Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10.5

Capítulo 2: Seguramente, Isshiki Iroha está Hecha de Azúcar y Pimienta y Algo de las Bellas Cosas

Parte 1

El calentador hacía pesados sonidos una y otra vez.

El calentador que estaba instalado en la habitación del club había sido puesto en uso por una cantidad considerable de tiempo. Con una operación tan larga, aparentemente estaba empezando a mostrar signos de desgastarse. Ya sea que el ventilador se atascó, el motor tenía problemas o el chasis estaba deformado en alguna parte.

En el momento que se hizo de tarde después de la escuela, nuestro pequeño calentador comenzó a producir sonidos peculiares como si anunciara el fin de las actividades del club.

No le presté mucha atención ya que me había concentrado en leer y escuchar a Yuigahama y a Yukinoshita platicando. Aunque en el instante que se quedaron calladas, el ruido se hizo audible.

Yukinoshita cuya mirada cayó hacía su libro de bolsillo dejó de darle vuelta a las páginas de su libro y miró el calentador cerca de la ventana. El mismo ruido aparentemente la estaba molestando también.

—…Es bastante pacifico hoy, ¿no es así?

—Cierto, ¿verdad? Es algo relajante.

Yuigahama estiró su mano, el cual estaba jugando con su celular, hacía su taza. Igualmente, agarré mi taza de té y tragué el té que le hacía falta calidez.

Después de que ambos exhaláramos en satisfacción, el sonido llenó la habitación el cual se volvió silencioso una vez más. Incluso Yuigahama eventualmente hayo al calentador preocupante y lo miró.

Realmente nunca notamos qué tan incesante era el ruido del calentador. Podría haber sido porque Isshiki venía muy seguido recientemente.

Por supuesto, no era porque ella fuera molesta o ruidosa o platicadora, pero nuestra atención naturalmente cambiaba a algo más cuando fuera que ella no estuviera por aquí. Y cada vez que Isshiki nos visitaba, ella traería alguna clase de petición buena para nada, por lo que las cosas terminaban frenéticas.

Así que con todo lo que había pasado, había pasado un tiempo desde que la habitación había estado así de pacífica.

Mientras me servía té caliente y dulces, leí mi libro distraídamente mientras escuchaba la plática entre una voz tranquila y una voz alegre, ocasionalmente contribuyendo con la mía.

No visitantes, no trabajo, sólo una atmósfera melosa. Volverse familiar con esta situación parecía más como tu día a día de trivialidades regulares, pero incluso así, era maravilloso ser capaz de experimentarlo después de tanto. Por eso, el persistente ruido del calentador era como el sonido de una ligera ducha temprana en la tarde, pareciendo un ritmo con elegancia.

Cerré mi libro y miré hacía la ventana mientras escuchaba el ruido del calentador. Miré la puesta de sol distraídamente y Yukinoshita habló.

—¿Deberías terminar por hoy?

—Oh, sí, no parece que alguien vaya a venir de todas maneras,

Yuigahama respondió. Ella tomó la última galleta diciendo, “¡La última galleta es mía!” y comenzó a acabar con las galletas de té.

Yukinoshita y yo rápidamente estuvimos listos para irnos a casa mientras revisábamos que las puertas estuvieran cerradas. En adición de confirmar las ventanas cerradas, moví mi mano hacía el interruptor del calentador.

—Buen trabajo, —dije y apagué el interruptor. Después de apagarlo, el sonido se detuvo. Considerando que la fría temporada iba a continuar un poco más, podría no hacer daño pedirle a Hiratsuka-sensei que viera si podíamos llevar el calentador a que lo examinaran y repararan.

Después de ajustar nuestros abrigos y bufandas, salimos al pasillo. Yukinoshita cerró la puerta de la habitación.

Con esto, las horas de trabajo de hoy se habían acabado.

Ahora que el trabajo se acabó, todo lo que quedaba era dirigirse directo a casa. Cuando caminamos por el pasillo del edificio especial lejos del club, Yuighama tembló y ajustó el frente de su abrigo. —…¡Cielos! ¡El pasillo está helado!

