Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 9

Capitulo 69: El Regreso

Parte 1

“Muy bien, es hora de volver a casa,” dijo Reina, esperando que esta vez no hubiera ningún contratiempo para su retirada triunfal. Sin embargo…

“En realidad, disculpen, pero aún me gustaría que nos desviemos para limpiar la guarida de los orcos. Estoy seguro de que podremos deshacernos de cualquiera que todavía esté vivo por nuestra cuenta, pero realmente no quiero dejar pasar la oportunidad de hacerlo sin que nadie resulte herido. ¡Por favor, si gustan!”

Esto, por supuesto, era una petición perfectamente normal del enano a cargo de las defensas de la aldea. Además, seguía dentro de los términos de su contrato… Y, ahora que habían destrozado la guarida de los ogros, tenía poco sentido no hacer lo mismo con los orcos. Pacto carmesí ya había reconocido este hecho, pero aparentemente Reina lo había olvidado.

“Supongo que sí hablamos de eso. Lo olvidé.”

Reina pareció reconocer su error, incluso emitiendo algo que sonaba vagamente como una disculpa… Como siempre, actuaba como la tsundere que era.

Con los enanos como guía, el grupo se dirigió a la guarida de los orcos.

…Se acabó en un instante.

Bueno, primero Pauline hizo soplar una “brisa roja débil” sobre ellos, que luego Mile se llevó con una fuerte ráfaga, después de lo cual los enanos cayeron sobre los orcos inmediatamente.

Pacto Carmesí se relegó a la condición de observadoras, solo para intervenir si las cosas se volvían particularmente peligrosas para los enanos. Era importante dejar a los enanos con al menos una parte de su orgullo intachable antes de que todo esto terminara. Una victoria bien ganada era algo útil para llevarse en los bolsillos.

Afortunadamente, Pacto Carmesí tenía al menos un concepto general de cómo ser consideradas con los demás.

“Mile, ¿qué dice tu magia de búsqueda?” Preguntó

Reina en voz baja para que los enanos no escucharan.

“Deberíamos ser buenas. No estoy detectando señales de más orcos u ogros aberrantes. Estoy recibiendo reacciones débiles de algo que podrían ser monstruos normales mucho más lejos, pero los enanos deberían poder lidiar con eso. Después de todo, han podido ganarse la vida en estas montañas durante siglos.”

Eso pareció tranquilizar a Reina. Les dejaría un mal sabor de boca que algunos aldeanos enanos fueran masacrados en una batalla de monstruos poco después de su partida.

Y así, hicieron su regreso triunfal a la aldea. Fue una victoria absoluta: las hordas de poderosos monstruos habían sido vencidas, y cada enano regresaba a casa ileso y vivo. Toda la aldea se puso inmediatamente alborotada y se dispuso a preparar una fiesta.

“¡Sabía que podían hacerlo! ¡Buen trabajo, muchachos!”

El jefe y los demás aldeanos elogiaron a los miembros del  equipo de recuperación. Los enanos jóvenes, particularmente  aquellos que probablemente todavía estaban solteros, se sonrojaron cuando un grupo de señoritas—que para Pacto Carmesí no parecían más que niñas—prodigaban a los hombres con cumplidos.

Aunque podrían haber sido jóvenes, todavía tenían rostros de ancianos canosos que lucían barbas ásperas, por lo que había algo inquietante en verlos sonrojarse antes los cumplidos chicas que parecían unas niñas.

“¡Oye, es esa chica!”

Mientras Mile observaba, notó a la joven que había saludado a la caravana cuando llegaron por primera vez a la aldea. Y había un enano de aspecto mayor, hablándole tímidamente…

“¡Espera un minuto! ¡¿No tiene diez años esa niña?!

Mantén tus manos lejos de—”

“Vamos, dales un respiro,” dijo el líder, dándole una palmada en el hombro a Mile. “No sé cómo te parece esto, pero esa es su novia de la infancia. Tiene quince años, así que solo hay cinco años de diferencia entre ellos.”“¡¿Qué?!”

Las chicas del Pacto Carmesí se quedaron impactadas. Luego de un rato, el jefe de la aldea se dirigió al Pacto

Carmesí.

