Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Y así, la Guerra de las Mujeres Comienza (También hay Hombres)

Parte 2

Desde esa dirección, Miura tenía una mirada disgustada. Kawasaki, sin embargo, no estaba muy agradecida por su actitud y la contempló, Miura hizo lo mismo de vuelta.

—Perdona, ¿quién dice que hemos terminado con mis problemas?

—¿Ah? Sólo estás bebiendo té, ¿no es así?

Me retracto de lo que dije antes. Kawasaki-san da mucho miedo…

Miura y Kawasaki miraron dagas entre sí, con sus caras cercanas a una pulgada. Terrible química entre las dos de ustedes como siempre, ¿eh…? Observando a las dos, causó que Isshiki se congelará por completo.

En ese espacio inflexible, Ebina-san interrumpió.

—Está bien, está bien, cálmate, Yumiko. Saki-Saki, estás aquí para hablar de algo, ¿no? Si no te importa, nos gustaría escuchar también.

—Creo que nosotros somos los que deberíamos estar ayudando…

—De todos modos, que hable con nosotros, ¿eh?

Preguntó Ebina-san, al parecer no daba mucha importancia a todas las quejas de Yukinoshita. Kawasaki lanzó miradas a Yukinoshita, Yuigahama, y luego yo. Ella suspiró y habló.

—Bueno, yo tenía algunas preguntas sobre cómo hacer chocolate… En el instante en que ella preguntó, Miura soltó una carcajada.

—¿Qué? ¿También le darás a alguien chocolate? Eso es gracioso.

—¿Ah?

—¿Ha?

Las dos, una vez más, intercambiaron miradas ferozmente.

—… No me agrupes contigo. Tienes que saber que no estoy interesada en absoluto en lo que quieres hacer con ellos.

—¿Ha?

—¿Ah?

… ¡Paren! ¡Por favor, llévense bien!

Después de ver su pelea, Yukinoshita suspiró y sacudió la cabeza. Tu Tan deplorable cara no significa mucho teniendo en cuenta que eres igual que ellas la mayor parte del tiempo… Ah, pero, recientemente, la Yukinon con el corazón dentado irregularmente por un cuchillo, perjudica a todos, no ha estado en tanta acción.

Isshiki murmuró, mirando a las dos chicas que no se echaban atrás la una de la otra.

—Senpai, sus conocidos son en realidad personas muy extrañas…

—¿Ha?

—¿Ah?

Asaltado por sus miradas, Isshiki se retiró inmediatamente detrás de mí. ¿Recuerdan lo que dije acerca de pisar minas terrestres…? Estás actuando como un gato tonto, sabes… ¡Y además, estoy tan asustado de estas dos como tú!

De todos modos, vamos a seguir la conversación hacia adelante ya que es la única manera de ser liberado de su hostilidad.

—Entonces, ¿qué pasa con lo del chocolate?

—Mi hermana pequeña ha oído algunas cosas sobre el Día de San Valentín en su guardería, y ahora ella quiere hacer algo… ¿Conocen ustedes algo pequeño que los niños puedan hacer?

—Cualquier cosa pequeña que los niños pueden hacer… Yukinoshita asintió, repitiendo lo que había oído.

Ebina-san inclinó la cabeza.

—¿No eras buena en las tareas del hogar, Saki-Saki?

Oh sí, Kawasaki se encarga de su casa un poco desde que sus dos padres están ocupados, además que ella tiene un montón de hermanos. Yo recuerdo haber visto a ella con bolsas de compra con una cebolla verde y larga que sobresalía de uno de ellos. Así que eso significa que debe ser bueno en la cocina, también. La miré y ella apartó la cara de incomodidad.

—… Um, las cosas que hago son un poco simples. No creo que los niños quisieran eso.

—Si no te importa decirnos, ¿En qué eres competente, Kawasaki-san? Preguntó Yukinoshita, sólo para ser seguida de un silencio.

Con un tartamudeo, Kawasaki respondió:

—Y-yo…

¿D… Dulces? Eso suena como algo que los niños pueden disfrutar. Antes, cuando era más joven, hubo un momento en que me peleé con Komachi sobre el Santa Claus de dulce en la parte superior de la torta de Navidad… Aunque en aquel momento, terminamos descubriendo que no era tan sabrosa. Komachi y yo dejamos de comer y lo dejaron en manos de nuestro padre para tirarlo a la basura.

Pero lo que quería decir no era lo que parecía. Todo el mundo la miró, esperando que continuara.

—Bolas de patatas cocidas a fuego lento…

… Es normal.

La habitación estaba silenciada por su respuesta que era evidente por lo inimaginable. Las respuestas de todo el mundo habían sido tan contundentes que ella comenzó a derramar lágrimas, al parecer un signo de lo vergonzoso que era para ella.

Al darse cuenta de eso, Yuigahama hizo una cara determinada y trató de calmar a Kawasaki con una voz enérgica.

—¡Eso suena genial! ¡Ni siquiera puedo cocinar! ¡Eres totalmente increíble para mi libro!

¿¡No es así, Yukinon!?

Cuando se le preguntó, Yukinoshita asintió con la cabeza.

—Es verdad. Bolas de patata me recuerdan a las bolas de gato, así que es bastante lindo ¿no te parece?

—¿¡No es ese seguimiento un poco raro!?

Yuigahama dio la vuelta con una cara desconcertada. Tienes toda la razón, ni siquiera se puede llamar a eso un seguimiento.

