Tokyo Ravens (NL)

Volumen 9: Al Cielo Oscuro

Capitulo 1: Muerte

Parte 2

Además, no sólo apareció Yukikaze.

“¡Ah, ya están aquí! ¡Todos!”

 Incluso Touji, que se mantenía calmado, se puso rígido inadvertidamente a causa de esa repentina voz.

Frente a donde estaba Yukikaze. Sus compañeros de clase Momoe Tenma y Kurahashi

Kyouko corrieron desde la dirección de la carretera. Cuando Harutora perdió el control, Natsume había montado a Yukikaze, Touji y Suzuka habían montado el shikigami de Suzuka e inmediatamente volaron hacia el cielo nocturno. Tenma y Kyouko, que se quedaron atrás, parecían haber corrido detrás de sus amigos.

Kyouko se había quitado su yukata y las sandalias de madera y corría en su tabi. *Nota: Calcetines japoneses con una ranura entre el dedo gordo del pie y su vecino para poder llevarlos con sandalias.

Viéndolos correr, Touji sintió el impulso de escapar, pero descartó ese deseo, caminando como para saludarles.

A Tenma y Kyouko les faltaba el aire. Tuvieron que haber corrido una gran distancia. Aun así, se acercaron desesperadamente al lado de Touji.

“¿Cómo está Harutora-kun? ¿Lo encontraste?”

 Touji solo asintió a la pregunta de Tenma tras dudar un rato. Después de una cierta confusión, la mirada de Tenma se dirigió hacia Harutora, sentada en el camino. Instantáneamente, los ojos detrás de sus gafas brillaron, pero cuando se dio cuenta de la “otra persona”, se quedó atónito.

Kyouko, que llegó un paso más tarde, se inclinó con incomodidad, poniendo sus manos sobre sus rodillas. Luego, levantó la cabeza para mirar a Touji, miró a Tenma, y luego giró su mirada en la dirección que él miraba.

“… ¿Eh?” 

Un sonido de estupefacción se filtró por un hueco en su caótica respiración. Preguntó con una expresión casi estupefacta:

“… ¿Natsume-chan?” 

La sonrisa que reflexivamente había surgido en su rostro se le escapó. Entonces, de repente, palideció.

“¿Qué estás haciendo?” 

Preguntó Tenma. Entonces, como si sus propias palabras le hubieran hecho entrar en razón, agarró la manga de Touji.

“¿¡Qué estás haciendo!? ¡Date prisa y llama a una ambulancia!”

Su voz y sus rodillas temblaron. “¡Deprisa!” Touji no se movió en respuesta a las súplicas de Tenma, con cara de dolor. Tenma lentamente comprendió el significado de eso y se quedó sin palabras.

Por otro lado, ¿“…Natsume-chan?” Kyouko repitió su pregunta con una voz casi inaudible.

“De ninguna manera. …Estás bromeando, ¿verdad? Ya es suficiente. Eso no es posible…¿Por qué sucedió esto? ¿Por qué? …”

 La histeria entró lentamente en la voz de Kyouko.

Los visitantes que miraban desde lejos también empezaron a hacer ruido. El corazón de Touji fue invadido de nuevo por una inquietud difícil de controlar. Quería gritar en voz alta, quería hacer un alboroto. Pero hacer eso no ayudaría en nada. Tranquilízate. Touji apretó desesperadamente los puños.

“…Tenma. ¿Qué hay de “esa chica”?” 

Tenma pareció darse cuenta al instante de a quién se refería.

“…probablemente siga en el mismo lugar… Simplemente tratamos de alcanzarlos”. 

Parecía que Tenma estaba más tranquilo que Kyouko, o que aún no había conseguido comprender la realidad que tenía ante él. “Ya veo.” Touji asintió un poco, y luego volvió a gritar a Suzuka:

“¡Suzuka! ¡La barrera!” 

Suzuka asintió temblorosamente después el dio la orden. Trató de usar magia inmediatamente, pero no tuvo éxito. Cualquiera que la viera así no creería que es un General Divino.

Entonces…

“…Cierto.” 

De repente, Harutora murmuró para sí mismo. Touji, Suzuka, Tenma y Kyouko miraron sorprendidos a Harutora.

“Iré  a  preguntarle  a  mi  padre.  Incluso  si  no  puedo  hacerlo,  mi  padre…  mi  padre definitivamente puede tratar a Natsume.”

 Eran realistas, pero obviamente palabras vacías. La ira de Touji se levantó repentinamente.

“Harutora…”

Touji habló solemnemente. Entonces, Harutora se volvió hacia Touji, aún caído al suelo.

