Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Nuestros Vecinos Barbaros

Parte 4

Al llegar al palacio, Adelie se enfrenta al guardia frente a la puerta del castillo fuertemente cerrada.

“¡Entreguen a la gobernadora corrupta! ¡Voy a castigarla en nombre de la justicia!”

“¿De qué estás hablando? ¡¿Siquiera sabes dónde estás?! Y aunque Nieve-sama está asignada temporalmente a Kisaragi, sigue siendo un caballero de este reino. ¡No puedo entregarla a una persona cualquiera!”

Supongo que Snow tiene más seguidores de los que pensaba. Los guardias no cederán ni un centímetro a Adelie.

… No quiero volver a tratar con ella, pero Snow sigue siendo técnicamente la gobernadora de Ciudad Escondite. Si las cosas siguen como van, no podemos fingir que no estamos involucrados.

Mientras Adelie sostiene un arma que parece una porra de policía, la llamo alegremente desde atrás.

“Hey, Adelie. Parece que vuelves a hablar de justicia.”

“¡Eres tú, Combatiente No. 6…! Mira, hoy estoy persiguiendo a un gran malhechor. Ya que nada bueno parece ocurrir cuando estás cerca, ¿te importaría irte a casa?”

Y lo dice como si no fuese su culpa que nunca le pase nada bueno, la muy descarada.

Le respondo a Adelie, ya que su expresión se agrió en el momento en que se giró y me vio.

“Entiendo que eres una persona seria que ama la justicia. Pero aunque Snow sea una villana y una gobernadora malvada y opresora, no te corresponde a ti involucrarte, ¿verdad?”

Ante estas palabras, Adelie saca algo y me lo muestra con una sonrisa confiada.

“Combatiente No. 6, ¿todavía puedes decir eso después de ver esto? Sí, soy miembro de la Agencia del Orden Hiiragi, ¡los Defensores de la Justicia y la Verdad de este mundo! ¡Soy Adelheid Krueger, la Salvadora Umbral! ¡Inclínense ante mí, habitantes de la superficie!”

Adelie muestra una tarjeta que brilla en oro blanco.

Mientras Adelie muestra la tarjeta con una expresión de triunfo, Alice, a quien Adelie subestimó, se acerca y se la arrebata.

“¡¿¡¿¡¿?!?!?! ¡¿E-Espera, qué estás haciendo?! ¡Devuélveme eso! Es realmente importante para mí. Eres una buena chica, ¿verdad? ¡Devuélvelo, por favor!”

Ignorando las súplicas de Adelie, Alice sostiene la tarjeta al sol.

“Vaya, está hecha completamente de platino. Este es un buen hallazgo.”

“El platino es caro, ¿verdad? Así que si vendemos eso, ¡podemos pagar las bebidas de esta noche!”

“Por favor, devuélvanme la tarjeta. ¡Sin eso, no soy diferente de los demás…! Espera, soy un miembro de la Agencia del Orden Hiiragi, ¿y eso no significa nada para ti? ¡¿No deberías tener más miedo de mí?!”

A Adelie se le llenan los ojos de lágrimas mientras intenta recuperar la tarjeta. “Nunca he oído hablar de ellos.”

“¡¿Quééééééééééé?!”

Adelie deja escapar un ruido extraño, totalmente sorprendida ante mi respuesta y se queda congelada en su sitio.

“… ¿P-Por qué? ¿No era parte de la leyenda? Cuando la humanidad se vio amenazada por el Señor Demonio y estaba al borde de la extinción, el Elegido, al que los dioses concedieron el poder, salvaría este reino. Y el Elegido sería guiado por los agentes enviados por el cielo de Hiiragi y traería la paz al mundo…”

“Um, bueno, soy un extranjero, así que no sé nada de eso. ¿La leyenda transmitida en este reino realmente menciona a Hiiragi o a una agencia del orden?”

