Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 9

Capitulo 69: El Regreso

Parte 2

Y luego está el baile de la alegría que haces cuando el camino aleatorio de la bola de pachinko termina a tu favor—o espera, ¡es solo un baile feliz!

Mile estaba increíblemente nerviosa. Por supuesto, los bailes de los enanos no eran los mismos que los de las  reuniones de la alta sociedad, sino algo más parecido a lo que se puede ver en un square dance o en el Festival Bon…

“Señorita Mile, es tan fuerte y de tamaño modesto que apenas puedo creer que sea un humano… Además, cuando come much, uno engorda. Realmente es hermosa…”

“¡¡¡Métete en tus propios asuntos!!! De todos modos, ¡solo  tengo  trece  años!  ¡Todavía  soy  una  niña  en crecimiento! ¡¡¡Voy a tener un cuerpo sexy antes de que te des cuenta!!!” Dijo una Mile enfurecida. Esta era la segunda vez que le habían dicho que parecía una enana, y no se estaba volviendo más fácil de escuchar. “De todos modos, si eso es lo que buscas, ¡entonces ve y molesta a Reina! ¡Ya tiene dieciséis años, así que no crecerá ni un centímetro!”

Rebosante de rabia, Mile señaló a Reina, pronunciando las palabras que nunca deberían ser pronunciadas.

“¿Qué—?”

Rrrrrrrrm…

El enano que había extendido la invitación a Mile ya había desaparecido. Aparentemente, tenía un sentido del peligro bien afinado.

Por supuesto, si ese fuera realmente el caso, entonces ¿por qué se había molestado en hablar con Mile en primer lugar?

“Mile, ¿qué acabas de decir?”

“Uh…”

Mientras Mile intentaba desesperadamente disculparse con Reina, Mavis también se encontró acosada por enanos—un gran número de ellos.

Por supuesto, estos eran muy obviamente viejos, tanto en apariencia como en edad real.

“¡Por favor! ¡Tienes que dejarnos ver tu espada!”

“¿Eh…?”

De hecho, eran los herreros que habían participado en el equipo de recuperación y la vieron cortar a los ogros aberrantes como si fueran servilletas. A estas alturas, se había corrido la voz de modo que todos los artesanos del pueblo se reunieron a su alrededor.

“Por favor, solo queremos verla por unos minutos.

¡Por favor!”

“¡Sólo un vistazo! ¡Solo un pequeño vistazo!”

“¡Bastará con solo la punta!”

El volumen y el tono de sus peticiones dejaron a Mavis sin respuesta. Miró en la dirección de Mile, pero como parecía estar involucrada en algún desacuerdo con Reina, pedirle ayuda parecía fuera de lugar.

“Hrmm…”

Mavis refunfuñó con disgusto, pero era complaciente con la gente, no podía competir con los enanos y sus súplicas desesperadas. Si Mile rechazaba explícitamente las solicitudes de los enanos, no tendría más remedio que obedecer, pero Mile no estaba disponible para rechazarlas.

“¡¡¡Por favor, oh por favor!!!” Todos los hombres

suplicaron al unísono.

“E-está bien, entonces…”

Si no estaba en el campo de batalla o enfrentando a un oponente, Mavis podría ser increíblemente débil de voluntad. Se quitó la espada, vaina y todo, de su cadera y se la entregó a los enanos.

Afortunadamente, ella no había usado su daga frente a ellos, por lo que no pidieron ver eso. Probablemente no le habían prestado atención en absoluto—un arma de respaldo estaba reservada solo para uso de emergencia, y normalmente no se relegaría una espada legendaria y costosa a ese papel.

“Hm hm hmmm…”

Uno de los enanos sacó la espada de su vaina y la miró fijamente, mientras que todos los demás a su alrededor escudriñaban la hoja a quemarropa.

“El componente principal parece ser el acero, pero también hay otros metales mezclados. No puedo descifrar el origen de este tono marrón rojizo que le da su tinte dorado…”

Mientras el enano que sostenía la espada hablaba, los demás asintieron.

“¿Y cuál fue ese efecto radiante que vimos? A juzgar por su apariencia, no parece capaz de la capacidad de corte que vimos, ¿de qué se trata?”