Su expresión era la de alguien que había sido derrotado y estaba a punto de ser aplastado, pero que aún permanecía firme en el último momento. La expresión de alguien que lo había perdido todo, pero que todavía se aferraba al hilo final. Touji estaba indefenso ante esos ojos que podían desmoronarse en cualquier momento.

“¿No es cierto? Mi padre es un médico profesional de Onmyou, ¿verdad? Touji, ¿no selló también a tu oni?” 

“Harutora, es suficiente.” 

“Aunque normalmente está bromeando, sus habilidades son de primera. Mi papá definitivamente puede hacerlo. Mi padre definitivamente puede”.

 “Harutora”. 

“Definitivamente podrá ayudar, incluso con Natsume. Después de todo, es un médico profesional de Onmyou, un verdadero Onmyouji, ¡diferente a alguien como yo! Mientras lo intente, incluso alguien muerto…”

 “¡Harutora!” 

Llegó a su límite. La expresión de Harutora se desmoronó con el grito de Touji. Además, la cosa que giraba en el cuerpo de Touji fue escupida junto con su grito de enojo. Sintió como si hubiera un agujero profundo en su pecho y sintió un entumecimiento que sobrepasaba el dolor.

“…Harutora.” 

Touji volvió a hablarle.

Luego, se tomó un respiro para calmarse, y continuó.

“Ningún Onmyouji puede resucitar a los muertos, no importa quién.” 

Lo dijo con indiferencia, como convenciéndose a sí mismo. Touji dijo naturalmente la verdad obvia.

En algún momento, el rodaje de fuegos artificiales también había cesado.

Un pesado y deprimente silencio pesó sobre todos los presentes. Touji bajó la cabeza, como empujado por ese peso.

Ese era el peso y la amargura de la “realidad”. No podía escapar de ella o rechazarla. Sólo podía aceptar y soportar.

Pero…

Había algo de “retorcimiento” en ese silencio. De repente, Touji se hizo consciente de esa torpeza mientras estaba inmerso en ese silencio.

Frunció el ceño. Se dio cuenta de que Harutora, que le había estado mirando directamente hasta ahora, había girado la cabeza.

Una cara sin disimular de alguien que había sido forzado a la desesperación, cortando todo lo innecesario. Sus ojos tenían una extraña luz.

Harutora estaba mirando a Suzuka.

Rápidamente miró a Suzuka. Ella también había notado la mirada de Harutora y miró hacia atrás. Tenía una expresión infantil y tímida, pero en la base de ella había un terror de un tipo diferente al de antes.

Una corriente fría corrió por la espalda de Touji.

Las palabras que había dicho antes volvieron a despertar en su mente. La premonición que se formó antes de pensar …la desagradable y ominosa premonición… hizo que su cabello se elevara.

“…Hey.”

 Habló apresuradamente.

“Harutora, tú…” 

Sin embargo, la situación no esperó a que Touji expresara sus “sospechas”.

De repente, Yukikaze relinchó estridentemente junto a Touji como para llamar su atención. Inmediatamente después, una sirena que se había mezclado con el sonido de los fuegos artificiales antes de entrar repentinamente en la carretera.

Apareció un gran vehículo negro, a diferencia de un sedán, que daba una impresión áspera. Debido al modelo familiar, Touji inadvertidamente adoptó una postura. Ni siquiera tuvo que mirar las palabras “Agencia Onmyou” en el cuerpo. Era un transportador que utilizaban los equipos de purificación de desastres espirituales.

Onmyouji, vestidos de negro, saltaron de dos en dos y de tres en tres del transporte de frenado. Exorcistas. Aunque intentaron hacer una formación cuando su ropa de protección contra el miasma se agitó, sus movimientos de repente se volvieron desordenados. El hombre que tenía delante miró a Touji y a los demás, sus ojos abriéndose de par en par. “¿Un niño?” 

Touji, sin darse cuenta, chasqueó la lengua.

Harutora había perdido el control en medio del bullicioso festival de fuegos artificiales. Había ocurrido una batalla que incluía magia de primera clase e incluso una batalla en el aire después de que Hokuto fuera convocado para detener al devastador Harutora. Habría muchos testigos.

Más exactamente, había sido el Raven’s Wing la que había perdido el control, no Harutora. Además, el Raven’s Wing no era una herramienta mágica pura, era un shikigami. El Raven’s Wing fuera de control fue originalmente un desastre espiritual móvil, una Fase Tres.

No era inexplicable que el Buró de Exorcistas se hubiera dado cuenta de que el aura y lo consideraba un desastre espiritual, o que los exorcistas …un equipo espiritual de purificación de desastres… habían venido aquí de repente.

El equipo de purificación de desastres espirituales que desembarcó del transporte aún rodeaba a Touji y a los demás, a pesar de la confusión que sentían ante las circunstancias. Además, sus rostros cambiaron cuando vieron a Natsume derrumbada en el suelo y cubierta de sangre.