“Tienen mi más profundo agradecimiento por toda su ayuda. Esos tipejos nos contaron todo lo que hicieron. Realmente nos salvaron el trasero. Nos gustaría que celebrasen con nosotros esta noche. Naturalmente, sus amigos que se quedaron aquí para protegernos a nosotros y a los mercaderes también están invitados.”

“¡Por supuesto! ¡Muchas gracias!” Respondió Mavis en

nombre del grupo mientras las otras tres inclinaban la cabeza en agradecimiento.

“¡Oigan! Buen trabajo, chicas. Les preguntaría cómo les fue, pero apuesto a que las palabras no podrían hacerle justicia.”

“Bueno, parece que acabaron con esos orcos y ogros al menos, y por lo que puedo ver, todos los enanos regresaron ilesos… Aunque, por supuesto, eso no hace falta decirlo.”

Su redacción podría haber sido más educada, pero Wulf del Paraíso del Maligno y Vegas de la Comunidad de las Llamas ofrecieron las felicitaciones provisionales a Pacto Carmesí.

“Aunque tengo que disculparme. Tendremos nuestra paga y todo lo que hicimos fue holgazanear en la aldea… Ustedes también son los que nos prepararon eso—y no hicimos nada en absoluto.”

“¡Eso no es cierto!” Respondió Mavis. “¡Es gracias a ustedes que pudimos llevarnos a todos los enanos sanos de la aldea con nosotras y pudimos tomarnos nuestro tiempo para exterminar a los monstruos sin tener que preocuparnos por todos en la aldea!”

Típico de Mavis, como siempre la dulce oradora. Por supuesto, su elogio fue más que unas simples palabras— lo había dicho en serio. Esto se reflejó en su voz, y los otros cazadores le devolvieron su sincera sonrisa.

***

Esa noche, la fiesta—que en realidad era más una fiesta de la aldea—se celebró en la plaza de la aldea. La amenaza de destrucción de la aldea había sido eliminada y, según todos los informes, las posibilidades de que volvieran a ver a esos peligrosos monstruos eran muy bajas. Esto era motivo de celebración más que suficiente.

Afortunadamente, había mucha comida y vino para todos, y si este no era el momento para la indulgencia,

¿cuándo sería? Cada familia traía platos de su propia casa y en la plaza se asaba carne. Se abrieron las puertas del almacén de la aldea y se sirvió en exceso la cerveza y las bebidas alcohólicas producidas en la aldea. Normalmente, como la producción de licor era un esfuerzo grupal para la aldea, cuando se vendía, las ganancias se destinaban a las arcas de la aldea, pero esta noche las bebidas eran gratis.

Por supuesto, celebración o no, ni un solo enano sacó el licor que había comprado de Mile. Eran botellas para consumir sorbo a sorbo, con reverencia, por sí solas. No había forma de que se lo bebieran todo de una sola vez— o permitirse compartirla con otros.

Aunque los enanos parecían tener un gran corazón por fuera, en el fondo eran un grupo tacaño.

“Entonces, ¿chicas, van a tomar una copa?”

“¡Oh, hola, Capitán!”

“¡Claro que no!”

Después de terminar su primera ronda de comida y bebida, el líder del equipo de recuperación se dirigió al Pacto Carmesí. Fue como lo indicó Reina: aunque las chicas del Pacto Carmesí eran maestras en meterse comida en la boca, no habían bebido ni una gota.

“¡Todas las bebidas que tienen son demasiado fuertes y ardientes! ¡No podemos beber esas cosas!”

Efectivamente, ninguna de las chicas del Pacto Carmesí—y   particularmente Reina—estaban en un momento de sus vidas en el que podían disfrutar del sabor del alcohol. Si bebían, seguro, podrían sentirse bien por un tiempo, pero se sentirían mal y vomitarían rápidamente después.

Cuando comían, se limitaban a beber cervezas de frutas dulces y débiles, y no bebían ni por amor a la bebida ni por emborracharse.

Los licores que se servían aquí, que tenían un alto grado de alcohol y picaban la garganta, no se adaptaban a sus paladares. La idea de dejar reposar el alcohol durante años para envejecer y madurar aún no se había afianzado en este pueblo.

“¡Oh, es cierto!”