“¡Tienes razón! Hmm…”

Al igual que en el caso de la daga, el filo de la espada, que había sido afilado por las nanomáquinas, ya había sido envuelto en una capa de camuflaje… Gracias a esta precaución, la hoja lucía exactamente igual que antes de ser afilada mágicamente, como nada más que una espada normal y confiable que puedes blandir de todo corazón.

“¿De dónde has sacado esto? ¿Quién la forjó?”

“¡¿No dijeron que solo querían mirar?!” Refunfuñó Mavis, molesta porque los enanos habían incumplido su palabra. Sin embargo, sus quejas no preocupaban al grupo de herreros.

“¿De qué está hecha? ¿Cuál es la proporción de material?”

“¿A qué temperatura se forjó?”

“Definitivamente estaba brillando esa vez, ¿no? ¿Qué fue eso?”

Mavis se encontró rodeada, enfrentándose a una vorágine de preguntas punzantes.

“Ah, eh…”

Ella habría mantenido la calma en medio de un enjambre de ogros, pero lidiar con una horda de grasientos viejos enanos estaba lejos de su zona de confort.

“¡No tengo idea! ¡¡¡No fui yo quien lo forjó!!!” Gritó desesperadamente, e incluso los enanos de repente parecieron un poco arrepentidos, como si supieran que podrían haber ido demasiado lejos.

“¡E-entonces, dinos dónde la compraste!”

Por supuesto, disculparse y darse por vencidos son dos cosas distintas, y estos hombres con gusto darían su esperanza de vida con tal de aprender una técnica nunca antes vista que podría llevar sus habilidades a nuevos rumbos.

“Ehh…”

Fue entonces cuando Mile y Reina finalmente se dieron cuenta de la conmoción. Los asuntos relacionados con las habilidades de Mile y Mavis eran asuntos que Pacto Carmesí juró ocultar.

“Esa es información confidencial de cazadores. Por favor, no pregunten más,” dijo Reina a los enanos que rodeaban a Mavis, incluso mientras apretaba los nudillos en las sienes de Mile.

Con la esperanza de confundir aún más el asunto, Mile agregó: “Ese es un secreto familiar, transmitido a través de una línea noble. Si siguen presionándola para que revele sus secretos, es posible que tengamos que tomar las medidas correspondientes.”

Información confidencial de cazadores. Secreto familiar.

Y “medidas correspondientes” para ocultar el secreto…

Esto podría significar nada más que una orden de mordaza inmediata. Los enanos podrían ser unos tontos por su amor a la herrería, pero no eran tan tontos como para no reconocer esto.

“………”

Entendieron exactamente lo que decían las chicas. Después de todo, la existencia de una espada como esta podría cambiar el orden mundial. Si supieran de tal arma, el ejército, los nobles— incluso la Corona no se detendría ante nada para poner sus manos en ella. Pacto Carmesí sería atrapado y obligado a revelar los secretos de la espada.

Por supuesto, si jugaban bien sus cartas, el poder de la   espada   significaba   que   Pacto   Carmesí    nunca carecería de empleo y tal vez podría incluso ganar títulos.

Por tanto, los enanos pensaron, debe haber una razón por la que se contenían con ser meros cazadores. No se sabía si fue por su propia elección o como resultado de algún decreto familiar, pero no era una sorpresa que fuera tabú hablar del origen de la espada.

Sin embargo, no había forma de que pudieran olvidar la existencia de esta espada superior, ahora que habían llegado a conocerla.

Las miradas de angustia en sus rostros dejaban esto en claro—así como el hecho de que   no   era   una  decepción  que  esto  pasara,  ya que les permitiría despertarse al día siguiente y

darlo todo por su trabajo en la herrería.

Al adivinar esto, Mile agregó de mala gana; “Supongo que no tenemos otra opción. Está claro que no podrán concentrarse en su trabajo a menos que te cuente un poco sobre la hoja… Sin embargo, tienen absolutamente prohibido hablar una palabra de esto con nadie más. Si dejan escapar al menos una sílaba, no tendremos más remedio que silenciar a todos los que hayan escuchado lo que estoy a punto de decir. Si pueden aceptar esos términos, continuaré. Cualquiera que no desee escuchar debe irse ahora y mantener los oídos tapados.