Lo vacío del pasillo no era la razón por la cual había estado tan helado. Se sentía como si una frialdad estuviera arrastrándose hacia arriba empezando desde mis pies. Apreté mi bufanda.

—Supongo que es más notable ya que la habitación estaba bastante cálida.

—Después de todo, el pasillo no tiene instalado calentadores.

Yukinoshita trotó hacía adelante como si le dijera que lo soportara. Yuigahama estaba caminando a su lado y tenía un rostro contemplativo mientras frotaba su bufanda.

—Mmm… ¡Oh, ya sé! —dijo ella, y entonces abrazó el brazo de Yukinoshita.

—¡Debería ser un poco más cálido si hago esto!

—Y-Yuigahama-san, espera un momento.

Yukinoshita se tambaleó, su voz era punzante y sus ojos se volvieron resistentes. Pero después de que vio la cara derretida de Yuigahama, ella suspiró y se dio por vencida.

—…Ooooh, qué cálido.

—Es difícil de caminar…

En realidad, sus temperaturas no deberían haber sido tan diferentes, pero aparentemente los índices de sus corazones sí lo eran. ¡Sólo la vista de estas dos era suficiente para calentarme!

Incluso después de que Yukinoshita había regresado la llave a la oficina de profesores, Yuigahama continuó pegándose a ella.

Seguí a las dos quienes estaban enredadas una ala otra y avancé por el pasillo que conducía a la entrada. En camino ahí, un rostro familiar apareció desde dentro de la habitación del consejo estudiantil.

—Oh, es Iroha-chan. Yahallo.

Yuigahama levantó su mano izquierda y saludó, con su mano derecha todavía agarrándose del brazo de Yukinoshita. Después de notarla, Isshiki se apresuró hacía nosotros.

—Ahh, buenas tardes. Me alegra que todavía estén aquí.

—Ya estamos por ir a casa, —dijo Yukinoshita, Yuigahama aún pegada a ella.

Pensarías que estas dos estaban ligando si las veías de lejos… En este punto, no sería raro hallarlas extrañas, pero como se esperaría de Isshiki. Debió haberse acostumbrado porque no parecía particularmente impresionada y respondió normalmente.

—Yo también acabé con algunas cosas por aquí, por lo que estaba pensando en pasar por ahí o algo así.

—¿Necesitas algo?

—Sí, en realidad sí, —dijo Isshiki, asintiendo.

Como por estar al tanto de Yukinoshita y Yuigahama, ella me hizo un gesto y susurró,

—Senpai, ¿puedo molestarte por un segundo?

—¿Ah? Sí…claro… —envié una mirada a Yukinoshita y Yuigahama para decirles que fueran a casa primero y ellas asintieron. Con Isshiki jalándome de mi manga, llegamos a la ventana del extremo del pasillo.

El cielo estaba coloreado con el crepúsculo y el viento que golpeaba la ventana parecía frio. Con su espalda contra la ventana, Isshiki aprensivamente preguntó

—Am, senpai, ¿qué hay del trabajo con el que te pedí ayuda antes? Quisiera llegar a una decisión ya…

—Hm, sí. Entiendo. Haré algo al respecto.

El escuchar “trabajo” causó que respondiera en su mayoría con la motivación que un esclavo corporativo tendría. Es un poco problemático si tengo que hablar de trabajo en camino a casa. Las horas de labor de hoy del Club de Voluntariado habían acabado. Por favor regresa otro día con tu petición. Hace frío y quiero ir a casa.

Me di la vuelta después de dar una respuesta vaga y disgustada y la voz de Isshiki llegó a mí desde atrás.

—Oh. Entonces, ¿está bien si nos encontramos mañana a las diez de la mañana frente a la Estación Chiba?

—¿Ah? ¿Mañana? —volteé instintivamente y revisé.

