Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 10.5

Capítulo 2: Seguramente, Isshiki Iroha está Hecha de Azúcar y Pimienta y Algo de las Bellas Cosas

Parte 2

Nos dirigiríamos a PARCO si diéramos la vuelta a la izquierda y nos estaríamos dirigiendo a los cines si siguiéramos derecho. La elección estaba entre la izquierda o derecho ya que no había nada para notar a la derecha.

—…¿Qué tal si entonces revisamos las películas? Podemos matar dos horas.

—¿Por qué vamos a matar tiempo…? Bueno, tú eres el que está a cargo, senpai…

—De acuerdo, la película será.

Isshiki parecía un poco renuente, pero ya que logré obtener su consentimiento, moví mis piernas hacía la dirección de los cines.

Dado que era fin de semana, los cines estaban prosperando.

Mientras veía la cartelera del cine y los asientos disponibles, Isshiki apuntó a un extraordinario Hollywoodense poster. Estaba llamativamente etiquetado como una “nominación al Premio de la Academia”.

—Quiero ver esto.

—Muy bien, yo veré este.

Yo, por el otro lado, elegí una película que no tenía relevancia a los Premios de la Academia. Ambas películas terminaban casi al mismo tiempo, por lo que ambos deberíamos salir del cine casi simultáneamente.

—Ahora sólo necesitamos un lugar para encontrarnos después. ¿Estás de acuerdo con que sea el Starbucks abajo?

Mi naturaleza no me colocó en el hábito de ver películas con otras personas, por lo que decidí algo que parecía razonable. Como hecho, incluso tome en cuenta la duración de ambas películas, así que ¿por qué estaba haciendo Iroha-chan una cara estupefacta?

—…¿Ah? ¿Qué? —pregunté.

Isshiki asintió con la cabeza, encontrando algo convincente.

—Ya veo. Así que las cosas se volvieron así porque respondiste de esa manera.

No tengo idea de qué bombillo se ilumino para ti, pero me alegra que entiendas. Isshiki dejó escapar un suspiro de incredulidad y alejó la mirada del mostrador de la cartelera del cine. Su mirada entonces se detuvo.

Cuando seguí su mirada, había un letrero de bolera. Abajo, había palabras sobre mesas de tenis de mesa.

Después de revisar eso, Isshiki se dio la vuelta hacía mí.

—De acuerdo, olvida la película, ¿por qué jugamos tenis de mesa mejor?

—Está bien por mí, ¿pero no esos zapatos te lo harán un poco difícil? —dije, mientras miraba a las botas de Isshiki. Isshiki se detuvo, hizo una mirada fija a sus pies y entonces dirigió su mirada a mi rostro.

Su apariencia angelical con su boca abierta de sorpresa o de impacto me hizo darme cuenta de nuevo que Isshiki era chica menor que yo.

Su rostro de curiosidad que estaba mirando hacia mí estaba a punto de decir algo.

—¿Q-qué?

—Nada… Sólo pensé que era un poco inesperado de tu parte ser tan observador…

—Puedo decirlo sin mirar ya que estoy viéndote con una altura diferente de la usual, — dije.

Isshiki dio un paso hacia mí como si apropósito confirmara eso y me miró. Tomando un paso hacia atrás para abrir nuestra distancia, Isshiki levantó sus cejas y dio otro paso para acercarse otra vez. Aparentemente, me estaba diciendo que me quedara quieto.

Ligeramente me incliné hacía atrás e Isshiki me miró desde abajo. Y con respiración saliendo de sus labios sonrientes, dijo sus palabras.

—Oh, es verdad. Tu altura es mucho más cercana que antes.

Debido a la cercana proximidad de nuestros rostros comparado con lo normal, instintivamente tragué mi respiración cuando noté sus brillantes, labios sonrientes.

Mientras quedaba quieto incapaz de decir algo, incluso Isshiki estaba desconcertada por nuestra corta distancia y alejó la mirada con mejillas ligeramente rojas. Entonces, me miró tímidamente y actuó tímida para continuar el juego.

—…Bueno, supongo que puedes rentar algunos zapatos entonces. —Alejé mis ojos de Isshiki y di un paso hacía la bolera. Isshiki dejó escapar una corta respuesta en afirmación y me siguió por detrás.