La leyenda es probablemente la historia del Reino de Gracia sobre el Señor Demonio y el Elegido.

Recuerdo haber oído algo sobre eso cuando Alice y yo llegamos a este reino. Al oír mi comentario, Adelie mira hacia los guardias que están detrás de ella.

“B-Bueno… Por supuesto que se mencionan, ¿no? Eres de este país. Estoy segura de que aprendiste la leyenda cuando eras niño, ¿cierto? Que los siervos de los Hiiragi traerían la paz mundial…  ¿Verdad?”  Pregunta  con  una  expresión  esperanzada  a  los  guardias  que  aún desconfían.

“No, me refiero a que me enteré de que el Elegido vino y derrotó al Señor Demonio, pero no hubo nada después de la derrota del Señor Demonio. Sólo el típico final feliz.”

“¿Hiiragi? Hiiragi… Hiiragi…”

“No, nunca escuché nada sobre ustedes…”

“¡Esto es lo que les pasa a los atrasados habitantes de la superficie! ¡Por lo menos asegúrense de transmitir sus leyendas correctamente…! No, me he expresado mal. Lo siento. Maldita sea, cálmate, Adelie. “Es demasiado pronto para rendirse aunque no hayan transmitido la leyenda correctamente…!” Mientras dice esto, Adelie empieza a despeinarse antes de abrir los ojos al recordar algo. “¡Oh! ¡El Oráculo! ¡Debe haber un oráculo famoso en este reino cuya familia ha estado haciendo eso durante generaciones! Haz que esa persona profetice el futuro de este reino ahora mismo. Entonces descubrirás la verdad.”

Al oír eso, los guardias inclinan la cabeza e intercambian miradas.

“¿‘Oráculo’? Oh, ¿la persona cuyas profecías acabaron errando el tiro? ¿La que dijo que el Elegido derrotaría al Señor Demonio, a pesar de que el resultado para nada fue ese?”

“Oh sí, esa persona… Ya recuerdo, Snow-sama le echó del país porque la profecía estaba equivocada. Creo que le llamó inútil. Seguro que ahora está en otro país.”

“¡¿Quééééééééé?!”

Oh, cierto, creo recordar que Snow lo mencionó.

“¡¿L-Le echó…?! ¡Cálmate, Adelie, aún no es hora de enfadarse! ¡Es demasiado pronto para determinar que este reino es malvado por las acciones de una tonta mujer…!” Adelie murmura para sí misma y se pone la mano sobre el pecho para calmarse.

Es entonces cuando uno de los guardias da una palmada como si recordara algo. “¡Ohhh, sabía que había escuchado el nombre Hiiragi en algún lugar!”

“Sí, sí. ¿Así que ahora te acuerdas?” Dice Adelie con esperanza en sus ojos.

“¿Recuerdas la tribu de bárbaros en el bosque que usó la luz extraña para atacarte? Esta dama es parte de esa tribu.”

““¡Ohhh!””

“¡Cómo te atreves a llamarme bárbaro! Esos habitantes de la superficie son nuestros sirvientes. Cuando la gente adquiere poder más allá de su control, ¡ellos son los vigilantes que los detienen! ¡Llamarlos salvajes es un acto de maldad!”

Adelie se agita visiblemente ante la discusión circular, y mira fijamente la puerta que se interpone en su camino.

A continuación, cruza ambos brazos delante de sí y deja escapar un fuerte suspiro.

Con eso, una electricidad estática azul comienza a chispear alrededor del cuerpo de Adelie, y sus pies comienzan a brillar.

“<Alice, ¡hay algo malo en ella! ¡Ya he visto ese brillo! ¡Eso es lo que pasa antes de que los Héroes usen uno de sus poderes!>”

“<He enviado a pedir refuerzos a Ciudad Escondite, pero supongo que no llegarán a tiempo. Muy bien, No. 6, ¡es hora de demostrar que eres un hombre! ¡Trátala como una amenaza Clase Héroe!>”

Mi voz se quiebra en un chillido cuando llamo, aterrado, en japonés. Alice responde con una tensa declaración.