Mañana era un día libre. El hogar Hikigaya adoptó el sistema de dos días completos festivos semanales. Por lo que si se me decía que descansara, iba a descansar. Sin embargo, el problema era que el Club de Voluntariado adoptó el sistema de dos días festivos semanales. Estos dos sistemas daba la casualidad de que eran diferentes.

Mientras más supieras. Como sea, eso significaba que cuando fuera que los deberes del Club de Voluntariado fueran mencionados, tenía esta sensación de la necesidad de trabajar incluso en sábados y domingos. Pensándolo mejor, eso ni siquiera era un sistema de dos días festivos semanales, ¿o sí? ¿Qué pasa con este club sobreexplotador…?

—No, no creo que mañana se pueda…

Di una respuesta apropiada por el momento para asegurar mi fin de semana e Isshiki movió su dedo índice hacía su barbilla e inclinó su cabeza.

—Aunque dudo que haya algo que hacer.

—No me venga con eso, ¿piensas que yo lo sabría…?

Ha estado molestándome todo el tiempo, ¿pero por qué Isshiki siempre hablaba bajo la asunción de que yo sabía todo? Como si supiera cuales eran sus planes. No sabía todo, sólo sé lo que sé.

Después de decírselo, Isshiki astutamente infló sus mejillas.

—Quiero decir, es de senpai de quien estamos hablando.

—Oh, estabas hablando de mí… Espera, ¿por qué se trata de mí ahora? ¿No es eso algo raro? Bueno, aunque tienes razón de que no tengo nada que hacer…

—Ves, lo sabía. En ese caso, contaré contigo mañana. ¡Espero con ansias verte en acción, senpai! Me iré a ahora.

—C-claro…

Isshiki sonrío alegremente, terminando la conversación y despidiéndose con su mano en forma de adiós. ¡Cielos! Irohasu, esa es una sonrisa linda! ¡Tu cara me estaba diciendo que no podía decir que no, que no pregunte nada, o checar los detalles contigo en absoluto!

Aah, mierda, ¿hice alguna clase de promesa o algo así…? Si ella mencionó trabajo, creo que Isshiki debería haberme pedido ayuda con algo… Aah, mierda, yo, no sé, como que no tengo ni idea, viejo…

Después de ser obligado por la sonrisa de Isshiki, comencé a caminar hacía la entrada.

Después de caminar unos cuantos pasos, miré hacia atrás hacía Isshiki y ella todavía estaba ondeando su mano con una sonrisa.

Bueno, era yo de quien estábamos hablando. Era posible que ella estaba diciendo algo que fuera necesario por el momento como lo hice antes. De hecho, eso parecía la única posibilidad. Los detalles eran el problema.

Pero incapaz de recordar algo, enterré mi cara en la bufanda y resoplé mientras pensaba, pero nada al final llegó a mi mente.

Sacudí mi cerebro mientras me dirigía a la entrada y podía ver a Yuigahama y Yukinoshita platicando vanamente en el lugar. Parece que las hice esperar por mí.

—Ahh, lo siento. Podrían haberse ido a casa sin mí… —dije.

Yuigahama vigorosamente giró cuando les hablé. En ese momento, ella jaló a Yukinoshita junto con ella, aún agarrada de ella. ¿Saben a qué me recordaba ella? Como un perro que repentinamente comenzaba a moverse por su cuenta en medio de un paseo.

—No estábamos esperando en sí. Es que, justo después de que Yukinon y yo estuviéramos hablando, como que nos detuvimos… ¿cierto?

—…Supongo.

Yukinoshita abruptamente alejó su rostro cuando Yuigahama le preguntó. Verla actuar así era similar a un gato que no le gustaba ser abrazado.

—Oh. Bueno… gracias por eso.

Les agradecí y ambas negaron con la cabeza. Ver ese gesto verdaderamente trivial era extrañamente vergonzoso que me caminé después de deslizarme mis mocasines.

Cuando llegamos afuera, ya era oscuro alrededor de nosotros. Podría haber sido cerca del primer día de primavera, pero parecía que teníamos que esperar un poco más antes de que el día se hiciera más largo.

