Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Nuestros Vecinos Barbaros

Parte 3

Siempre daban sobres a los equipos de televisión una vez terminadas las batallas… Me pregunto qué contenían.

Pero no importa eso…

“Hey, Russell, ¿deberías estar holgazaneando aquí? Sé que eres la criada y la figura materna de la Corporación Kisaragi, pero tu trabajo real es crear agua, ¿no?”

Esta quimera sigue pareciendo una niña cuando se viste de criada, pero no parece importarle que todo el mundo le quiera. También parece que se ha encariñado con el traje, a pesar de sus protestas.

“Desde que se venden cristales de agua baratos en la ciudad de Gracia, tengo menos trabajo que hacer. Esa mujer realmente se metió con lo que estoy haciendo. Las quimeras hemos sido creadas para ser útiles a la gente, así que en realidad nos gusta trabajar…”

¿En serio? Me preguntaba por qué estaba tan dispuesto a trabajar a pesar de ser un antiguo miembro del liderazgo del Ejército del Señor Demonio. Pero si ese tipo de disposición está codificada en el ADN de una quimera, entonces tiene un poco más de sentido…

No puedo evitar mirar a la otra quimera que está devorando los bocadillos junto a Viper. “… ¿Qué pasa, jefe? ¿Hay algo que quieras decirme?”

“Eres el mismo tipo de criatura que Russell, ¿verdad? ¿Hay alguna diferencia de personalidad entre las quimeras masculinas y femeninas?”

… Me defiendo de Rose, que deja de lado sus bocadillos y se abalanza sobre mí. Las sirenas empezaron a sonar de repente en Ciudad Escondite.

“¿Un ataque de monstruos o salvajes? Pero, considerando todas las cosas, la gente parece estar entrando en pánico, aunque solo sea un poco.”

Hay varios tipos de alarmas, y dependiendo de la urgencia de la situación, las sirenas se repetirán más rápidamente.

“¡Ja, ja! Por fin ha llegado mi hora de brillar, jefe. Quiero decir, ¡no estoy comiendo y durmiendo todo el tiempo sin ninguna razón! ¡Estoy preservando mi fuerza para momentos como este! ¡Es hora de mostrar a todos el poder de una quimera de combate!”

Rose, que estaba forcejeando conmigo, salta entonces por la ventana de la oficina.

Técnicamente estamos en el segundo piso, pero supongo que eso no le importa a una quimera de combate.

Al ver a Rose saltar por la ventana, Russell sacude la cabeza con un suspiro de cariño y se levanta.

“Es tan temeraria que me hace preguntarme si realmente somos de la misma especie. Pero sería bueno mostrar a la gente nuestro verdadero poder. Siento que nadie nos ha tomado muy en serio últimamente. Necesito mostrarles a todos que solía ser un miembro de la Élite Cuatro del Ejército del Señor Demonio…”

Russell sonríe a Viper mientras habla.

“¿…? Oh sí, por favor ten cuidado, Russell. Llevas una falda corta, así que no te muevas mucho, ¿de acuerdo?”

“¡No te pedí que te preocuparas por eso! Esa mirada que te eché quería decir que tú, Viper, el antiguo Señor Demonio, también debías mostrar tu poder.”

***

En el bosque, a poca distancia de Ciudad Escondite.

Mientras los demonios miran desde la distancia, Rose tiene su cola levantada en una pose intimidatoria, mientras innumerables miembros de la tribu Bashin se enfrentan a ella.

“¡Maldita sea, es un grupo enorme! ¡¿Dónde están los combatientes?! ¿Por qué no están aquí?”

Incluso pensando en los números, aquí hay demasiados.

En el peor de los casos, podemos recurrir a barrerlos con fuego de ametralladora, pero dado que los Bashin están prácticamente desnudos, el resultado sería un desastre sangriento.

Entre los residentes de Ciudad Escondite que miran desde la distancia están los niños demonio.

