Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Imagine Breaker — Nivel 0 (y_Más)

Parte 2

Él no recuerda porque estaba corriendo.

Todo lo que Kamijou sabe es que ha estado corriendo alrededor de 10 minutos.

Para cuando se dio cuenta, estaba sentado en el banco de una parada de autobús en el distrito de negocios. Mientras que permanecía muerto de cansancio, miraba hacia el cielo de Agosto siendo teñido por la puesta de sol.

Dentro de este cielo teñido de naranja, flota un dirigible, con la Visión-X adherido a su vientre, hoy son las noticias de Ciudad Academia: ‗La

Organización Mizuho se retira de la investigación distrofia muscular patológica‘.  ―No fantasees, y llévate el jugo. ¿No era esta tu intención?‖, mientras Mikoto se sentaba a su lado, lo atascaba de latas y latas de jugo, mientras suspira sorprendida. Ella miraba en paz a las hélices de los aerogeneradores girando y girando cerca de él.

Ella probablemente está decaída un poco por el error de controlar su poder.

―… …Me espanté en ese momento. Acepto el jugo, pasé de un espectador a un cómplice. No me las avientes — ¡Ow! ¡Caliente! ¿Por qué está caliente el shiruko1 mixto?

―Hay un desperfecto, ¡así que no puedes elegir el jugo que saldrá!‖

―¿No te gustan la sidra negra de soja y leche de soya?‖

―¿Aah? Eso no es nada. Deberías estar agradecido de que fuimos afortunados de que los dos jugos del infierno, jugo verde de guaraná y fresa oden, no salieran‖

Para ponerlo de otro modo, Ciudad Academia también es una Ciudad Experimental.

Con numerosas universidades y laboratorios de investigación convirtiendo  sus productos en modelos de prueba, las calles están desbordantes con productos experimentales como eliminadores de basura autónomos y robots de seguridad autónomos. Significa que la línea de productos en ambos, centros comerciales y máquinas expendedoras son diferentes, pero… ―…Significa que es diferente, pero a pesar de esto, es un hecho que los estudiantes todavía pagan con la misma moneda, así que me gustaría preguntar ¿por qué los cerebritos no saben de esto?‖

―Bien, bien, incluso un pequeño paso al frente para tratar de lograr tu sueño significa que estás lleno de ambición. Ah, quiero esta ‘cidra de ciruela’, así que lo tomaré‖, dice Mikoto mientras toma una lata del brazo de Kamijou sin preguntar, ―¿Sabes? Incluso si sólo es una lata, no deberías escapar siempre. O cómo debería ponerlo, incluso si realmente soy fuerte, ¿puedes pensar de mí como alguien débil y menospreciarme? Trata de verlo de ese modo y llámame Mikoto-san, ¿de acuerdo?‖

―… ¿Qué hay con esta chica hablando tonterías cuando ella es extrañamente orgullosa?‖ murmuró Kamijou.

―¿Qué?‖ Misaka mira a Kamijou luciendo una mirada de ebria. ―……Hm, tal vez creo que no debería estar diciendo tonterías. Pero siempre y cuando el débil lloriquea, el fuerte alardea… eso es lo que creo. ¿Pero por qué tú eres diferente?

Incluso aquí en Ciudad Academia, sólo hay siete niveles 5, y mientras cada uno tiene el ‘poder’ para retorcer fácilmente el brazo de un hombre, ¿por qué fuiste perseguido incluso por un chihuahua sin correa por toda la ciudad?‖

―¿¿…??‖

Estaba tan confiada en sí misma de sus palabras, pero Kamijou no recuerda ni un poco.

Si fuera el caso, ¿las palabras de Mikoto están mal, o ella sabe ‗el pasado desconocido de Kamijou‘? Incapaz de decidir en alguna de las dos, Kamijou lo dejó a un lado como alguna platica misteriosa.

―Tú, no deberías mostrar que me derrotaste, a mí, a Misaka Mikoto, ‗el Railgun‘. Y me derrotaste, así que no deberías estar disculpándote delante de mí. A partir de ahora, todos dirán de mí: ‘Ah esa es Misaka Mikoto, ¿¡no fue ella derrotada por un chico quien parecía estar siendo perseguido por un chihuahua!?’‖ Misaka dijo esto mientras bajaba la lata de sidra.