Los exorcistas eran especialistas en purificación de desastres espirituales y supuestamente aficionados en batallas mágicas, pero no se sentía así desde su formación practicada. Esta era la presión inquebrantable que ejercía un Onmyouji profesional.

Yukikaze resopló como preguntando “¿Qué hacemos?” Touji consiguió reprimir su impulso de volver a chasquear su lengua.

En cualquier caso, no había nada que su grupo pudiera hacer ahora. Más bien, sería beneficioso entregar la situación a los adultos.

Honestamente, su fe en la Agencia Onmyou se había visto sacudida por el asunto relativo a Souma Takiko. Una vez había dicho que era la Agencia Onmyou la que había atacado la antigua casa de Natsume, la residencia principal de la familia Tsuchimikado.

Entonces, ella se había aparecido frente a Harutora y los otros con el Raven’s Wing que originalmente debería haber estado en esa residencia. Por lo tanto, tuvo que concluir que Takiko estaba asociada con la Agencia Onmyou y verlos a los dos como “malos”.

 Pero la Oficina de Exorcistas estaba bien comparada con la Agencia Onmyou. Incluso si eran del mismo tipo, había al menos una persona en la que se daba cuenta de que podía confiar.

Kogure Zenjirou de los Doce Generales Divinos. Fue compañero de clase del profesor de Touji y de los demás, y conocía a Harutora, Natsume y Kyouko. Si logra ponerse en contacto con él, podría escuchar seriamente su explicación.

Más importante aún, si fueran confiadas a las manos del Buró de Exorcistas …las manos que podrían llamarse “la ley”, deberían ser capaces de mantenerse alejados de la ominosa premonición que había sentido antes.

Touji respiró lentamente, poniendo su mano sobre la cabeza de Yukikaze.

“…Suzuka.”

Habló levantando las manos, mostrando que no tenía intención de resistirse.

Al ver la actitud de Touji, Suzuka también obedientemente …en realidad, con una expresión aún más aliviada que la suya… levantó las manos. Los exorcistas a su lado se sorprendieron, quizás porque conocían al niño prodigio.

Kyouko aún estaba aturdido, pero decidió que ella no estaba en peligro al ver su apariencia. Aunque Tenma no levantó las manos, bajó la cabeza y no hizo ninguna acción de resistencia.

Pero Harutora era diferente.

Harutora, que había caído al suelo hasta ahora, reaccionó a los exorcistas que los rodeaban, su cuerpo retorciéndose con fiereza. Agitó desesperadamente la cabeza, protegiendo a Natsume, y luego la abrazó con fuerza.

“¡Harutora!” 

Gritó Touji. Pero Harutora lo pasó por alto. Miró a los exorcistas con los ojos inyectados en sangre.

Finalmente, uno de los exorcistas dio un paso adelante.

“…Somos un equipo de purificación de desastres espirituales perteneciente a la Agencia Onmyou. Los arrestamos a todos. Si obedecen, no nos pondremos duros”.

 Él declaró su lealtad mientras proclamaba esto. La respiración de Harutora se aceleró y una expresión viciosa apareció en su cara.

La apariencia de Harutora parecía sacudida por la confusión y había caído en un estado de pánico. Pero eso estuvo mal. Eso estaba en la superficie, y Touji lo había visto muy bien. A diferencia de cuando antes parecía desalmado, una decidida voluntad había surgido en el corazón del actual Harutora.

Un testamento peligroso.

“¡Harutora! ¡Cálmate!”

 Touji no pudo evitar gritar. Pero terminó convirtiéndose en el detonante.

Harutora despegó del suelo, rápidamente extendiendo una mano. Lo que agarró era el Raven’s Wing que originalmente había despegado y tirado. Fwip. El abrigo exterior negro saltó como un estandarte ondeante o como un ser vivo. Ondas de luz dorada ondeaban sobre la tela negra. Harutora se puso el Raven’s Wing y sostuvo el cuerpo de Natsume en sus brazos.

Touji volvió a gritar el nombre de Harutora.

Al mismo tiempo, los exorcistas pusieron una barrera.

“¡No te muevas!”

Los exorcistas ladraron una advertencia. El Raven’s Wing agitó su dobladillo como un ala.

Una ráfaga de viento. El aleteo del Raven’s Wing creó un remolino tormentoso de energía mágica. Luego se soltaron plumas negras como flechas en todas direcciones al mismo tiempo que golpeaba sus alas. Esas plumas cortaron la barrera que los exorcistas habían hecho en pedazos.