Mientras nos dirigíamos a la puerta principal de la entrada, Yuigahama caminó a lado de mí.

—¿Qué dijo Iroha-chan?

—Bueno, realmente no lo sé… Aparentemente es para trabajo, pero realmente no lo sé…

—Esa no es una explicación muy clara… —dijo Yukinoshita con incredulidad y una sonrisa, caminando un paso detrás de nosotros.

Sin embargo, era una ocurrencia frecuente para el trabajo no tener muy buenas explicaciones. Como un hecho, las actuales actividades del Club de Voluntariado más o menos no se le daban explicaciones en sí… Aunque, ya que había pasado por situaciones donde tener una explicación de ante mano haría todo más fácil, tener reportes, comunicación y consultas eran realmente importantes, después de todo.

Mierda, ni siquiera necesitabas trabajar siempre que tuvieras eso. Imagina si alguna persona importante te dijera algo, podrías simplemente regresárselo con, “¡Me aseguré de reportarlo, comunicarlo y consultarlo contigo, ¿no es así?!” ¡Podrías ser capaz de evitar la responsabilidad de esa manera!

¡Así que con eso en mente, tratemos de saltarnos el trabajo mañana también!

***

Un día libre con un cielo de invierno claro. El frente de la Estación Chiba estaba rebosante de actividad.

Imaginaba que la zona de la ciudad era mucho peor, pero este caos era más que suficiente para mí ya que raramente salía los fines de semana.

Eché una mirada de reojo a las personas que iban de aquí para allá a través del frente de la estación y revisé la hora. Eran las diez y quince de la mañana.

Ya había pasado más del tiempo acordado e Isshiki todavía no se veía por ningún lado. Aunque quisiera confirmar la hora con Isshiki, no tenía su número y estaba sin suerte.

Cuando dices que nos encontremos frente la Estación Chiba, eso debería ser sin lugar a dudas la entrada este, pero era posible que significara en su lugar la entrada oeste… No, es probable que pudiera referirse a la Estación Keisei-Chiba también. Después de todo, solían llamar a la Estación Keisei-Chiba, la Vía Férrea Frontal Nacional de la Estación Chiba

—En serio… ¿qué estación era? La palabra frente estaba en su nombre… So no era ese, también estaba la Estación Nishi-Chiba, la Estación Higashi-Chiba, la Estación Hon-Chiba, la Estación Shin-Chiba, la Estación Minato-Chiba, la Estación Koen-Chiba, la Estación Chuuei-Chiba, o quizá, la Estación Pueblo Nuevo de Chiba y el ridículo número de líneas con Chiba en sus nombres. Para novatos en Chiba, esto podría ser algo difícil de procesar.

Cuando alguien de la Prefectura de Chiba o la Ciudad de Chiba decía, “Voy a Chiba”; no se confundan, estaban diciendo que irían a checar los alrededores de la zona de la Estación Chiba. Esto podría no ser muy intuitivo para personas de otras regiones.

Digamos, que para personas de Hokkaido, no tendrías idea de a qué se referían cuando decían, “Voy a Hokkaido”. O personas de Tokio, “Voy a Tokio” sonaban como si fueran a perseguir sus sueños y convertirse en algo GRANDE.

Por lo que mientras pensaba sobre que significaba reunirse frente a la estación en Chiba, pisoteé en el suelo para alejar mi atención del frío mientras esperaba. Entonces, entre las ondas de personas, pude ver a Isshiki.

Usando una bufanda, su abrigo beige estaba fuertemente cerrado con la cremallera por el frente. Con sus botas firmemente en sus pies y una corta, falda plisada, no parecía tener mucho frío. Sus botas con tacones ligeramente elevados golpeaban el suelo.

Cuando me encontró, corrió hacia mí. Después de envolver su bufanda por su cuello nuevamente, juguetear con sus flequillos y dejar escapar un pequeño aliento, ella levantó su cara.

—Perdón por hacerte esperar. Me tomó un tiempo estar lista…

—No, en serio tuve que esperar, —dije descontento con un significado añadido de,

Irohasu, eres muuuuuy lenta.