“¡¿De Verdad?!” Gritaron los enanos emocionados. No hubo un solo enano que se alejara del lado de

Mile. Por el contrario, todos los herreros de la aldea se reunieron—junto con los combatientes cuyos trabajos no tenían nada que ver con la herrería, los cazadores, los leñadores, los mineros, los granjeros y todos los demás. Solo las madres parecían mantener la distancia, tal vez por temor a que sus hijos pequeños dejaran escapar algo accidentalmente.

“En primer lugar, el poder del que fueron testigos no vino de esa espada,” dijo Mile.

“¿Qué?” Después de esta exclamación colectiva, la plaza se quedó en silencio. En medio del silencio, Mile se volvió hacia uno de los hombres que habían estado en el equipo de recuperación. “¿Me prestarías tu espada?”

Aunque no entendió el motivo de su solicitud, el enano hizo lo que le pidió, desenganchando la vaina de su cintura y entregándosela a Mile.

“Lo que vieron fue un tipo de magia. Al igual que esto.”

Enganchó la vaina en su cadera izquierda y desenvainó la espada suavemente con su mano derecha, agarrando la hoja cerca del protector entre el pulgar y el índice de su mano izquierda. Luego, deslizó sus dedos por la hoja.

La espada comenzó a brillar con una luz dorada. Efectivamente, era el mismo truco que la técnica “Light Beam Blade” que había usado en la pelea con Gren de los Rugientes Mithrils. El cuerpo de la hoja permaneció como estaba, cubierto por fuera por una capa mágica. La hoja mágica que se formó sobre ella tenía solo el ancho de una molécula de espesor.

Un clamor de conmoción surgió de los enanos.

“¡Mavis, una piedra, por favor! ¡Una tan grande que puedas levantar con ambas manos!”

“¡Vale!”

Como se le indicó, Mavis levantó una piedra cercana y la arrojó cómodamente en una parábola suave hacia Mile.

“¡Técnica secreta, Stone Splitting Blade! ¡¡¡Hiyaaahhh!” Mile blandió la espada con tanta ligereza como si estuviera cortando una tela, y la piedra cayó al suelo, dividida limpiamente en dos.

“L-la piedra… Si no lo veo no lo creo. La espada lo atravesó…”

“Un corte limpio, en el aire, sin apoyo, sin siquiera fracturarse… I-Imposible…”

“E-e-e-ésa era una de nuestras espadas…  Una espada que yo forjé… Oh… santo cielo…”

“Puedes aumentar la fuerza de corte de cualquier espada poniendo un poco de magia en ella. Como acabo de demostrar, incluso las hojas que forjan pueden soportar un movimiento como ese cuando se aplica una magia fuerte. Incluso podrían competir con la espada de Mavis.”

“¡¡¡Whoooooaaaa!!!”

Se escuchó un grito de alegría y todos los enanos comenzaron a beber cerveza. El festival se estaba volviendo cada vez más desordenado… no es que ya no fuera una excusa para beber para empezar.

Mientras tanto, los miembros de Paraíso del Maligno y la Hermandad de las Llamas solo miraron a Mile, sin creer en su explicación en lo más mínimo.

Bueno, no es mentira, pensó Mile. Todo es obra de nanos, por lo que es básicamente un efecto mágico. ¡La nitidez de la hoja y todo es gracias a la magia! ¡Sí! ¡No hay duda de eso! 

Luego del banquete, el representante de los mercaderes se acercó a los escoltas para informarles que prolongarían su estadía.

“Hemos avanzado en nuestras negociaciones sobre la  compra  de   la  metalurgia  enana.  Aun   así,  solo podremos    comprar la mitad de lo habitual, pero deberíamos poder obtener las piezas a su precio original. Así que esperábamos extender nuestra estadía hasta pasado mañana…”

Quedarse más tiempo significaba más paga, por lo que los cazadores aceptaron con gusto.

Al día siguiente, mientras los mercaderes hacían sus compras, Pacto Carmesí hizo un poco de turismo por la aldea. Mile tuvo un interés particular en inspeccionar las forjas y la destilería, así como en hacer averiguaciones con las chicas del pueblo con el fin de obtener información.

“Mile, ¿por qué le haces preguntas a todas las chicas enanas?” Preguntó Reina.

“¡Es un secreto!” Respondió Mile. Claramente, escondía algo.