Aunque  el  líder  había  venido  expresamente  para hablar con Pacto Carmesí, ya habían hablado mucho en el viaje a casa, por lo que había poco que discutir en este momento.   Ambas   partes   ya   habían   ofrecido   su agradecimiento e intercambiado otras humildes palabras, que no merecían más repetición. Sin embargo, Mile recordó algo que había querido preguntar.

“Um, ¿podrías decirme si hay leyendas transmitidas entre los enanos?”

***

“¡Muchas gracias!”

Las leyendas que el líder pudo contarle eran más de lo que las hadas sabían, pero menos que los dragones ancestrales. En otras palabras, había sido más o menos lo mismo que lo que los elfos y los hombres bestia pudieron contarle.

El contenido de las leyendas era relativamente manso, sin las incómodas declaraciones de que su raza era el “pueblo elegido” que había aparecido en las historias de los elfos y los demonios. En cambio, el líder enano narró una historia simple de cómo enanos, elfos, humanos,

gente bestia y demonios tendrían que combinar sus poderes por el bien del futuro del mundo. La esencia general era muy similar a la de las leyendas de los dragones ancestrales, y el contenido era más o menos el mismo que había escuchado de las otras razas… excepto los humanos, entre los que se habían perdido tales leyendas.

Claramente, preservar el conocimiento era un desafío en un mundo como este, donde los materiales impresos baratos y del mercado masivo eran una imposibilidad, especialmente para aquellas razas con vidas más cortas, para quienes el ciclo de generaciones iba a un ritmo mucho más rápido.

¡Vaya, a este paso tendré que escribir los libros yo misma y luego podré convertirme en bibliotecaria como siempre quise! Bueno, no, tal vez no. Necesito darlo todo como autora solitaria, trayendo los cuentos de la Tierra a este mundo con mis cuentos populares japoneses…

“M-Mile, ¿qué ocurre? De repente pones una sonrisa

extraña en tu rostro,” preguntó Mavis, preocupada. “Oh, eh, n-no, no es nada,” titubeó Mile, agitando las manos.

Mientras miraba a los alrededores, notó que una gran cantidad de mujeres enanas participaban en el festival.

Bueno, supongo que tiene sentido ya que esto es un festival… Por otra parte, apenas vimos a ninguna de sus mujeres afuera antes de ayer. Parecen gente amistosa, pero tal vez en realidad son bastante cautelosos y no quieren que ningún humano mire a sus esposas e hijas…

¿Quizás han bajado la guardia un poco? ¿O solo lo están permitiendo por ahora debido a la fiesta?

Miró hacia un lado para ver a los mercaderes enfrascados en algún tipo de discusión con varios de los aldeanos. A juzgar por las miradas brillantes en los rostros de los mercaderes, las conversaciones probablemente iban bien.

Naturalmente—no había ninguna ayuda en el hecho de que la cantidad de bienes que los enanos tenían que vender fuera menor de lo habitual, pero ahora que se había resuelto el problema, los precios volverían a la normalidad, lo que ayudaría a suavizar las negociaciones. A partir del próximo viaje, el comercio volvería a la normalidad.

Las ganancias de la aldea esta vez serían la mitad de lo habitual, pero probablemente tenían algunos ahorros en caso de tal eventualidad. Como ya eran autosuficientes en términos de alimentos, y los artículos que importaban eran en gran parte artículos de lujo, esta vez tendrían que reprimirse un poco.

Todos los cabos sueltos estaban atados.

Ahora que su estómago estaba lleno a reventar y sus manos estaban libres, Mile tomó su jugo con la mano y asumió una postura que sugeriría que estaba sumida en sus pensamientos.

Finalmente, podía comenzar el interrogatorio.

¿Nanos?

………

Si no empiezan a hablar, seguiré preguntando.

ENTENDIDO. UNA PROMESA ES UNA PROMESA. INCLUSO SI ESA PROMESA FUE OBTENIDA POR MEDIOS BAJEROS, APROVECHÁNDOSE DE LA DEBILIDAD DE OTROS…

¡¿De qué están hablando?! ¡No sean malos perdedores!

………

Lo que las nanomáquinas le transmitieron a Mile fue lo siguiente:

A DECIR VERDAD, ESA GRIETA ESTABA CONECTADA A UNA DIMENSIÓN PARALELA, Y LOS ORCOS Y OGROS QUE VIVEN ALLÍ COMENZARON—

¡Ya lo escuché de Mavis!