¿Qué diablos son bolas de gato, de todos modos…? ¿Está acaso hablando de cómo los gatos se enroscan en una bola cuando duermen? ¿Y cuando ruedas alrededor, te dan esa mirada increíblemente disgustado? Bueno, claro, aunque creo que eso es muy lindo, aunque sólo sea por un poco. Pero los gatos de pelo largo son como trapeadores y atraen una gran cantidad de polvo, ¡así que ten cuidado ahí!

De todos modos, vamos a dejar de pensar en los gatos y centrarnos en Kawasaki. Por otra parte, que raro fue seguimiento por parte Yukinoshita, aún más avergonzada, Kawasaki estaba temblando como un gatito bebé que acaba de ser regalado. Lo siento mucho, pero no sabe cómo hacer que la gente sienta mejor…

Como compensación, si se le puede llamar así, una vez que tosí, añadí:

—Bueno, si eres capaz de cocinar, debe ser bueno.

—Oh, eso es cierto. Es evidente, sin embargo…

Isshiki repite después de mí y respondió. A pesar de que parecía confundido, ella no estaba actuando irrespetuosa o burlona.

—¡Sí, eso es totalmente algo que Saki-Saki haría también!

Ebina-san levantó su dedo índice, mostrando una sonrisa de Ebi-Ebi.

Kawasaki estaba retorciéndose durante todo este tiempo, la búsqueda de claridad por parte de todos los elogios la incómodo, cuando de repente se detuvo. Seguí su mirada; fue dirigida a Miura, aparentemente preocupada de lo que ella podría terminar diciendo.

Miura, sin embargo, tomó una mirada fija en ella y miró hacia otro lado con desinterés. Con un hilo de voz, susurró como si hablará con nadie en particular.

—Así que puedes cocinar.

—¿Huh? Oh, si, puedo…

—Hmmm…

Como ella hizo girar el pelo con la punta de sus dedos, su voz estaba teñida ligeramente. Me imagino que Miura-san no podía cocinar por si misma… después de todo parece una doncella, ella podría haber sido un conjunto de habilidades que ella aspiraba a tener.

—Si Kawasaki-san es capaz de cocinar, supongo que todo lo que necesitas es lanzar un menú de sugerencias.

Contemplando, Yukinoshita colocó la mano en su barbilla e inclinó la cabeza.

—¡N-No me olvides! ¡Quiero saber, también! ¡Si los niños pueden hacerlo, yo también puedo!

Yuigahama energéticamente levantó la mano. Yukinoshita tristemente bajó los ojos.

—… Yo no estaría tan seguro de eso.

—¡Estás siendo demasiada honesta, Yukinon!

—En realidad, ella no dijo que sería imposible, por lo que está siendo considerada, en todo caso.

—¿¡Que tan desesperada por hacerlo piensan que estoy!?

No eres lo suficiente consciente de ti misma… Cuando se trataba de Yuigahama, ni los menús ni el proceso de cocción eran los problemas. Es su necesidad habitual de tirar sus ideas de sabores ocultos lo que hacía las cosas peor. Lo que hizo hace mucho tiempo con Yukinoshita se había convertido en algo comestible al final, después de todo. Bueno, no es que no haya problemas con la enseñanza de Yukinoshita…

—Oye, ¿qué hay de mí?

—¡Bien, bien, déjenme entrar en esto también!

Miura y Ebina, miraron con aspecto cansado a Kawasaki por su historia, habló en desagrado mientras Isshiki levantó la mano ligeramente.

—Oh, me gustaría participar como referencia. Al verlas, Yukinoshita suspiró.

—No me importa…

Ella dijo, enviándome un vistazo.

—… Bueno, sigue adelante y mira lo que puede ocurrir. Ellas son las que van a estar haciendo el trabajo de todos modos.

—Eso es verdad… tienes razón; Voy a poner algo apropiado de esfuerzo, así que me gustaría tener un poco de su tiempo, si no les importa…

Yukinoshita miró a Kawasaki, Ebina-san, y luego a Miura. Las tres asintieron de nuevo en acuerdo.

***

Había sido un rato desde que salieron de la habitación del club. El salón al fin volvió a su estado pacífico y Yukinoshita dejó escapar un tranquilo suspiro.

—De alguna manera, el día se siente especialmente agotador……

Mientras bebíamos el té negro recién preparado, finalmente nos las arreglamos para calmarnos. Había habido una cantidad inusual de visitantes hoy. Tres personas en un día. Si incluimos a Isshiki, eso lo harían cuatro. Este podría ser el mayor récord de visitantes desde que este club comenzó.

Tomando en cuenta el pasado, el negocio de hoy fue muy próspero.

Esta habitación vacía que se asemejaba a un almacén podría convertirse realmente en un lugar tan bullicioso. Las sillas que estaban aquí originalmente, fueron puestos al azar y mirando en direcciones aleatorias. Sin embargo, desde hace algún tiempo, había comenzado a formar a una especie de círculo distorsionado alrededor de una mesa larga con un set de té encima.

El salón del club había cambiado mucho desde el pasado.

El aire cálido, el set de té y las mantas, los libros que se habían acumulado. El número de sillas, así como otros varios objetos colocados aquí. La intensidad del sol resplandeciente y los abrigos colgados en la pared.

La habitación que había estado con un color frio, se había convertido en un tono de calidez tras el final de la primavera.

No estaba completamente claro si era debido al cambio de las estaciones, o tal vez hubo algunas otras razones detrás de esto.

El aire que nos rodea nos estaba induciendo a un descanso, haciéndonos sentir muy incómodos, por eso miré hacia afuera de la ventana reflexivamente.

Según el informe del tiempo, habrá una masiva ola de frío estos días, y justo ahora, un fuerte viento ya había comenzado a soplar.

El sonido del vidrio traqueteando y sus silbidos entrelazados entre sí, llegaron a mis oídos con claridad.