“<¡En el momento en que ella se disponga a atacar el castillo, aprovecha esa oportunidad!>”

“¡Ataque de Justicia…! ¡Salvadora…!”

Justo cuando Alice y Adelie están hablando al mismo tiempo…

… la puerta del castillo se abre lentamente, cortando la tensión.

“Decidí poner a Snow bajo custodia ya que estaba reuniendo a los soldados del castillo a pesar de estar asignada a Kisaragi, y mira lo que encuentro… ¿Qué está pasando aquí?”

La Princesa Tillis, la gobernante facto de este reino, aparece con un grupo de soldados que traen a Snow atada.

Tras huir a palacio, Snow planeaba contraatacar utilizando su autoridad como caballero. Adelie, que ha cancelado su ataque, mira a un lado y a otro entre Snow y Tillis.

“Usted es… la gobernante de este reino, la Princesa Tillis, ¿no? Soy Adelie, la Salvadora Umbral, miembro de la Agencia del Orden Hiiragi. Me gustaría que entregaras a ese bulto atado que ha estado involucrado en actos de corrupción y opresión en este reino.”

“¡Su Alteza! ¡No debe escuchar a esta mujer! ¡Ella es un agente que trabaja contra este reino! ¡Ella está tratando de abrir una brecha entre nosotras! ¡Debería castigarla por espionaje!”

Ante el intento desesperado de Snow por salvarse, por alguna razón la expresión de Adelie se tensa.

“¡Por favor, créame, Su Alteza! ¡Mis presentimientos suelen ser correctos! ¡No crecí y sobreviví en los duros barrios bajos por nada! ¡Yo fui la primera que se dio cuenta de que el imbécil que respiraba por la boca, No. 6, era un espía en su día! ¡Apuesto a que esta mujer está aquí para usar todo tipo de palabras floridas antes de devolver la amabilidad del reino con la traición! Sí, ¡como ese hombre!”

“<Hey, Alice, ¿no deberíamos callarla?>”

“<Eh, Tillis ya sabe que eras un espía. Más tarde podemos darle un buen regaño a esa idiota. Parece que los refuerzos que llamé por fin están aquí.>”

Alice, que estaba observando el desarrollo de los acontecimientos, señala con el pulgar detrás de ella.

“Tillis ya era consciente de que esta extraña mujer era una agente. Si bien sus acciones hasta este momento eran delitos menores, ahora ha sido sorprendida en el acto de atacar el palacio real. Tenemos una idea justa de a quién sirve, pero ya es hora de que lo confiese todo, ¿no cree?”

Cuando miro hacia la dirección que señala Alice, hay un grupo de Combatientes de Kisaragi, incluyendo a Heine y Russell, que se acercan a toda prisa. Al parecer, han venido corriendo desde Ciudad Escondite.

“… Ya veo. La razón por la que no tomaste medidas contra la gobernadora corrupta fue porque querías obligarme a actuar. Supongo que sólo puedo decir: ‘Bravo; bien hecho’.”

Aunque nunca tuve la intención de tender ninguna trampa de ese tipo, al leer el estado de ánimo, asiento con la cabeza. En respuesta, Adelie parece enfadada mientras me señala con el dedo índice.

“¡Pero no puedo rendirme ante el mal! Si yo, la mujer heroica a la que los niños admiran, estoy condenada a un trato perverso tras ser capturada por los malvados, ¡es justo que me vaya con un resplandor de gloria…! Una vez que me haya llevado a todos los que pueda conmigo, me autodestruiré y haré volar en pedazos esta colmena de villanos.”

¡A la mierda, no es un héroe!

La villana atada como un cerdo trata de escabullirse después de que los guardias la hayan puesto en el suelo. Mientras tanto, los combatientes que han llegado rodean a Adelie.