Cielos, simplemente ¿qué tan astuta puede ser esta kohai mía…?

Pero junto con esa astucia suya, Isshiki era más o menos linda, por lo que eso lo hacía incluso peor.

Porque verdaderamente, ella tenía un rostro lindo. Sus gestos eran astutos, pero lindos. Su personalidad… bueno, había muchos problemas con ella, pero la manera en que actuaba astuta e inocente podía ser considerado lindo.

Mierda, ¿qué demonios? Ciertamente es linda. ¡Es como la idol de academia! ¡Es Iroha-chan, sabes! No sería anti natural que realmente sucediera… No, definitivamente lo sería.

Esa astucia y lindura, sin embargo, estaban dirigidas a Hayama Hayato, y no a mí, por lo que era capaz de permanecer sereno. Estaba bastante seguro que caería por su primera trampa si hubiera sido el mismo que mi joven y puro yo, ¿saben…?

Al intencionalmente pensar en un énfasis diferente, enfrenté mi identidad como un ciudadano de Chiba, solidifiqué mi amor por mi ciudad natal y fui capaz de calmarme. Fiuu, eso estuvo cerca. Si no fuera por mi amor a Chiba, la astucia de Irohasu me habría aniquilado completamente. Gracias, Chiba. Te amo, Chiba.

Ahora que recuperé mi compostura, también recordé el objetivo de hoy. Mi trabajo era designar una ruta para una cita, como ejemplo para que Isshiki salga con Hayama.

Cuando llegamos al pasaje de la zona de compras de la estación, me volteé hacía Isshiki cuando la bolera estaba visible y la revisé.

—En realidad, ¿siquiera Hayama juega tenis de mesa? ¿No sería mejor algo más estilizado?

—¡Es exactamente que por eso el tenis de mesa está bien! No seré capaz de verme diferente de las demás si simplemente llevo a Hayama-senpai a algún lugar al que él normalmente iría, ¿cierto?

—Eso tiene sentido…

Cuando lo mencionó, era cierto. La actual rival de Isshiki, Miura, era improbable que invitara a Hayama a algo como tenis de mesa. Por lo que en ese caso, Isshiki podía distinguirse de esa manera. Aunque no estaba seguro si le resultaría de manera positiva o negativa. Aunque dudaba que Hayama siquiera la importara cualquiera que fuera…

Bueno, esto es por mi linda kohai después de todo, así que hagámoslo lo mejor que pueda.

***

Nos dirigimos a la bolera cerca de los cines, nos registramos en la recepción y fuimos a las mesas de tenis de mesa en el centro.

Tomamos asiento en unos sofás de piel cercanos y cambiamos nuestros zapatos.

Isshiki tomó asiento a lado de mío, se quitó su abrigo y comenzó a cambiarse sus botas.

El suéter tejido de color rosa debajo de su abrigo era moderadamente ligero mientras enfatizaba sus femeninas curvas, su falda de cintura alta mostrando la línea de su cintura. Cuando removió inquietamente sus botas con sus manos, podía decir la fineza de sus pantorrillas a través de sus medias.

Terminé dirigiendo mi mirada hacía sus aparentemente gestos inmaduros. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella dobló su cabeza a un costado con un “¿Qué pasa?”. Pero no había forma que pudiera decir que había sido sorprendido por las cualidades desequilibradas entre su encanto seductor y su comportamiento infantil, por lo que negué con mi cabeza y calladamente le entregué una raqueta.

Después de que Isshiki inclinara su cabeza y aceptara la raqueta, ella trotó hacía el frente de la mesa de tenis de mesa mientras se abanicaba ella misma.

—No he jugado tenis de mesa desde la secundaria.

—Puedes elegirlo en E.F. cuando te haces de segundo año.

Estaba de pie frente a Isshiki sobre el otro lado de la mesa. Isshiki enrolló sus mangas tejidas y apuntó su raqueta hacía mí. Ella entonces hizo una… ¡sonrisa de esquina a esquina en determinación!

—Así que si gano, ¿podíamos invitarme el almuerzo?