―…Me ganaste. Si ese es el caso y no tomas tu responsabilidad como un ganador sería preocupante. Yo, una de los sólo siete conocidos nivel 5 de Ciudad Academia, derrotada por un chico así; podría poner eso en un anuncio abierto, ¿sabes?‖

―¿Qué demonios es eso? Esto no es el periodo Edo con su espíritu Bushido…‖

Y, mientras empezaba a decir eso, una sola palabra que ella le dijo le hizo recordar algo incómodo. ‗¿Me ganaste?‘ (Esto debe ser porque yo, Kamijou Touma, hice algo en la escuela de chicas de Tokiwadai, la cual es conocida por tener chicas adineradas, quizás la forcé a que dijera ―Lo siento mucho‖ amenazándola con una roca, y luego la golpeé hasta llorar; eso es, eso es, como las células de mi cerebro están rotas, mi memoria está destruida como resultado, así que mientras no tenga memoria de esto, no sabré que hice y además ahora escucho a esta chica soltando todo y que ‗sería preocupante si no tomo la responsabilidad‘, ¡¡de alguna manera escuché algo muy amenazante!!)

―Uh, uhhhhhhhhhhhhhh…‖

―¿…? Hey, ¿Qué te pasa?‖, preguntó Misaka suspirando, ―Pareces irritado también. ¿Será por empujarte a este tipo de manga shonen?‖

Mikoto dobló sus brazos en ira; y con esta expresión suspiró.

Kamijou perplejo no reconoció su expresión.

―Nunca intenté golpearte, sin embargo, pusiste una guardia perfecta contra todas las balas como si esperaras que te golpearan gravemente… Sin embargo, a pesar de estoy siendo elitista y molesta, la cosa es que este hecho es imperdonable‖

―……Uhhhhhhh…… ¿uh?‖

Y, un quejumbroso y perplejo Kamijou otra vez se da cuenta de las palabras de Mikoto.

¿Ella nunca espero golpearme? ¿Eso quiere decir que nuestra relación de poder probablemente es como un padre mientras ríe y calma a su hijo quien está oscilando sin vergüenza ambas manos? Incluso si su oponente es un usuario de rayos, ¿nunca levantó sus manos para que esta chica se rindiese?

…

.. Muy mal, Kamijou Touma.

―De alguna manera, tú eres el chico que odia ser seguro de sí mismo cuando llega el momento‖ dice Mikoto en un tono desinteresado, ―Ho-re, ya es suficiente, toma bébelo. Si eres el kouhai que recibe un regalo personal de Mikoto-sensei, te habrías desmayado‖

―¿Desmayado? ¡Como si hubiera un chico que acepte con gratitud este jugo que apenas paso la ley de la higiene de comida! Esto no es un manga shoujo, así que no puede ser que estemos en algún tipo de romance para chicas… probablemente‖

―… No. Sería maravilloso si fuese un manga shoujo‖ Por alguna razón, Mikoto volteó sus ojos. ―Sería diferente, ¿sabes? Variado. ¿O más bien, sería confuso?‖

―¿Onee-sama?‖

Resonando de forma inesperada, la voz de una niña como si fuera una campana llegó a Mikoto, cuya cara lucia como si fuera golpeada con hielo en la espalda.

(¿Onee? ¡¡Onee!!)

‘Guh’, se atragantó Kamijou al sorprenderse. ¡Qué demonios –! Y mientras él volteaba su cabeza con fuerza, a corta distancia estaba una chica, probablemente una estudiante de primer año de escuela media y vistiendo el mismo uniforme que el de Mikoto. Esa rubia de dos colas, con ambas manos juntas por delante y sus ojos centellando.

―¡Vaya, Onee-sama! ¡Vaya, vaya, vaya, Onee-sama! Justo cuando pensé que ya no estabas en clases de verano, resulta que esto era la razón de tus excusas, ¡eh!‖

Mientras Kamijou miraba a la chica detrás de Mikoto, ésta tenía sus manos en su cabeza, muy aproblemada. Pero para un Kamijou sin poderes, él sintió que el corazón de Mikoto estaba diciéndole misteriosamente que olvidara la rutina tsukkomi.