Como si se tratara de una respuesta, Adelie aspira profundamente… “Ataque de Justicia…”

“Parece haber un malentendido. Ya sé por los informes que eres un agente de inteligencia al servicio de la organización que conquistó Toris. Pero hay una razón por la que ordené tu liberación a pesar de ese hecho.”

Sorprendida por las palabras de Tillis, Adelie hace una pausa. “… ¿Desde cuándo sabes que soy un agente de inteligencia?” La expresión de Adelie es de sorpresa.

“Desde el principio. Cuando fuiste capturada por No. 6-san e interrogada, fuiste demasiado sospechosa, así que hice que uno de mis propios operativos te siguiera.”

“¡¿H-Has visto a través de mí desde el principio…?! Tsk. ¡Sólo perdí porque subestimé a los habitantes de la superficie por ser atrasados y primitivos…!”

“Sabes, dado lo mucho que habla de justicia, dice muchas cosas prejuiciosas, ¿no? Como si asumiera totalmente que la gente de este reino está por debajo de ella al llamarlos atrasados habitantes de la superficie.”

“Sí, es igual que tú y Lilith-sama, que no paraban de hablar de que iban a ser invencibles contra los primitivos locales.”

Mientras Adelie frunce el ceño con disgusto, Tillis le ofrece una sonrisa.

“Nunca tuvimos la intención de librar una guerra con Toris. Desgraciadamente, acabamos en guerra con ellos por un pequeño asunto relacionado con el comercio de cristales de agua.”

Con eso, los ojos de Adelie se abren de par en par con sorpresa antes de hablarle a Tillis en tono serio.

“… Lo que significa que querías hablar con los que se habían ayudado a Toris… Nosotros…”

“Esa princesa es sorprenderte. Acaba de decir que poner tu pene en la cabeza del gobernante de un país es un asunto menor.”

“Sabes, aunque eres un androide, todavía tienes la apariencia de una chica joven. No deberías decir palabras como pene tan a la ligera.”

“¡Maldita sea, dejen de hablar de penes! ¡Estamos tratando de tener una conversación civilizada…! Es decir, no tienes ninguna intención de luchar contra nosotros a pesar de que hayamos absorbido a Toris.”

Adelie —que ha dicho pene más que cualquiera que nosotros— entrecierra los ojos como si tratara de determinar la intención de Tillis y espera su respuesta…

“¡¿Atacar el castillo?! ¡Esta vez has ido demasiado lejos, mujer justiciera! ¡Russell, te dejo el apoyo a ti!”

“¡Está bien, pero eso significa que dejo el frente a tu cargo! ¡Es hora de castigar a la dama criminal!”

Los líderes del antiguo Ejército del Señor Demonio que habían llegado a la puerta del castillo levantan la voz mientras se preparan para la batalla.

“¡Así que esta es la mujer rara de la que hemos oído todos esos rumores!”

“¡Sí, definitivamente puedes decir con una mirada que ella es rara! ¡He oído que es un bicho raro que le gusta dormir en las celdas de la cárcel!”

“¡No sólo estaba causando problemas a los ciudadanos, ahora está atacando el castillo! ¡Qué mujer tan molesta!”

A continuación llegaron los gritos de burla de los combatientes que llegaron unos momentos después y rápidamente los ojos de Adelie se llenaron de lágrimas.

Al ver a mis compañeros con las armas en la mano, Tillis se pone delante de Adelie como para protegerla.

“Por favor, todos ustedes, quédense quietos. Estoy hablando con Adelie-san. Por favor, bajen sus armas.”

Con eso, se interpone entre Adelie y mis compañeros de trabajo.

“… ¿Q-Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto?” Pregunta Adelie con confusión, aunque parece relajarse un poco. Tillis sonríe en respuesta.

“Lo que busco es que el pueblo de mi reino viva en paz. El conflicto no produce nada. ¿No crees que es una tontería?”