La barrera rota a la fuerza dispersó energía mágica en su entorno. Los exorcistas junto con Touji y los otros estudiantes inmediatamente cayeron al suelo, dejando pasar la violenta energía mágica. En ese lapso de tiempo, una figura negra voló hacia el cielo nocturno.

Harutora batió sus alas como un pájaro con Natsume en sus brazos.

“¿Ese idiota…?” 

Los exorcistas soltaron magia constantemente, uno tras otro, en el cielo mientras Touji apretaba los dientes junto a ellos. La mayor parte era magia de encanto o simples Cadenas Doradas inmóviles.

Pero el Raven’s Wing que se envolvía alrededor de Harutora los desvió a todos o simplemente los dispersó. Sus movimientos estaban bien coordinados, pero la defensa automática del Raven’s Wing funcionaba perfectamente.

El contorno del Raven’s Wing fue absorbido por el cielo nocturno en unos momentos y Harutora gradualmente se alejó de ellos junto con Natsume. Touji fue atacado instantáneamente por un intenso conflicto emocional.

“… ¡Maldición!” 

Suficiente, dejaré el pensamiento para más tarde. Touji rápidamente tiró de las riendas de Yukikaze.

“¡Suzuka! ¡Ven!” 

Gritó mientras montaba el caballo, subiéndose a él.

Era su segunda vez montando a Yukikaze. El veterano shikigami comprendió las intenciones de su jinete, saltando al cielo nocturno sin necesidad de que él siquiera tocase las riendas. “¡Touji-kun!” La voz de Tenma estaba acompañada de gritos y magia que salían volando de los exorcistas, pero el caballo blanco los evitaba fácilmente.

Suzuka todavía no se había puesto al día con la situación y no había actuado con decisión como Touji. Aun así, al final cerró bien los ojos, dirigiendo el shikigami sobre el que aún se sentaba para levantarse mientras generaba un gran número de nuevos shikigami para sumir la escena en el caos. Una alternativa a una cortina de humo. “Como se esperaba de ella.” Touji movió su conciencia hacia Harutora por delante de él mientras daba las gracias a Suzuka en su corazón.

“¡Yukikaze, cuento contigo!” 

Después de decir esto, sacudió vigorosamente las riendas.

***

El viento corrió por él inmediatamente después de que se elevó en el aire. El pelo de Touji, del que se había quitado el pañuelo, se despeinó. Por otro lado, Yukikaze galopó en el aire sin miedo al viento nocturno. Justo después de él estaba el shikigami sobre el que se sentaba Suzuka. Era como una escena de persecución.

Pero esta persecución había estado manchada de desesperación desde el principio.

“¿Qué vas a hacer?”

“¡Detener a Harutora!”

“¿¡Cómo!?”

“¡No lo sé!”

 La fuerza del viento era muy fuerte. Las gargantas de Touji y Suzuka se roncaron mientras conversaban.

Al final, ni siquiera Touji sabía qué hacer. Pero no podía quedarse quieto.

Delante de él estaba la oscuridad de la noche junto con una silueta de alas gigantescas débilmente iluminada desde abajo por las luces de la calle. Un extraño cuervo. Pero su vuelo seguía siendo muy incómodo. Cayó mientras intentaba deslizarse. Golpeó sus alas caóticamente, repentinamente girando y rebotando como si hubiese tropezado. Su inestable y retorcida trayectoria parecía retratar directamente los sentimientos de su maestro.

Pero al mismo tiempo, era como una bestia herida, violenta y salvaje.

“Maldita sea. Ese… … ¡Idiota bastardo…!”

 De todos modos, intentaba acercarse. Afortunadamente, aunque sus movimientos eran torpes, parecía que el Raven’s Wing estaba actualmente bajo el control de Harutora. Y mientras Harutora no se lo dijera, no lanzaría un ataque. Por supuesto, no podía garantizar que no iba a “contraatacar”. 

“¡Yukikaze!” 

Agitó las riendas y Yukikaze volvió a acelerar.

No estaba seguro de lo rápido que volaba normalmente el Raven’s Wing, pero Yukikaze se fue acercando al serpenteante Raven’s Wing. Como predijo, no hubo ataques dirigidos contra él, pero podía sentir que el Raven’s Wing estaba alertada de su presencia, aunque Harutora no lo estuviera.

“¡Harutora!”

 Touji se asomó y gritó.

“¡Cálmate! ¡Aterriza por ahora! ¡Harutora!”

“…”

Aunque gritó, Harutora no le dio una respuesta. Yukikaze aceleró de nuevo, poniéndose al lado del Raven’s Wing. Entonces, el shikigami de Suzuka dio la vuelta al otro lado de Harutora como lo estaba Touji. Cuando crearon una formación con el Raven’s Wing en el centro, Suzuka gritó: “¡Bakatora!”