—Estamos apostando el almuerzo, ¿eh? Bueno, supongo que eso está bien… — respondí y lancé un pelota de tenis de mesa hacía Isshiki. Supongo que no hay mejor forma de avivar el encuentro que jugar por una apuesta. Después de rebotar la pelota en la mesa, Isshiki la tomó y preparó su raqueta.

—¡Estamos decididos entonces…! De acuerdo, comenzaré primero. Toma. Isshiki y gruñó rotundamente cuando débilmente apuntó la pelota hacía a mí.

—Hoi.

Regresé la pelota que venía directamente hacía mí sin ninguna fuerza extra. La devolución hábilmente cayó frente de Isshiki y rebotó en una altura perfecta para ella. Isshiki gruñó con una débil voz, “¡Toh!” y redirigió la pelota de nuevo.

La pelota de ping pong ruidosamente rebotó de aquí para allá por un poco.

Cada vez que la pelota hacía ruidos al rebotar, una sensación de nostalgia crecía en mí. Me recordaba al tiempo cuando jugaba con Komachi en las aguas termales cuando las visitábamos como familia. Gracias a eso, fui competente de regresar las pelotas por diversión. Mi estilo más o menos incorporaba el estilo de juego de Mario Kart y Puyo Puyo. Me refería a cada vez que Komachi perdía, se pondría un poco triste…

Usé mis veces como oponente de Komachi como base para el continúo regreso de las pelotas en lugares que Isshiki pudiera golpear fácilmente.

—Tah.

—Hoi.

Nos regresamos la pelota de aquí para allá mientras dejábamos escapar gruñidos simples. Parecía que una de mis ciento ocho habilidades de onii-chan, “Entretener a la hermana mejor” le faltaba mucho para oxidarse.

Al principio, Isshiki había regresado las pelotas nerviosamente, pero parecía que se estaba acostumbrado a ello. Parece que ahora sería capaz de divertirse… Al final de mis pensamientos, un sospechoso brillo apareció en los ojos de Isshiki.

Isshiki dio una mirada concentrada en la pelota que rebotaba, se detuvo, hizo un gran backswing y aplastó de golpe la pelota.

—¡Muereeee!

—Ah, ¿Por qué siquiera dirías eso…?

La pelota que golpeó Isshiki voló en una gran parábola y desapareció en la distancia. Se había ido, sin embargo Isshiki tenía una sonrisa triunfante diciendo “¿¡Qué tal te pareció eso…!?”. No hay un gran golpe después de perder en tenis de mesa, niña.

Fui a recoger la pelota de ping pong. Aunque lo continuamos con mi servicio, hice unos golpes torpes y se volvió de nuevo el turno de Isshiki para servir.

—De acuerdo, así que es mi turno ahora, ¿cierto?

Isshiki rebotó la pelota encima de la mesa e hizo una pose de servicio. Pero como si se hubiera dado cuenta de algo, su vista pasó por todos lados y ella ligeramente levantó su mano para pausar.

—Oh, senpai, podrías esp- ¡Hiyah!

Justo cuando ella trataba de pausar el encuentro, ella hizo un servicio repentino con toda su energía. Pero yo no era alguien que caería por pequeños actos como ese.

Calmadamente me moví rápidamente hacía el frente de la pelota e hice un regreso as al lado opuesto de donde Isshiki había puesto un pie adelante.

—…Demasiado fácil.

Mi papá usaba ese truco conmigo en tenis de mesa cuando era menor, por lo que con el fin de extraer venganza, haría lo mismo muchas veces con Komachi, ¡y ella se molestaría por ello! ¡No podía hacerte subestimar los inútiles genes del hogar Hikigaya ahora! La manera en que Komachi realmente lloraría cuando era una niña y me diría, “¡No voy a jugar más tenis de mesa contigo, onii-chan!” era demasiado lindo…

Por supuesto, Komachi había rabietas desde que era una niña en ese entonces, ¿pero cómo reaccionaría Irohasu, quien era una adulta ahora? Cuando la miré, ella estaba apretando sus dientes como si sus planes hubieran sido frustrados.

—Grrr…

—Si vas a recurrir a cosas como esa, supongo que tengo que ponerme serio… —dije, y me quité mi suéter. Froté el suelo y tomé la forma de un atleta de tenis de mesa. Cuando lo hice, Isshiki ondeó su raqueta en protesta.