Mientras Mikoto estaba perforando su cabeza con sus manos para aligerar su jaqueca, empezó a hablarle a la misteriosa chica.

―Bie~en, quiero escucharlo sólo para estar segura, pero ¿preguntas por, qué hago aquí o por quién es él?‘‖

―Por supuesto. Me refiero a tu reunión secreta con el caballero de ahí‖  Pachin, una chispa fue liberada del cabello de Mikoto.

Pero a la chica de dos colas no le importo. Mientras un estupefacto Kamijou observaba, la chica estaba mostrando una dulce sonrisa mientras se acercaba a la banca a una velocidad espantosa. Oh mierda, ¡se está acercando! Y antes de que Kamijou pudiera instintivamente alejarse de la banca, ella apretó fuertemente la mano de Kamijou con sus dos manos.

―Mucho gusto, señor. Soy la acompañante de Onee-sama, llámeme Shirai Kuroko‖

―¿Ha?‖ Mientras Kamijou volteaba sus ojos a su mano apretada, preocupado por su reacción.

―Por cierto, ¿es este grado de nerviosismo una señal de que estaba ligando~?‖

―¡Pfft!‖ Dice Kamijou mientras explotaba en risa. Y Mikoto sentada a su lado lentamente se pone de pie y…

―P-O-R Q -U-É T-Ú-. ¡Este imbécil no es mi novio!‖

Junto con esas palabras de un corazón herido, un rayo se descargó del fleco de Mikoto.

Sin embargo, justo antes de que el rayo pudiera darle un golpe directo, Shirai Kuroko soltó su mano y se apartó de Kamijou. En el siguiente instante, el rayo no golpeó nada, ella desapareció en el aire.

―Tch, y tiene que usar la tele-transportación en este mal momento. Si este extraño rumor se dispersa, no voy a permitirlo, ¡maldición!‖

Mikoto ataca al espacio vacío con su explosivo ataque del rayo. Parece como si estuviera empeñada en dar clases ESP de choques eléctricos.

Maldición otra vez, cómo se supone que vaya a calmarla, mientras que un preocupado Kamijou piensa en esto, una voz repentinamente vino detrás del banco.

―¿Onee-sama?‖

¡¡¡Otra vez!!! Y mientras Kamijou volteaba…

Detrás del banco, ‗otra‘ Misaka Mikoto estaba de pie.

―¿Ha?‖

Él pensó que la que estaba parada ahí no era diferente de ‗Misaka Mikoto‘. Con el cabello rubio hasta los hombros, y con una buena apariencia y características, una blusa blanca de manga corta, suéter de verano y falda plisada. Dado a su uniforme y accesorios, no había duda de ello, era Misaka Mikoto.

Pero, Kamijou regreso su mirada a la que estaba sentada a su lado. Cabello rubio hasta los hombros, buena apariencia y características, una blusa blanca de manga corta, suéter de verano y falda plisada. Se suponía que miraba a una ‗Misaka Mikoto‘ sentada.

Hablando de diferencias, la chica parada detrás del banco estaba sosteniendo sus anteojos de visión nocturna cerca de su frente como si fuesen sus anteojos de natación. Y el estado emocional de sus ojos no se quedaba quieto en una posición; como si siempre siguiera a lo qué cruza a través de su campo de visión, sus ojos blancos desenfocados siguieron fijamente a la parte trasera de la cabeza de Mikoto.

―… … ¿Eh? ¿¡Se multiplicaron!? ¡Es Misaka número dos!‖

Kamijou estaba sorprendido. Estaba mirando de lado a lado entre las dos

‗Misakas Mikoto‘. Veía la sorprendente similitud del rostro de la que estaba sentada al lado de él, y la que estaba parada detrás del banco, la cual miraba inexpresivamente.

―Entonces‖, murmuró Kamijou mientras miraba hacia atrás. ―¿Quién puedes ser?‖

―Imouto, dijo ‗Misaka‘ en un instante‖

―… …‖

Esa es una extraña manera de decirlo, pensó Kamijou, pero no lo dijo en voz alta.

Hay muchas personas alrededor de Kamijou con extrañas expresiones al hablar.

Incluso se le dificulta reconocer uno.