No sería bueno para su desarrollo emocional presenciar una masacre con ametralladora. Como si detectara mi ansiedad, Viper habla en respuesta.

“Los combatientes están todos fuera trabajando en el camino hacia el lago gigante. Alice- sama está en la ciudad llevando a cabo negociaciones comerciales, mientras que la Snow-sama se fue a la ciudad presumiendo de cómo iba a comprar alimentos y suministros a un precio barato…”

Y por supuesto, apuesto a que Grimm está dormida. ¡Maldita sea! “… ¡Tsk…! ¡Tsk!”

Frente a Rose hay un gran miembro de la tribu Bashin, así como la chica Bashin que encontramos hace un tiempo.

Parece que la chica quiere comunicar algo y se dirige a Rose con su tono apagado.

“No la entiendo del todo, pero estás aquí para luchar de nuevo, ¿verdad? Bien. Soy Rose: ¡Combatiente y quimera de la Corporación Kisaragi! ¡Acepto tu desafío!”

“¡—! ¡—!”

La joven Bashin mueve la cabeza intensamente de un lado a otro, pero Rose no hace caso, aspirando.

“¡Ahógate en un mar de fuego infernal…! ¡Duerme por toda la eternidad! Tormenta…”

Rose cae y se revuelca en el suelo, el fuego brota de la comisura de sus labios después de que la golpee en la nuca.

Supongo que el hecho de que su aliento de fuego se interrumpa a mitad de camino hace que pierda el control del ataque.

“¡Aaack! ¡¿Qué estás haciendo, jefe?! ¡Si no fuera una quimera de combate, tendría desagradables quemaduras dentro de mi boca!”

“Um, estoy bastante seguro de que no podrías respirar fuego en absoluto si no fueras una quimera, pero espera un segundo. No parece que estén aquí para luchar.”

Sí, aunque todos los de la tribu Bashin llevan armas, ninguno parece querer atacarnos.

Pensé que podrían estar aquí para protestar por nuestra construcción cerca del lago gigante, pero tampoco parece ser eso.

Es entonces cuando el miembro de la tribu Bashin comienza a murmurar…

“Ummm. ‘¿Es la mujer de armadura blanca que sigue interrumpiendo el rito de paso de esta chica uno de los tuyos? Si es así, nos gustaría saber por qué sigue interviniendo…’ es lo que está preguntando.”

¿Armadura blanca…? Oh, tienes que estar bromeando.

Como no es de los nuestros, le hago saber a Viper que la tribu Bashin puede tratar con la intrusa como mejor le parezca.

“… ‘’En ese caso, nos ocuparemos de ella por nuestra cuenta. Lamentamos molestarle con un grupo tan numeroso’.”

La tribu Bashin es mucho más civilizada de lo que creía.

En todo caso, nuestras quimeras que se niegan a bajar la guardia son más salvajes que ellos.

“No lo entiendo del todo, pero supongo que lo has resuelto todo hablando… Siempre estoy compitiendo por la presa con esa chica, así que quería acabar con ella aquí, pero…”

“Aww, qué aburrido. Esperaba poder jugar con estos salvajes…”

Sí, según lo que dicen Rose y Russell, ellos son los verdaderamente salvajes.

Creíamos que habíamos terminado, pero… “¡—!”

… La pequeña chica Bashin, que hasta este momento estaba callada, comienza a alegar su caso.

Al darse cuenta, el miembro de la tribu Bashin murmura algo a Viper.

“… Um, dice: ‘No tenemos nada más que decir como tribu. Pero… queríamos hacerle una pregunta a la chica quimera. ¿Por qué ella también interrumpe continuamente el rito de paso de esta chica?’ a Rose-sama.”

Ante la interpretación de Viper, todos se vuelven para mirar a Rose.

Parece que la pequeña Bashin aún no puede hablar el lenguaje de los espíritus, así que Viper no puede interpretar lo que dice.