Isshiki frunció el ceño. —Am, ¿no se supone que digas que acabas de llegar…? Después de todo tendremos una cita.

—…¿Una cita?

Ahora bien, esa era una palabra que no escuchas todos los días… ¿Podría ser esto similar al ritual donde tienes que aligerar la furia de un espíritu furioso al acompañarla…? ¡Y entonces habría una pelea! O algo así. Sí, como no, como si fuera haber peleas. Hablando generalmente, una cita significaba una salida entre un chico y una chica.

Pero de cualquier manera, ¿por qué estaba saliendo repentinamente con Isshiki…? Debía haber tenido esa duda en mi cara porque Isshiki puso sus manos en su cintura y suspiró incrédula.

—Te lo dije antes, ¿no es así? Que deberías de pensar en una cita de ejemplo.

—…Ahh.

Hablando de ello, ella había dicho algo como eso el mes pasado. ¿Estaba siendo seria cuando dijo eso? Recuerdo haberle dado una respuesta al azar sin pensar mucho en ello en ese entonces. ¡Mierda! ¡No pensé que ella tomaría eso como compromiso de mi parte!

—Bueno, podrías haberme dejado saber por adelantado si ese era el caso. Incluso yo necesito prepararme y eso… ¿sabes?

Por ejemplo, atiborrar mi agenda y rehusarme, o retroceder el plan para siempre sin hacer una decisión, o repentinamente tener dolores de estómago ese día, o cosas así. Bueno, tenía el presentimiento que nada cambiaría incluso si ella me decía por adelantado. Cuando sea que haces planes emocionantes por adelantado y el día finalmente llega, terminas pensando, “De acuerdo, suena a que será una total molestia…” ¿Qué pasaba con ese fenómeno?

Aunque traté de vociferar mi objeción, no parecía tener ningún efecto ya que la actitud de Isshiki no cedió.

—Quiero decir, si te invitara normalmente, senpai, no habría forma de que vinieras,

¿cierto?

—…Eso es verdad.

Eres asombrosa. Ella me entendía lo suficiente que probablemente podría recibir un certificado Hikigaya de tercer grado.

De cualquier manera, fue mi culpa que la hizo asumir que había hecho un compromiso. Era demasiado tarde para dar alguna excusa y abandonar. Parte de la razón por la que esta situación pasó fue debido a que no le di mucho pensar y le di una respuesta poco entusiasta. Sería simplemente irresponsable el sólo abandonar el trabajo aquí.

Por lo que lo listo sería terminar rápidamente el trabajo y dirigirse a casa.

—Muy bien, vamos. —Asentí e Isshiki finalmente sonrió.

—Así que, ¿a dónde?

En el instante qué pregunté, la sonrisa de Isshiki se quebró. Con un profundo suspiro, hizo un gesto de disgusto.

—Así que lo primero que haces es confiar en la chica… Estaba bajo la impresión de que pensarías en algo…

—Sólo me emocionó sobre formular planes intricados cuando estoy solo, pero cuando estoy con otra persona, mi estilo es seguirlas por detrás.

—Sólo olvídalo… ¡Mejor descubramos a dónde ir mientras caminamos por ahí! Hace mucho frío aquí. —Los hombros de Isshiki cayeron en resignación.

Rápidamente envolvió su bufanda por su cuello para recuperar su compostura y comenzó a caminar con sus tacones golpeando el suelo. Sép, sép, parece que Irohasu finalmente se acostumbró a ir a mi ritmo.

Por cierto, ¿quién fue quien me hizo esperar todo este tiempo en este clima helado…? 

 ***

Caminamos por la larga calle que continuaba al distrito de entretenimiento en la ciudad desde el frente de la estación.

Este distrito podría ser llamado una parte de la calle principal de Chiba el cual estaba alineado con restaurantes, facultades de entretenimiento y establecimientos comerciales. Ya que era fin de semana, había numerosas personas yendo de aquí para allá. Los estudiantes frecuentemente pasaban por aquí durante sus fines de semana y tardes y también sucedía que era un lugar muy familiar para mí.