―Pero, tú, Misaka, ¿te refieres a ti misma como ‗Misaka‘ cuando hablas de ti?

No me refiero a Misaka como ‗Misaka‘ ya que no usamos nuestros nombres.

¿No sería un caos en casa si te llamas a ti misma ‗Misaka‘?‖  ―Pero el nombre de Misaka sigue siendo ‗Misaka‘, responde ‗Misaka‘ inmediatamente‖

―… …‖

No hay forma de que Misaka se llame así misma Misaka, debe haber una regla no escrita para esto. Kamijou miró a la Mikoto sentada a su lado por ayuda, pero él estaba sorprendido una vez más. Mikoto estaba de alguna manera mirando a su silenciosa Imouto (probablemente una imagen dividida de ella).

―Ya, ya veo, Imouto. Pero luces igual-. Igual en misma altura y peso, ¿cierto?‖  Mikoto miró a Imouto por un momento.

―Nuestra genética nos hace lucir igual, responde ‗Misaka‘. Posteriormente, pregunta si el peso de una chica se considera de mala educación‖

Mikoto seguía viendo a Imouto.

―… …‖

Qué extraña persona, pensó Kamijou.

―Entonces deben ser gemelas. Hmmm, es la primera vez que veo gemelas idénticas, pero ustedes realmente lucen idénticas. Bueno, ¿qué vas a hacer, Futago-chan? ¿Regresar con Neechan?‖ Mikoto seguía viendo a Imouto.  ―Qué ingenuidad de este tipo superficial, así que ‗Misaka‘ contestará a su pregunta para que entienda. Misaka viene a ver y confirmar a la persona con el mismo poder detectado en un área de 600 m. de radio con ‗Misaka‘ como el centro…‖

Si son hermanas idénticas, entonces han de manifestar un poder similar, es suficiente como para pensarlo.

Y, a pesar de que estaba pensando en eso…Kamijou estaba especialmente asustado de la mirada de Mikoto.

Oh mierda, ¿ella es del tipo de persona que odia que su familia sea vista por sus amigos en el día familiar? Pensó Kamijou.

―……y en este lugar, encontré una máquina expendedora destruida y a ustedes cargando una gran cantidad de jugos. Nunca pensé que Onee-sama formaría parte de pequeños robos, dice ‗Misaka‘ con un tut-tut.‖.  Mientras MisakaImouto continuaba llamando la atención. ―Qué método hizo Onee-sama para cambiar su forma de ser, mientras ‗Misaka‘ pregunta sólo-para-estar-segura‖

Por la extraña acusación, Kamijou no tuvo más opción, que decir:

―Oye, ella es la culpable yo sólo soy un testigo, ¿Sabes?‖

―Las mentiras sólo prueban el crimen, responde ‗Misaka‘. La medición de resultados de la consecuencia del choque eléctrico del frente de la máquina expendedora, está establecido que las huellas digitales más recientes te pertenecen, mientras ‗Misaka‘ te muestra la evidencia‖

―¡Mentira! ¡Nunca espere hasta entonces un choque eléctrico!‖

―Esa es una mentira, ‗Misaka‘ contesta francamente‖

―… …‖

―… …‖

¡Por favor ayúdame! Mientras Kamijou miraba a Misaka-Imouto, con frecuencia tiraba del hombro de Mikoto.

Sin embargo, no importaba cuanto tiempo pasara, la Mikoto sentada junto a él no reaccionaba en lo más mínimo. Esto es raro, pensó Kamijou. Nos encontramos a Imouto cerca de 10 min, pero Mikoto es del tipo que continuaría hablando automáticamente por su propia cuenta. ¿Tiene Mikoto algo que no se puede decir de ella?

―¿… …?‖

Kamijou casualmente se volteó ver a Mikoto. Entonces…

―—– ¡Tú! ¡¡Por qué estás vagueando por aquí!!‖

Sin previo aviso, la silenciosa Mikoto alzó su voz en una furia explosiva.

―Uwaaah‖, gritó Kamijou mientras era tomado por sorpresa por el ensordecedor grito de al lado. Este es un grito agudo único de las chicas para perforar tímpanos, era igual al dolor que se siente después de comer una gran cantidad de helados.

Mikoto sólo grito una vez, entonces se sumió en silencio.