“¿Qué es un rito de paso? El caso es que cada vez que encuentro un supopocchi de aspecto delicioso para cazar, esa chica aparece y se interpone en mi camino. Así que pregúntale por qué hace eso.”

“¡—! ¡!”

La pequeña Bashin niega rotundamente con la cabeza, y el hombre de la tribu vuelve a murmurar.

“… ‘Los miembros de nuestra tribu se consideran adultos cuando pueden cazar un supopocchi por su cuenta. Eso es lo que llamamos nuestro rito de paso. Hacemos una cría controlada de supopocchi en nuestros bosques incubando sus huevos, pero la chica quimera viene a nuestros territorios forestales y se lleva los que están listos para la cosecha’…”

“¡Rose, has estado malentendiéndolo todo! ¡Estás cazando animales que ellos han criado con esmero!”

“¡Pero el bosque es de todos! No puedes reclamar un trozo para ti. Además, ¡no sé cuál es la diferencia entre los supopocchi salvajes y los criados por humanos! Si son tan importantes, ¡pónganles nombres o algo!”

Mientras Rose arremete, la pequeña Bashin vuelve a sacudir la cabeza.

“—…”

“… ‘Debido al clima de este mundo, los huevos de supopocchi no pueden eclosionar de forma natural sin la intervención humana. Todos los supopocchi de este bosque fueron criados por los humanos.”

“Vamos a disculparnos con ellos. Pediré algunos regalos con mis Puntos Malvados para compensar.”

“¡E-E-Espere, jefe! ¡¿Cómo se supone que iba a conocer el ciclo de vida de un supopocchi?!”

Me aseguro de agarrar a Rose, ya que está intentando huir cuando la situación se vuelve en su contra, y pido un paquete de regalo de confitería a Kisaragi.

“… ‘No, es suficiente con que reconozcas nuestros esfuerzos de cría. A fin de cuentas, entendemos que les causamos problemas cada vez que hacíamos nuestra cacería con una manada de monstruos gigantes’…”

Me imaginé que intentaban interrumpir nuestros esfuerzos de construcción, pero sólo estaban haciendo su cacería correspondiente.

Aun así, parece que Rose ha estado tomando sus animales no sólo una vez, sino múltiples veces…

“Sé que esto no es mucho, pero por favor, acepta esto como una disculpa y como un saludo de su nuevo vecino.”

“… ‘¡Oh-ho, gracias por ser tan educados! Pero sólo tenemos nuestras hachas de mano para darles como regalo a cambio. Por favor, acepte esto…’, No. 6-sama, he oído que las hachas son lo segundo más importante para la tribu Bashin, junto a sus vidas. ¿Qué debemos hacer…?”

Después de que me ofrecieran el hacha a cambio de los dulces, hago que Viper les diga que no puedo aceptar un objeto tan importante como regalo, pero el miembro de la tribu Bashin es inflexible y no puede aceptar nuestro regalo sin proporcionar uno a cambio.

Después de pensarlo un momento, hago que Kisaragi me envíe dos tomahawks.

No sé qué prefieren, así que pido una de cada uno de los dos principales fabricantes de armas, Flowning y Smith & Johnson.

“Aceptaré tu hacha. Estos son regalos personales de mi parte. Adelante, elige el que quieras y tómalo. Además, la chica parece bastante cercana en edad a nuestra quimera, así que espero que puedan ser amigas.”

“…  ‘¡Un arma tan bellamente elaborada y funcional! A pesar de estar hecha completamente de metal, es fácil de agarrar y el equilibrio del peso es casi perfecto… ¡Ohhh! ¡Y ésta está diseñada perfectamente como arma arrojadiza…!’, está realmente agradecido.”

“… Sabes, no tengo ningún problema con que te quedes con los dos.”

Como el miembro de la tribu Bashin tiene problemas para elegir entre los dos, insisto en que se los lleve los dos.

El miembro de la tribu sostiene cada hacha en una de sus manos y se paraliza, y tras varios largos momentos de reflexión, le entrega una a la pequeña Bashin.