COMO EFECTO DE LA MAGIA EXTRA DIMENSIONAL APLICADA ANTERIORMENTE, LA BARRERA ENTRE LAS DIMENSIONES SE HA HECHO MÁS FÁCIL DE—

¡También lo escuché de Mavis!

……

……

………

………

…………

…………

***

Finalmente, resignados, las nanomáquinas comenzaron a darle nueva información.

LA SITUACIÓN ES EN MAYOR PARTE IGUAL A LA CONJECTURADA POR LA SEÑORITA MAVIS. ESOS ORCOS Y OGROS ABERRANTES PODRÍAN SER CONSIDERADOS DE LA EXISTENCIA ORIGINAL DE ESAS VARIEDADES QUE EXISTEN EN ESTE MUNDO EN EL DÍA ACTUAL. AL REUBICARSE A ESTE MUNDO, DONDE PODRÍAN LIDERAR UNA EXISTENCIA TRANQUILA, LOS MONSTRUOS SE HICIERON GRADUALMENTE MÁS DÉBILES. CONVERSAMENTE, LOS QUE PERMANECERON EN EL AMBIENTE DURO DE SU MUNDO ORIGINAL, DONDE CADA DÍA ES UNA LUCHA POR LA SUPERVIVENCIA, SE VOLVIERON MÁS FUERTES Y MÁS FUERTES.

¿Qué? ¿Su mundo original…? Entonces los orcos y los ogros son…

SÍ. ORIGINALMENTE, NO EXISTÍAN EN ESTE MUNDO. NI MUCHOS DE LOS OTROS MONSTRUOS QUE AHORA RESIDEN AQUÍ.

Ahora que lo pensaba, tenía sentido.

¿Cuántos eones podrían tomarse para una forma de vida a gran escala para evolucionar y echar raíces como especie? Si se dividió en la etapa de los monos, algún día podría terminar con ogros. Y luego, si un mono y un cerdo se cruzaran… Eh, ¿dos especies tan distantes serían genéticamente compatibles?

Por otra parte, este era un mundo que había experimentado el colapso de la civilización en innumerables ocasiones. ¿Y si los animales protegidos en un zoológico comenzaran a proliferar después de la caída de la civilización? No, probablemente serían aniquilados mucho antes por personas que creían que eran peligrosos. Las civilizaciones no colapsaron en un día, después de todo…

Entonces, ¿por qué este mundo está tan invadido por monstruos?

Quizás esta era la explicación.

Había habido una migración masiva de criaturas peligrosas de otro mundo que luego se habían arraigado aquí. Los animales nativos de este mundo todavía se llamaban “animales,” y los más peligrosos entre ellos se conocían como “brutos” o “bestias”. Mientras que las peligrosas formas de vida que emigraron en masa de otro mundo y comenzaron a reproducirse, eran llamadas—

EN EFECTO, ESAS SON LAS CRIATURAS CONOCIDAS COMO MONSTRUOS.

………

Entonces, ¿qué fue primero?

¿QUÉ?

Las nanomáquinas quedaron momentáneamente perplejas ante la pregunta de Mile. Aparentemente, no estaban monitoreando constantemente cada uno de sus impulsos de pensamiento.

Lo que pregunto es: ¿proliferaron los monstruos porque la sociedad colapsó? ¿O la sociedad colapsó porque los monstruos comenzaron a proliferar?

……

……

………

………

…………

…………

“S-Señorita Mile, ¿le gustaría bailar conmigo?”

“¿Eh?”

¡Aparece un héroe!

“El baile acaba de comenzar, así que si gusta…”

“¿Qu-qu-qu-qué? ¡¿¡¿Es este algún tipo experto en seducción?!?!

Por la forma en que estaba hablando, probablemente el hombre era joven. Al menos, eso es lo que se podría suponer. Sin embargo, tenía barba, una voz ronca y la cara de un viejo…

“E-em, l-l-los únicos bailes que conozco son el Oklahoma Mixer y el Mayim Mayim…”

Como Adele, Mile solo había vivió la vida de la hija de un joven noble hasta alrededor de los ocho años, por lo que no había sido instruida en el baile.