Si fuéramos a continuar más, llegaríamos a una zona a la que usualmente iba que tenía una concentración de cines, librerías y arcadias.

Además, si íbamos a la izquierda, llegaríamos a la tienda PARCO, y si fuéramos a pasear por Chiba, pasaríamos por calles y algo más. Hoy estaba viendo un tráfico de peatones como si todos tuvieran la misma idea.

Aunque estaba acostumbrado a pasar por esas calles, las cosas se sentían diferentes cuando estabas con una chica. Caminar lado a lado supuestamente era natural, pero a menos que estuviera consiente de mis pies apresurados, podría terminar a Isshiki detrás. Dejé escapar un suspiro vacío, recuperé mi compostura, y bajé mi velocidad más de lo usual, caminando a medio paso adelante mientras tenía a Isshiki en mente.

Mientras caminaba hacia adelante mientras evitaba a las personas pasando de lado de mí, Isshiki ligeramente apresuró su paso desde atrás y caminó de lado de mí. Lanzando la parte superior de su cuerpo hacía adelante un poco, ella miró mi cara desde abajo.

—Senpai, ¿a dónde vas usualmente?

—Casa.

—Intenta de nuevo.

—C-claro…

El tono de Isshiki se hizo más agudo de lo normal y me fulminó con la mirada con ojos medio cerrados. Estás asustándome, Iroha-chan. Con el silencio de Isshiki intensamente presionándome, tosí y me enderecé.

—Ya sea a la biblioteca o la librería. Puedo matar mucho tiempo y típicamente divertido para mí cuando voy a cualquiera de ellos.

—Una cita de librería… —Isshiki susurró con una mirada incrédula y entonces movió su mirada hacia el cielo. Después de un momento de parecer pensando, ella rápidamente inclinó la cabeza.

—Lo siento, algo así de intelectual parece algo más que haría Hayama-senpai, por lo que me gustaría algo más simple de ti, senpai.

Oh hoh, esta pequeña… Había muchas cosas sobre mí que eran intelectuales con respecto a mis calificaciones, ¿sabes? Aunque, no es como si también quisiera ir a la biblioteca con Isshiki, por lo que no era algo serio.

Me refería, a justo ahora, estaba muy nervioso, por lo que incluso si fuera a algún lugar tranquilo con Isshiki, no creo que fuera capaz de calmarme. Me sentía como un padre que quería relajarse en los fines de semana, pero que era en su lugar forzado a cuidar de los niños. Por lo que siguiendo esa lógica, era probable que sería capaz de leer en paz si fuera a la biblioteca con Hayama. ¡Oh dios mío! ¿¡No acabo, como que, de totalmente imaginar un cita con Hayama-kun en la biblioteca!? ¡Hawawa! ¿¡Podrían imaginar qué problemático sería si Ebina-san supiera que estaba imaginando eso!? No, en serio.

Pero ya que no me importa en lo más mínimo Hayama, sólo corrámoslo de las esquinas de mi cabeza por toda la eternidad. Atormenté mi cerebro para dirigirse a otros lugares a los que generalmente las personas lo llevarían.

—Está el karaoke, dardos, billar, bolos, mesa de tenis… centros de bateo sirven también, pero no hay alguno por la Estación de Chiba…

Le pregunté a Isshiki con una mirada como para saber si una de esas opciones era de su agrado, y ella abrió su boca con un semblante serio. —Realmente no me importa, pero el billar no te queda para nada, senpai.

—No molestes.

—Oh, ¡pero la mesa de tenis definitivamente sí!

—Realmente no necesitabas añadir eso…

En realidad, ¿no estabas siendo un poco maliciosa al decirlo así…? La mesa de tenis es asombrosa, ¿sabes? ¿Has escuchado de “Ping Pong”? El manga y el anime fueron realmente geniales.

Al tener esa conversación, llegamos a la larga intersección Gosaro y fuimos detenidos por las luces del semáforo.