Dado que luego agacha la cabeza e insta a la pequeña Bashin a que me dé las gracias, ¿quizás sea su padre?

La pequeña Bashin se queda mirando fijamente el hacha antes de acunarla contra su pecho y mirarme.

“Gracias… muchas gracias…”

Habla en voz baja, pero con palabras que puedo entender.

“Ya que se han llevado dos hachas, darles los dulces sería demasiado, ¿no? Aprovechare para comérmelos.”

“¡Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”

“¡Maldita sea, estamos tratando de limpiar tu desastre, idiota! ¡Hey! ¡Ustedes dos, dejen de pelear!”

***

Después de que Rose y la pequeña Bashin pasasen un poco más de tiempo persiguiéndose, parece que hemos llegado a conocer a nuestros vecinos un poco mejor.

Estoy dando un informe en mi habitación a Alice, ya que ha vuelto de pasar los últimos días negociando con los mercaderes reunidos en los distintos países vecinos, pero…

“Si les gustan tanto las hachas, probablemente podríamos contratarlos como mercenarios ofreciéndoles tomahawks. Ya que estamos escasos de combatientes en la Tierra, podría ser una opción si las cosas se ponen lo suficientemente mal.”

Alice hace esta propuesta mientras descansa en su cama.

“No parecen malas personas. Bashin-chan viene a jugar de vez en cuando, y parece ser una influencia positiva para las quimeras.”

Pregunto por el nombre de la chica, pero evidentemente la tribu se considera una sola entidad, y no tienen el concepto de nombres individuales.

Rose decidió llamarla Bashin-san, mientras que los demás hemos empezado a llamarla Bashin-chan.

Aunque cuando juega con Rose pronuncia alguna que otra palabra que podemos entender, parece que todavía pasará un tiempo antes de que podamos comunicarnos correctamente.

“Así que el problema es la loca de la armadura blanca.”

“Sí, parece que la liberaron en algún momento.”

Parece que Adelie ha empezado a causar problemas con la tribu Bashin mientras no estábamos mirando, y parece que ya es hora de arreglar las cosas con ella.

“Parece que la policía la sometió a un riguroso interrogatorio, pero al final no se quebró. No hay duda de que está emparentada con los que se apoderaron de Toris, así que reunamos pruebas para demostrar que es una espía y hagamos que la cuelguen.”

“De nuevo con las soluciones violentas. Sé que el espionaje es un delito capital en la mayoría de los países, pero eso es ir demasiado lejos. Después de todo, soy amable con las mujeres bonitas.”

Pero incluso mientras digo eso, no puedo sentir una pizca de atracción cuando la miro. Al principio, pensé que era porque no era mi tipo, pero podría ser que…

Justo cuando estoy reflexionando sobre Adelie, alguien abre la puerta de mi habitación.

Era un mercader demoníaco que hace negocios en Ciudad Escondite, esta visiblemente aterrorizado.

“¡Alice-sama, venga rápido! Snow-sama ha sido capturada en la ciudad de Gracia…”

Alice y yo nos levantamos para ocuparnos de lo que parece nuestra rutina diaria de control de daños.

“¡Así que finalmente has mostrado tus verdaderos colores, gobernadora corrupta Snow! Había estado investigando varios crímenes en esta ciudad, ¡pero parece que usted está en el centro de todo!”

“¡¿Qué base tienes para esa acusación?! ¡Acusar de crímenes a alguien que acabas de conocer! ¡Qué grosera!”

Después de que el mercader nos haya traído a la plaza principal de la ciudad, encontramos a Adelie señalando con un dedo acusador a Snow frente a una gran multitud de espectadores.

Me acerco a alguien en la multitud… “Hey, ¿qué está pasando aquí?”

“¿Mm? Oh, usted es uno de los trajes negros a cargo de la aplicación de la ley. Esa mujer decidió denunciar a Snow-sama, que ha estado haciendo alarde de su autoridad como gobernadora para salirse con la suya. La gente ha estado sospechando que Snow-sama amaña las licitaciones de los proyectos públicos y acepta sobornos…”

Dada la personalidad de Snow, puedo decir que no hay duda de que esas acusaciones son ciertas.