La verdad era que Mile, que sospechaba que su propia estatura estaba en la media de los humanos, elfos  y  enanos, sintió curiosidad por la tasa de crecimiento de las chicas enanas y se ocupó de recopilar la información pertinente para calcular la altura promedio de los enanos.

Aunque obtener esta información no haría ninguna diferencia a lo largo de su vida, se sintió como si era algo que debía de hacer… El corazón de una doncella es muy complicado.

***

“¡Es hora de irnos!”

Con una señal del líder mercader, que se desempeñaba como gerente de transporte de la caravana, el grupo dejó atrás la aldea de los enanos de Glademarl.

Si no ocurriera nada imprevisto, la ruta y la selección del lugar para acampar quedarían a criterio del líder mercader.

Si fueran atacados por monstruos o bandidos, sus planes y movimientos serían determinados por Wulf en su calidad de líder de los escoltas.

De aquí en adelante, cada decisión que tomaran requeriría sopesar los pros y los contras, y considerar la seguridad de la carga, el dinero, el carruaje, los caballos e incluso los humanos. En esta última categoría, sus propias vidas serían las fichas con las que apostar.

Incluso podríamos algún día ser los líderes de una fuerza de escoltas. De hecho, si se trata de una pequeña caravana de solo dos o tres carruajes, incluso podríamos ir en solitario, lo que significa que ese día podría llegar tan pronto como mañana. Wulf es el veterano aquí. Necesitamos observarlo cuidadosamente y aprender de lo que hace.

Las misiones conjuntas son siempre  una  oportunidad  para  que  los  novatos aprendan, después de todo. Como líder de este grupo optimista de novatos, necesito endurecerme y—

Mientras Reina se enderezaba, sumida en sus pensamientos, Mavis gritó; “Um, sabes que sigo siendo la líder del grupo, ¿verdad?”

“Oh. ¿Lo dije en voz alta?”

“¡Podía verlo en tu cara!”

“¡Alto!”

En algún momento después del mediodía del primer día de su viaje, uno de los mercaderes que hacía las veces de conductor gritó al resto.

Cuando todos detuvieron sus carruajes y se reunieron, encontraron que una de sus ruedas de alguna manera se había atascado en una zanja. Tales sucesos no eran en absoluto raros en un pésimo camino como este, que tenía muy poco tráfico.

El carruaje podría haber salido de la zanja, dado suficiente empuje, pero ahora que estaba detenido, iba a necesitar una inmensa cantidad de fuerza para liberarlo. Aunque el cargamento que transportaba no era especialmente voluminoso, era denso y el carro estaba abrumado por su contenido.

Aunque los mercaderes habían podido obtener poco en materia de trabajos en metal, los enanos no iban a dejar pasar la oportunidad de obtener ganancias, por muy escasas que fueran.

Como resultado, habían decidido vender todo lo que pudieran—desde trabajos en madera hasta excedentes de trigo y cualquier otra cosa que pudieran encontrar  por  ahí.  Los  mercaderes,  a  su  vez,  lo compraron todo, sintiéndose como trabajadores sociales.

Por supuesto, incluso si se sintiera como un trabajo de caridad, aún obtendrían ganancias. Por lo que, no era realmente una caridad. Además, a ninguno de los dos les haría ningún bien dejar un mal sabor de boca en la boca del otro. Todo fue un negocio, puro y simple. Los mercaderes simplemente se apegaban a su credo; “Incluso si todo lo que tienes que llevar es aire, llévalo con fervor y reputación.”

Eso sí, tenían la intención de deshacerse del exceso de mercancías a la primera señal de peligro… pero eso no era asunto de los enanos.

“Esto es inútil,” dijo uno de los conductores veteranos. “Incluso si engancha a todos los otros caballos y los hace tirar con mucha fuerza, la rueda o el eje podrían romperse… Tendremos que retirar muchas cosas para aligerar la carga.”

Los mercaderes parecían cansados. Luego, miraron a los cazadores.

“Está bien entonces,” suspiró Wulf. “El manejo de su carga no es parte de nuestro contrato, pero tampoco es una pérdida de tiempo. Lo haremos gratis… pero la mitad de nosotros se quedarán como vigías. Seríamos un hazmerreír si nos aniquilaran porque todos los escoltas estaban ocupados descargando cuando nos atacaron. Realmente sería vergonzoso para las esposas e hijos que dejemos atrás.”