“T-Tú…”

Aunque Tillis es tan intrigante como Alice, realmente se preocupa por su gente.

Por fin, en presencia de un gobernante adecuado y misericordioso, Adelie baja la guardia y cierra los ojos.

“… Parece que estaba equivocada. Los demonios, que yo creía malvados, me mostraron almas más puras que las que había visto antes. Y tú, la conocida como princesa intrigante, eres, de hecho, la más noble de todas. Je… casi me siento como la villana…”

“… Tsk. Parece que todo se solucionó solo. Quería hacerle pagar por llamarnos demonios malvados una y otra vez, pero…”

“Bueno, es cierto que somos antiguos miembros de la Élite Cuatro del Ejército del Señor Demonio. Parece que lo siente, así que esta vez deberíamos dejarlo pasar.”

Ante los comentarios de Heine y Russell, Adelie mira al suelo disculpándose.

“Siento que las cosas se hayan ido de las manos, pero… si puedes perdonar mis ofensas, yo, Adelie, agente de Toris, o mejor dicho de la Agencia del Orden Hiiragi, quisiera hablar contigo como diplomática en representación de mi agencia. ¿Qué dices?”

Ante la propuesta de Adelie, Tillis sonríe y asiente.

“¡Qué impresionante, Su Alteza, perdonar a esta mujer espía! ¡Hey, Adelie o lo que sea, será mejor que te disculpes por llamarme gobernadora corrupta! Además, los soldados que me ataron, ¡vengan aquí! ¡Tengo unas palabras que transmitirles a todos ustedes!”

Al darse cuenta de que las tornas han cambiado, de repente el fardo atado a los pies de Tillis adopta una actitud pomposa.

Esas palabras agitan algo en la mente de Adelie y se inclina para dirigirse al bulto.

“Todavía no te hemos castigado. Pero resulta que todas las políticas llevadas a cabo por este reino tenían un significado más profundo. Estoy segura de que hay un propósito más profundo en tus acciones hasta este momento. Estaba lista para ejecutarte si realmente eras una persona malvada, pero…”

Snow suelta un grito de sorpresa y se queda helada mientras Adelie se ríe secamente. “… Tus acciones tenían un significado más profundo, ¿verdad?”

“S-Sí, por supuesto. Soy Snow. Soy alguien que una vez sirvió como caballero comandante de la Guardia Real en este reino. No hay manera de que un villano de poca monta pueda llegar a ese rango, ¿verdad?”

Snow habla con una expresión afilada y profesional, e iguala la mirada de Adelie mientras habla.

Entonces Adelie saca la bola de cristal de su bolsillo y la presiona contra la mejilla de Snow.

““……””

Mientras la bola de cristal adquiere un refrescante y honesto tono negro, Snow y Adelie intercambian miradas preocupadas.

Adelie se congela brevemente en su sitio y se dirige a los que estamos viendo la escena.

“Sí, ¡negro! ¡Es negro! ¡Todos ustedes tienen un corazón frio y oscuro! ¡Son todos unos corruptos! ¡Tenía razón!”

Bueno, duh. Somos empleados de una organización malvada y antiguos líderes del Ejército del Señor Demonio.

“Espera un momento. ¡Sí, la bola de cristal se volvió negra! Pero en el fondo no son malas personas.”

Tillis trata desesperadamente de defendernos, pero con todos los combatientes de Kisaragi haciendo que la bola de cristal emita un espeluznante resplandor negro, incluso los soldados parecen un poco inquietos a la hora de defendernos.

“¡Si no fueran malas personas de corazón la bola de cristal no se volvería negra! ¡Está mirando el color de sus almas…! Para que todos ustedes la hagan reaccionar así, ah, ¡deben pertenecer a una organización malvada! ¡En ese caso…!”