“Hey, Alice, estamos en total desventaja. Deberíamos abandonar a Snow y retirarnos.”

“Sí, estoy de acuerdo.”

Alice y yo intentamos volver a casa después de comprender la situación, pero Snow, que ha estado buscando ayuda, nos descubre antes de que podamos irnos.

“¡No. 6, Alice, ayúdenme! ¡Esta mujer grosera me está llamando criminal!”

“¡Ya tengo las pruebas! ¡Ríndete y ven en paz!”

¿Ayudarla? ¿Por qué? Sabemos mejor que nadie que es culpable.

Alice y yo nos alejamos de la suplicante Snow y tratamos de escondernos entre la multitud.

“¡M-Maldito seas, No. 6, recordaré esto! ¿Son las pruebas esos papeles que llevas? Es cierto que están firmados por mí, ¡pero eso es bastante fácil de falsificar!”

“¿Qué? No son falsificaciones. ¡Definitivamente son auténticos…!”

Snow decide abandonar cualquier pretensión de hacerse la inocente y pasa a la ofensiva. “Por ejemplo, ¡alguien podría haberme traído una hoja en blanco y decirme: ‘Soy un fan,

por favor, dame tu autógrafo!’ y luego rellenar el texto del contrato en el resto de la hoja en una fecha posterior. ¡O tal vez utilizando la tinta de un pulpo de camuflaje que se desvanece después de cierto tiempo y consiguiendo una firma en un contrato inofensivo antes de reescribirlo más tarde! ¡Hay muchos métodos para fabricar pruebas.”

“<Hey, Alice, seguro que ya ha usado esos trucos antes, ¿no?>”

“<Se siente como si fuera mejor dejarla y volver a casa, pero…>”

Mientras Alice y yo intercambiamos susurros en japonés, Adelie, a la defensiva por las contraacusaciones de Snow, saca algo de su bolsillo.

Es…

“Si vas a hacer esa afirmación, entonces usaremos el cristal para medir el karma…”

“¡Snow-sama acaba de salir corriendo! ¡Tras ella!”

“¡Así que ha estado cometiendo actos de corrupción! ¡Arréstenla!”

En cuanto ve la bola de cristal en la mano de Adelie, Snow sale corriendo.

La gobernadora corrupta no corre hacia la lejana Ciudad Escondite, sino hacia el palacio real.

Evidentemente, ha llegado a la conclusión de que no puede huir de la masa de gente para llegar a Ciudad Escondite, así que decide utilizar sus contactos de su último trabajo.

El hecho de que tome esa decisión tan rápidamente probablemente significa que ya ha planeado sus opciones en caso de que se vea expuesta.

“¡Espera, Snow, gobernadora corrupta que utiliza los impuestos ganados con la sangre y el sudor del pueblo para llenarse los bolsillos! ¡Yo, Adelie, la Salvadora Umbral, no te dejaré escapar…! ¡Hey, no huyas! ¡Al menos di algo sarcástico antes de huir…!”

“…”

Snow quiere evitar gastar su aliento en un comentario, y sigue corriendo sin decir nada. En serio, su capacidad para afrontar la situación es bastante admirable.

“Hey, Alice, estoy empezando a pensar que Snow encaja mejor que yo en Kisaragi.”

“Si se convirtiera en una empleada de pleno derecho, apuesto a que ascendería en el escalafón muy rápidamente. Realmente no quiero darle un teletransportador… Estoy bastante segura de que empezaría a vender cosas que no debe vender sólo para ganar dinero…”

Alice suspira y saca una pequeña radio.

“Supongo que podemos cubrir nuestras apuestas…”

Mientras Alice llama a Ciudad Escondite, ella y yo perseguimos a Snow mientras ella corre como si su vida dependiera de ello…