Siguiendo las instrucciones de Wulf, la mitad de los cazadores fueron a ayudar.

“Muy bien, dejemos que Pacto Carmesí, uno de los del Paraíso y dos de la Comunidad se queden igual, mientras que el resto—”

“¡Un momento, por favor!” Gritó Mile, interrumpiendo. “¿Les importaría dejarnos eso a nosotras?”

“¿Eh…?”

Los cuatro mercaderes levantaron la voz sorprendidos, pero los otros cazadores ya no estaban en posición de sorprenderse.

“Adelante. Veamos de que son capaces.”

“¡Gracias!”

Haciendo caso omiso de los perplejos mercaderes y conductores, Mile envió una orden a Mavis.

“Mavis, usa el fortalecimiento de tu cuerpo, el modo True Godspeed Blade. Prioriza el aumento de la fuerza de tus músculos, tendones y huesos, y suprime un poco tu producción muscular. Si agarras una parte débil del carruaje, se romperá, así que asegúrate de encontrar un lugar que pueda soportar el peso del carruaje… Veamos—en cuanto a ustedes dos, uno se queda con Mavis, por favor, y el otro conmigo. ¡Nos darán algunas direcciones!”

Dos de los conductores asintieron, dividiéndose entre las chicas. Un tercero se quedó para inspeccionar el estado de la rueda que se había atascado.

“¡Está bien, eso es perfecto! Ahora bien…”

Mile comenzó a conjurar silenciosamente un hechizo de gravedad como  medida de precaución. De esta

manera, si forzaran el carruaje y rompieran el eje, solo sería una pérdida de tiempo, no una crisis. Sin embargo, nadie fuera del Pacto Carmesí podría saber eso.

¡Liberen el ochenta por ciento de la fuerza que tira del cuerpo del carruaje!

“Está  bien,  Mavis,  por favor levántelo, ¡lento  y despacio!”

“¡Entendido!”

Y luego…

¡Shoop!

“¿Qu…?”

¡Thud!

“………”

“¡Tanto la rueda como el eje se ven bien!”

“………”

“Entonces, ¿nos vamos?”

“………”

“Um…”

“………”

“Bueno, eh…”

“………”

¡¡¡Esto es espeluznante!!!

Una atmósfera muy extraña había impregnado la caravana.

***

Mientras Pacto Carmesí se encargaba de preparar la cena esa noche, la atmósfera había vuelto más o menos a la normalidad.

“Hablando en serio. Eres ridículamente fuerte.”

Wulf y los demás ya habían renunciado a entender a Mile, pero Mavis, que empuñaba espadas como ellos— y que parecía ser una mujer de buen corazón con mucho sentido común—era diferente. Descubrir que ella también era de la calaña de Mile pareció haber dejado una gran impresión. ¡Son unas monstruas!

Mavis adivinó sus pensamientos silenciosos y ansió responder. ¡No lo soy! ¡¡¡No me miren como si mirasen a Miiile!!!

Por su parte, Mile pudo adivinar esto por la expresión de Mavis.

“¡¿Es así como miran a otras personas?!?!”

Todo quedó en silencio de nuevo. La calma por la que habían trabajado tan duro para restaurar estaba empezando a desvanecerse de nuevo, muy levemente.

“Por cierto, Mile…” Dijo Mavis, un poco sospechosa. “¿Qué pasa?”

“¿Por qué no usaste la magia de la tierra para cavar una rampa para la rueda del carruaje o para rellenar el desnivel del camino? Eso parece que hubiera sido mucho más seguro y menos arriesgado…”

“Er…”

Ante las palabras de Mavis, Mile se congeló, su rostro se contrajo.

“Además,” agregó Pauline, saltando despiadadamente, “habría pensado que podrías haber guardado el carruaje con tu magia de almacenamiento temporalmente y luego sacarlo un poco más adelante en el camino.”

“¡Gwah!”

Ante esto, Mile se derrumbó. Tenía sentido que los mercaderes, Paraíso y la Comunidad, que no estaban acostumbrados a las habilidades mágicas de Mile, no hubieran pensado en esto, pero ¿cómo diablos no se le habría ocurrido a la propia Mile?

Los demás miraron con miradas compasivas, y la atmósfera incómoda de antes se desvaneció una vez más, para bien o para mal…