—¡S-senpai, estás siendo muy infantil!

—Mira quién dice… Como sea, aquí voy. Es mi servicio ahora.

Estaba en un modo diferente de mi modo de desventaja para entretener. Me posicioné en la esquina e hice un servicio de máximo poder. Incluso a pesar de que Isshiki se estaba quejando, ella parecía muy preparada mientras dejaba escapar un pequeño suspiro y perseguía la pelota. “¡Uryah!”

Y entonces, su raqueta cortó a través del aire y la falda de la muy entusiasta Isshiki revoloteó. Mierda, ahora que lo pienso, ella está usando una falda, ¿no…? Será mejor que evité golpear demasiado rápido las pelotas…

Después de eso, regresé al modo de desventaja y ligeramente regresé las pelotas. Pero ahora que estaba consciente de su falda, mi mirada se movería por su cuenta. La falda de Isshiki revoloteando de arriba hacia abajo simplemente no paraba de molestar.

¡Tch! ¡Qué cobardía!

¿Qué era cobardía? ¡Era la mesa que obstaculizaría mi visión y absolutamente me evitaba de ver algo! ¿¡Qué pasa con este deporte defectuoso…!? Oh, ya sé. ¿¡Qué tal si alguien inventaba una mesa de tenis hecha de materiales esqueléticos de “transparencia y poder ver a través”!? Definitivamente se haría popular. Mierda, debería inventarlo y hacerme rico.

Ya fuera porque tenía pensamientos idiotas o incluso ilusiones sobre faldas, repetidamente abaniqué el aire e Isshiki fue capaz de conseguir algunos puntos.

Isshiki dejó escapar un suspiró y sacó una mini toalla de su bolsa. Ella palmeó su rostro con su toalla para limpiar el sudor y comenzar a continuar algo al flexionar sus dedos.

—Ammm, así que senpai tiene ocho puntos justo ahora, y yo tengo… uno, dos, tres, cuatro… Oh, senpai, ¿qué hora es?

Mientras meditaba sobre este desarrollo familiar y curioso, miré al reloj en la pared y contesté,

—Son cerca de las once.

—Once. De acuerdo. Ah, así que mis puntos son doce, trece—

—Tú tienes seis puntos. Seis.

Estás siendo demasiado audaz con el acto de Fideos de Tiempo. Simplemente, ¿cuántos números te saltaste? Aunque, eres bastante refinada para conocer una historia rakugo vieja, Isshiki.

Cuando se lo remarqué, Isshiki hizo un puchero. Pero hacer un puchero no iba a hacer ganar algo.

—Bien, vamos.

Le hablé e hice un ligero servicio. Retuve la velocidad de la pelota, pero apunté a un lugar considerablemente difícil. Isshiki corrió a un extremo de la mesa, pero la pelota de ping pong sin piedad golpeó un borde con un ruido sordo y se alejó rebotando.

Viéndola irse, Isshiki sonrió y me miró.

—Ah, eso es fuera, por lo que tengo el punto,

¿cierto?

—No haría un sonido al rebotar si estuviera fuera…

¿Qué pasa con esa imperturbable mentira…?

Por un rato hasta ahora, ¿no eran sus métodos algo injustos? Y especialmente… la manera en que su falda se estaba moviendo por todo el lugar, ¡creo que es totalmente injusto!

A partir de entonces, fui capaz de amasar mis puntos, haciendo los errores ocasionales debido a su falda y hubo finalmente un ganador.

El resultado fue mi victoria completa.

Ambos tomamos asiento en el sofá cercano cuando acabamos nuestro juego. Mi respiración estaba un poco áspera ya que había pasado mucho desde que jugué tenis de mesa.

Por el otro lado, los hombros de Isshiki cayeron desanimados como si superara el shock de perder… ¡Todavía te falta mucho!

—…Así que es mi victoria, ¿cierto? —Pregunté para confirmar con ella.

Isshiki asintió a regañadientes. —Supongo que así es cómo es… Aceptaré la derrota esta vez…

Ella estaba siendo sorpresivamente honesta en aceptar su derrota a pesar de sus tácticas cobardes de hace poco. Pensando que había sido una cierta mala perdedora, primero que todo, ella habría sido la que habría ganado el encuentro.