesca un resfriado y terminan infectando a Komachi, voy a tener que ensuciarme las manos con los pecados y la sangre…

—Sólo entra.

Toscamente dicho eso, mi voz sostenía ese sonido debido a mi hostilidad hacia el insecto venenoso llamado Taishi por atreverse a acercarse a mi Komachi.

Kawasaki se derrumbó.

—S-Si tú lo dices…

Mientras  lo  entiendas.  Me  gustaría  reducir  las  posibilidades  de  que  Komachi  consiga potencialmente enfermarse y todo eso.

—Bueno, no tendrás que tener una enfermedad tampoco.

Dije, abriendo la puerta. Asentí con la cabeza hacia ella, instándola a entrar. Pareciendo aturdida, ella miró hacia atrás.

—… B-Bien.

Dijo, respondiendo con una voz en contraste con su aspecto intimidante y caminando de mala gana al interior.

A simple vista parece una delincuente, pero en realidad es sólo una persona honesta, una buena chica que puede encontrarse en cualquier lugar. Pensé mientras la seguía por la habitación.

—Bienvenido de nuevo, Hikki… Huh, ¿Saki?

Yuigahama miró hacia nosotros con una mirada curiosa, torciendo la parte superior del cuerpo y ladeando la cabeza hacia un lado.

—Ah, sí…

Con su respuesta torpe, Kawasaki se convirtió en el centro de atención en la sala.

Yukinoshita parpadeó en cuestión mientras Isshiki se redujo ligeramente en el miedo. No, no, Kawa-algo-san puede parecer aterradora, pero realmente no lo es, ¿de acuerdo?

Ebina-san, por otro lado, en éxtasis gritó.

—Oh, hey, Saki-Saki. ¡Hola, hola!

—No me llames Saki-Saki. Kawasaki gruñó.

Para tranquilizarla, Yuigahama extendió una silla para ella.

—Es muy raro ver que pases por aquí, Saki… Por otra parte, esta es la primera vez, ¿no?

Ha de haber sido bastante agradable que después de la visita de campo, haya alguien que la llamara Saki ahora. Yo no podía mantener mis lágrimas sabiendo que Kawa-algo Saki-san

finalmente fue capaz de tener a alguien que recordara su verdadero nombre, Saki. Últimamente, he estado sintiendo tantas emociones que incluso los Precures semanales de pie su tierra fue suficiente para hacerme gritar.

Sí, sí, que las niñas se lleven bien es una muy cosa maravillosa. Pensé mientras mi cuerpo se calentó. Mientras tanto, Yukinoshita preparó un poco de té en una taza de papel y le preguntó:

—Entonces, ¿qué es lo que necesitas de nosotros hoy en día?

—G-Gracias… Um…

Aunque Kawasaki inició la conversación, ella no era capaz de continuar. Oh sí, ella mencionó que quería hablar con Yukinoshita para algo. Kawasaki gimió, sin saber cómo proceder. Fue interrumpida por el sonido de las uñas golpeando sobre la mesa a su lado.