“… ‘En ese caso’, ¡¿qué?! ¡¿Guerra?! Si vas a declarar la guerra sólo porque el otro bando tiene gente malvada, ¡eso te hace mucho más malvada!”

Tillis debe pensar que la situación se está poniendo delicada y decide pasar a la ofensiva.

“¡Declaraste que las granjas de orcos son malvadas! Sí, visto desde la ignorancia, puede parecer una explotación. Pero en este duro mundo, los orcos asilvestrados no pueden sobrevivir por sí mismos. Por eso vienen de buena gana a pedirnos ayuda. Y nos dicen que quieren vivir en paz y trabajar como agricultores…”

“Yo… Yo…”

Adelie murmura y parece retroceder. Viendo una oportunidad, Tillis sigue presionando. “¡¿Qué?! ¡Los orcos pueden vivir felizmente su vida natural! Obtenemos su trabajo y su

carne a cambio de protegerlos. ¡¿Por qué te metes en nuestro camino si todos están contentos con el acuerdo?!”

“L-Lo siento…”

Mientras Adelie se ve acorralada por los argumentos de Tillis, ésta declara con orgullo: “¡Soy Cristoseles Tillis Grace, la Princesa Heredera del Reino de Grace! Si tienes quejas sobre la política de mi reino, ¡no dudes en airearlas ante mí!”

“O-Oh, ohhh…”

Adelie está al borde de las lágrimas; Tillis la ha abrumado con su argumento.

“… Pero ahora dejaré de intimidarte. Si no puedes confiar en los demás, seguro que al menos puedes intentar confiar en mí. ¿Qué viste en las caras de la gente del país? ¿Parecía un pueblo oprimido por un gobierno malvado?”

“Yo… N-No…”

Incluso Adelie tiene que admitir que el gobierno de este reino no es malo.

Si he de ser sincero, las granjas de orcos me repugnaban totalmente, y aún no me acostumbro a la idea de comer seres sensibles. Pero la gran mayoría de este reino vive una vida feliz y llena de risas a pesar de la dureza del mundo.

“Si no puedes confiar en mí, entonces pon tu bola de cristal en mi mano. Pero si puedes encontrar en tu corazón la posibilidad de confiar en mí… entonces, ¿por qué no empezamos por aprender más la una de la otra?”

Tillis ofrece su mano para estrecharla, sonriendo amablemente a Adelie.

En ese momento, Adelie mira a Tillis con ojos de disculpa y coloca la bola de cristal en su mano.

***

[Informe de Estado] 

El plan de desarrollo en torno a Ciudad Escondite ha ido avanzando de forma constante, y la construcción de la infraestructura en torno al lago gigante se ha completado en un 70%.

Hemos conseguido contactar con la tribu salvaje local, los Bashin y, aunque sólo hemos conseguido forjar un acuerdo verbal, hemos negociado un pacto de no intervención mutua.

A veces Bashin-chan viene a jugar a Ciudad Escondite.

Aunque no es muy habladora, sus reacciones son muy divertidas cuando le damos caramelos. Basándonos en esas cosas, nuestros planes de invasión como Corporación Kisaragi van bien.

Sin embargo, parece que la princesa del Reino de Gracia, nuestra aliada, ha sido declarada un ser maligno por una extraña mujer que dice representar a la Agencia del Orden Hiiragi.

Como director de la sucursal del Reino de Gracia de la Corporación Kisaragi, elevaremos nuestro nivel de alerta contra la Agencia del Orden Hiiragi, ya que dicen ser servidores de la justicia.

Nota: Entre los extraños objetos que hemos encontrado en este planeta, hay uno que me gustaría que los Líderes Supremos intentaran tocar.

Actualmente, Tillis ha hecho que el artículo brille con un negro siniestro, más oscuro y escalofriante de lo que jamás he visto. Pero estoy seguro de que Lilith-sama podría superarla sin apenas esfuerzo.

Ha informado: El Combatiente No.6, que no es la peor persona del mundo, según el cristal.